Traductions de „schämen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schä·men [ˈʃɛ:mən] VERBE pron

1. schämen (Scham empfinden):

sich acc einer S. gén schämen

to be ashamed of sth

sich acc [wegen einer S. gén] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

sich acc für etw/jdn schämen

to be [or feel] ashamed of sth/for sb

sich acc vor jdm schämen

to be [or feel] ashamed in front of sb

sich acc vor jdm schämen (einem peinlich werden in jds Gegenwart)

to be [or feel] embarrassed in front of sb

sich acc in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

schäm dich!

shame on you!

2. schämen (sich scheuen):

sich acc schämen, etw zu tun

to stop at [or to shrink from] doing sth

sich acc schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

ich schäme mich, ihn schon wieder um einen Gefallen zu bitten

I'm ashamed [or embarrassed] to ask him to do me yet another favour

schämen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich schämen (beschämt sein)

to be mortified

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich acc zu Tode schämen

to be utterly ashamed

du solltest dich schämen!

you should [or ought to] be ashamed [of yourself]

sich acc einer S. gén schämen

to be ashamed of sth

sich acc voreinander schämen/genieren

to be ashamed/embarrassed to look each other in the face [or in the eye]

sich acc vor jdm schämen

to feel ashamed in front of sb

sich acc [wegen einer S. gén] schämen

to be [or feel] ashamed [of sth/sb]

jd sollte sich [was] schämen

sb should be ashamed of himself/herself

Voir plus d'informations

sich acc für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

sich acc schämen, etw zu tun

to be embarrassed to do sth

sich acc in Grund und Boden schämen

to be utterly ashamed

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

Voir moins d'informations