allemand » anglais

Traductions de „schändlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] ADJ

1. schändlich (niederträchtig):

schändlich
schändlich

2. schändlich fam (schlecht):

schändlich
schändlich

II . schänd·lich [ˈʃɛntlɪç] ADV

1. schändlich (gemein):

schändlich
schändlich
schändlich
schändlich

2. schändlich (sehr):

schändlich
schändlich teuer

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

schändlich teuer

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kirchenvater aus Kappadozien

„Die Saat des guten Hausvaters aber ist der gute Weizen, daraus er das Brot bäckt…Die Schwelgerei in Fleischgerichten ist ein schändliches Unrecht und ich wünsche, dass ihr vor allen Dingen bestrebt sein möget, eurer Seele eine Nahrung zu reichen, welche ewige Dauer hat.“

www.heimat-fuer-tiere.de

Church father from Kappadozien

"But the seed of a good house father is the good wheat, from which he bakes bread…The indulgence in meat dishes is a disgraceful wrong and I desire that you may strive to offer your soul nourishment that lasts eternally."

www.heimat-fuer-tiere.de

( Alles ist vergeben ).

Bedford-Strohm äußerte sich angesichts der Anschläge zornig darüber, "dass der Name Gottes auf so schändliche Weise missbraucht wurde".

www.ekd.de

( All is forgiven ).

Bedford-Strohm expressed anger "that the name of God was abused in such a disgraceful way".

www.ekd.de

Gewaltloser physischer Kontakt mit Wookiees

Diese vermeintliche "Zeit des Feierns" ist mehr als schändlich und dauert ungefähr zwei Wochen im galaktischen Standardkalender.* Es wird erwartet, dass alle imperialen Bürger während dieser Zeit den Erlass strikt befolgen.

www.swtor.com

Nonviolent physical contact with Wookiees

This disgraceful menace of a “holiday”, during which time you are expected to comply fully with this edict, will last approximately two weeks on the Galactic Standard Calendar.*

www.swtor.com

Sie versuchten, die Bemühungen meiner Familie, mit dem Trauma des Kindesmissbrauchs umzugehen, auch mit der Qual, den eigenen Vater als Missbraucher zu entlarven, mit politischen Themen des damaligen Konfliktlösungsprozesses zu verknüpfen.

Das ist schändlich und es hat unsere Familie tief verletzt.

Es gab keine Vertuschung und keine Ausflüchte.

www.info-nordirland.de

Some have tried to compare my family ’ s efforts to deal with the trauma of child abuse, including the ordeal of discovering that our father was an abuser, with other issues in the political process at this time.

This is disgraceful and deeply upsetting to our family.

There was no cover-up.

www.info-nordirland.de

Querverweise

12 Denn was von ihnen heimlich getan wird, davon auch nur zu reden ist schändlich.

(Röm 1,24)

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

12 For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.

(Ef 5,3)

www.bibleserver.com

Wir entblößen uns vor deiner Majestät.

Wir zeigen dir unsere Wunden, die schändlichsten.

Jesus, dich verlassen heißt die Sonne verlassen.

www.vatican.va

Have mercy on us, who stand naked before your Majesty.

Let us place before you our most shameful wounds.

Jesus, to abandon you is to abandon the sun.

www.vatican.va

Hundert Jahre später schmachtet der Neger immer noch am Rande der amerikanischen Gesellschaft und befindet sich im eigenen Land im Exil.

Deshalb sind wir heute hierher gekommen, um eine schändliche Situation zu dramatisieren.

www.sonnenseite.com

one hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself in exile in his own land . Â

So we've come here today to dramatize a shameful condition.

www.sonnenseite.com

8. April 2013 | Uschi Grandel

"Man wird sich an Margaret Thatcher ganz speziell wegen ihrer schändlichen Rolle während der heroischen Hungerstreiks von 1980 und 1981 erinnern.

www.info-nordirland.de

8. April 2013 | Uschi Grandel

"Margaret Thatcher will be especially remembered for her shameful role during the epic hunger strikes of 1980 and 81."

www.info-nordirland.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schändlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文