Traductions de „schüren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schü·ren [ˈʃy:rən] VERBE trans

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

schüren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw schüren

to poke sth

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch falsche und unwahre Versprechen würden die Menschen betrogen, es würden Hass, Rivalität und Aufstände provoziert und der Niedergang der Wirtschaft geschürt.

de.wikipedia.org

Dabei steht Militanz für bestimmte philosophische, religiöse oder andere Theorien und Programme, die sich des innewohnenden Gewaltpotenzials bedienen oder dieses schüren.

de.wikipedia.org

Dann muss der Heizer nur die Brennstoffmenge regeln und bei stückigen Festbrennstoffen die Glut auf dem Rost gegebenenfalls schüren.

de.wikipedia.org

Da die Inhalte dieser Predigten jedoch sehr aggressiv gegen die Juden gerichtet waren, schürten sie den Judenhass der Gläubigen und ermunterten zur Gewalt.

de.wikipedia.org

Um die Ängste vor der Erdbebengefahr in der Stadt nicht zu schüren, überzeichneten sie die Rolle der Brände.

de.wikipedia.org

Dies schürte einen Sturm der Empörung gegen ihn.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ausländischer Arbeiter auf die Gewerkschaften schürte auch fremdenfeindliche Emotionen.

de.wikipedia.org

Spekulative Szenen überdecken Drehbuchschwächen, die Spannung wird künstlich geschürt.

de.wikipedia.org

Seitdem lösen rothaarige Damen in ihm unweigerlich Psychosen aus, die seinen Hass neu schüren, ihn verstärken, bis sie ihn sogar zum krankhaften Frauenmörder werden lassen.

de.wikipedia.org

Die Zeche Landwehr & Mühlenberg in Hörde-Schüren ist ein ehemaliges Steinkohlenbergwerk.

de.wikipedia.org