allemand » anglais

I . schau·feln [ˈʃaufl̩n] VERBE intr

II . schau·feln [ˈʃaufl̩n] VERBE trans

1. schaufeln (graben):

etw schaufeln

2. schaufeln (verlagern):

etw schaufeln

Voir aussi : Grab

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, plur ˈgrɛ:bɐ] SUBST nt

Schau·fel <-, -n> [ˈʃaufl̩] SUBST f

3. Schaufel (Geweihende):

antlers plur

5. Schaufel MAR spéc (Blatt von Ruder und Paddel):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich dat sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Geschichte der Großglockner Schneeräumung

In den Jahren 1936 und 1937 schaufelten 350 Männer in durchschnittlich 70 Tagen 250.000 m3 Schnee, um die Straße zumindest einspurig freizulegen.

Seit 1953 räumen jedes Jahr im April die Rotationspflüge - System Wallack - und einige Spezialisten der GROHAG in ca. 25 Tagen die 600.000 m3 bis 800.000 m3 Schnee zwischen Schneewänden bis zu 21 Meter Höhe.

www.grossglockner.at

The History of Snow Clearing

350 men shovelled 250,000m3 of snow in an average of 70 days to clear at least one lane of the road in the years 1936 and 1937.

Since 1953 the rotary ploughs – Wallack system – and several GROHAG specialists clear in 25 days each year in April the 600,000m3 to 800.000m3 of snow between walls of snow up to 21 metres high.

www.grossglockner.at

Ich glaube, daß die lügen.

Bob sagt, daß ich schaufeln muß oder die Stadt macht es und schickt mir die Rechnung.

Ich glaube, daß er lügt.

www.brick-potter.de

I thought they were lying.

Bob said that I had to shovel or the city would have it done and the bill would be sent to me.

I thought he was lying.

www.brick-potter.de

Wenn man nur alleine, oder zu zweit ist, führt das Absetzen eines Handynotrufs in dieser Phase nur zu einer Zeitverzögerung und sollte erst nach etwa 15 Min. erfolgen.

Ist man in einer größeren Gruppe unterwegs, setzt ein Gruppenmitglied - während die restlcihen anderen suchen und schaufeln - sofort den Notruf ab.

Mund, Nase und Brustkorb schnell freilegen

www.lawine.salzburg.at

If you are alone or with only one companion, placing a Handynotrufs ( emergency call on cell phone ) in this phase only causes increased delay and should be postponed for about 15 minutes.

If it is a larger group, one member immediately places the telephone call while the others begin searching and shoveling.

Quickly freeing mouth, nose and chest

www.lawine.salzburg.at

Die blau-graue Färbung ist Kennzeichen für die echte Salzglasur.

Dafür sind geeignete Tonerde, hohe Brenntemperaturen sowie der richtige Moment, in dem das Salz in den Ofen geschaufelt wird, Voraussetzung.

Die Strukturierte Oberfläche hält die Kohlesäure-Perlen, das Steinzeug hat eine isolierende Wirkung - das Bier bleibt somit länger frisch und dank des Zinndeckels mit Motiv vom Oktoberfest München auch frei von unerwünschten Zusatzstoffen!

www.bierdandla.de

The blue-gray color is the real indicator for salt glaze.

For this purpose, suitable clay, high firing temperatures as well as the right moment, in which the salt is shoveled into the furnace condition.

The textured surface holds the coal acid beads, the stoneware has an insulating effect - thus the beer stays fresh longer and thanks to the Zinndeckels with motif from Oktoberfest Munich also free of undesirable additives!

www.bierdandla.de

Als Neu-Ruhrgebietler sehr traditionell, im benachbarten Bochum-Langendreer bei einem ehemaligen Bergarbeiter in einem Haus mit Kohleofen, wie sich das gehörte.

Der Hausbesitzer bekam noch Deputatkohle (Naturalleistung an Bergarbeiter, Anm. d.Red.), die ich zweimal im Jahr in den Keller geschaufelt habe.

www.ruhr-uni-bochum.de

Very traditionally as someone new to the Ruhr, in nearby Langendreer with a retired miner in a house with a coal fire, as befitted the times.

The owner was still getting Deputatkohle (coal paid in kind to miners) that I shovelled down into the cellar twice a year.

www.ruhr-uni-bochum.de

Dank seiner hohen Auflösung kann das SMP auch sehr dünne Schichten bis zu einer Dicke von 0.5 mm erkennen, was mit freiem Auge oft nicht möglich ist.

Ein weiterer grosser Vorteil dieses feldtauglichen Messgerätes ist, dass innerhalb kurzer Zeit die Schneedecke objektiv, das heisst unabhängig von der beobachtenden Person, charakterisiert und somit ein Schneedeckenprofil erstellt werden kann, ohne dabei Unmengen von Schnee zu schaufeln.

SMP_Feld

www.slf.ch

Thanks to its high resolution, the SMP can even recognise thin layers with a thickness of just 0.5 mm, which is often impossible with the naked eye.

The quick and objective characterisation – without human intervention – of the snowpack facilitated by this measuring instrument, which is suitable for use in the field, is another major benefit. Snow profiles can therefore be produced without shovelling large quantities of snow.

SMP_Feld

www.slf.ch

Zusammen mit anderen Freiwillingen haben Atsuko Tanaka, Alexandra Pretorius, Taylor Henrich, Charlotte Mitchell und ihr Trainer Gregor Linsig acht Stunden lang geholfen einen über 100 m² großen Keller vom Schlamm zu befreien.

Den ganzen Tag lang wurde geschaufelt, Eimer gefüllt und nach draussen getragen sowie die Wandverkleidung, Trockenwände und Dämmung entfernt und damit ein Haus von über 100 000 betroffenen gerettet.

Photos:

berkutschi.com

Together with other volunteers, Atsuko Tanaka, Alexandra Pretorius, Taylor Henrich, Charlotte Mitchell and their coach Gregor Linsig helped to get all the mud out of a basement of 1200 square feet for eight hours.

All day long they shoveled mud and hauled buckets outside and also removed side paneling, drywall and insulation. With this effort they helped to save one home of over 100 000 that are affected.

Photos:

berkutschi.com

Der Schneepflug kam heute nachmittag zurück und hat wieder alles zugeschoben.

Mir war nicht klar, daß ich soviel würde schaufeln müssen, aber so komme ich wieder in Form.

Wünschte, ich würde nicht so pusten und schnaufen.

www.brick-potter.de

The snowplow came back this afternoon and covered everything again.

I didn`t realize that I would have so much to shovel, but so I would certainly get back in shape.

Wished I wouldn't blow and wheeze so much.

www.brick-potter.de

Hierher zu ziehen war die beste Idee, die ich je in meinem Leben hatte.

Habe zum ersten Mal seit Jahren wieder Schnee geschaufelt und fühle mich wie ein kleiner Junge.

Habe die Einfahrt und den Bürgersteig freigeschaufelt.

www.brick-potter.de

To move here was the best idea which I ever had in my life.

I shoveled snow for the first time for years.

I felt myself as a little boy again and I shoveled free the entry and the sidewalk.

www.brick-potter.de

Fucking Perfect Übersetzung Lyrics :

Machte einen falschen Weg einmal oder zweimal schaufelte meinen weg raus Blut und Feuer

Pink - Fucking Perfect deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Fucking Perfect Lyrics :

Made a wrong turn once or twice dug my way out blood and fire bad decisions

Pink - Fucking Perfect Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Gold dust woman Übersetzung Lyrics :

Mach weiter, Frau aus Goldstaub Nimm deinen silbernen Löffel Und schaufel dir dein Grab

Fleetwood Mac - Gold dust woman deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Gold dust woman Lyrics :

Rock on, gold dust woman Take your silver spoon And dig your grave Heartless challeng

Fleetwood Mac - Gold dust woman Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Eben löse ich den Posten ab, ein Kommando meldet, dass wenige Straßen von uns ein Wehrmachtsposten erschossen aufgefunden worden ist.

Eine Stunde später werden weitere 32 Polen der Intelligenz und Widerstandsbewegung, nachdem sie ihr Grab geschaufelt haben, ungefähr 200 Meter von unserem Wohngebäude erschossen.

Einer wollte nicht und nicht sterben, schon lag die erste Sandschichte auf den ersten Erschossenen, da hebt sich aus dem Sandhaufen eine Hand und winkt und zeigt nach einer Stelle, vermutlich seinem Herz.

www.doew.at

Right now I am relieving the guard, a commando reports that only a few streets from us a Wehrmacht guard was found fatally shot.

One hour later, another 32 Poles from the intelligentsia and the resistance movement are shot approximately 200 meters from our residential quarters after having dug their own grave.

One stubbornly refused to die, the first layer of sand was already covering the first individuals shot, when a hand arose from the mountain of sand and waved and pointed to a spot, probably to his heart.

www.doew.at

Deine Wochenenden sind strategisch um Orte und Aktivitäten geplant, die für Deinen Hund relevant sind.

Du schaufelst einen Zickzackweg durch den Schnee im Garten, damit der Hund an alle seine Lieblingsplätze kann.

Du findest ein Hundehaar von Deinem Hund im Essen, ißt aber trotzdem ungerührt weiter ....

www.kallemann.de

Your weekends are strategically planned to be spent in places and with activities being relevant for your dog.

You dig a zigzag path through the snow in the garden to make it possible for your dog to go to all his favourite places.

You find a dog hair in your food, but go on eating as if nothing had happened ....

www.kallemann.de

Im Süden Londons porträtiert sie Totengräber bei ihrer Arbeit ;

die Männer schaufeln die Erde zum Teil noch immer mit Händen.

Es ist ein Job, den kaum jemand haben will – und doch jemand machen muss.

www.bmw-stiftung.de

In South London, she took portraits of grave diggers at work ;

the men sometimes still use their hands to dig the earth.

It is a job nobody wants – but somebody has to do.

www.bmw-stiftung.de

Ein Platz zum Toben, Schaukeln, Wippen – 40 Deutsche Bank-Mitarbeiter für Kinder in Frankfurt

Marissa Horvatin, Thomas Koch und ihre Kollegen sägen, schaufeln, schleifen und hämmern.

Auf das Ergebnis können die Banker stolz sein:

www.db.com

A place to play, swing and seesaw – 40 Deutschbankers support children in Frankfurt

Marissa Horvatin, Thomas Koch and their colleagues dig holes, saw and sand wood and hammer away.

The bankers can be proud of their achievement, a playground kids love at the end of a hard day’s work.

www.db.com

So schnell hast du gar nicht reagieren können und schon bist du bis zur Hälfte im Sand stecken geblieben.

Nicht nur einmal hatten wir unsere Bikes aus dem Sand schaufeln müssen.

Das ist vielleicht anstrengend!

www.notsohot.at

Faster as you can think you are stuck in the sand up to your half.

Not only once we had to dig our bikes out of the sand.

That’s quite exhausting, because the bikes are pretty heavy.

www.notsohot.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schaufeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文