allemand » anglais

Traductions de „schimmernden“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dort, wo einst die « Titanic » gebaut wurde, steht heute ein neues Besucherzentrum.

Wie ein Eisberg schimmert der spektakuläre Bau, in dem die Geschichte des Dampfers wiederauflebt und die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse im Belfast der damaligen Zeit anschaulich dargestellt werden.

100 Jahre nach der Katastrophe im Nordatlantik kehrt die «Titanic» an den Ort ihrer Entstehung zurück:

www.geberit.com

A new visitor center is located on the site where the “ Titanic ” was once built.

The spectacular structure, which shimmers like an iceberg, recounts the story of the legendary ship, vividly portraying the social and economic conditions in Belfast in the early 20th century.

100 years after the disaster in the North Atlantic, the “Titanic” has returned to the city of its birth.

www.geberit.com

Das Granitpflaster scheint sich im angrenzenden Becken aufzulösen, denn liegende Granitquader ragen schräg von der Seite ins Wasser.

Die dunkle Schieferoberfläche, die durch das Wasser schimmert, lässt an einen dunklen Spiegel denken.

Moos auf den Granitblöcken verstärkt diesen Eindruck.

www.privateplots.at

The granite paving seems to dissolve in the adjacent pool, an impression created by rectangular granite slabs slanting out over the water from the basin ’s sides.

The black slate bottom slabs shimmering through the water make the pool’s surface reminiscent of a dark mirror.

Moss on the granite slabs reinforces that impression.

www.privateplots.at

Es ist hautnah geschnitten und hat genau die richtige Länge um keine nackte Haut blitzen zu lassen ( frau friert somit im Winter nicht mehr so ).

Dieser Stoff ist fantastisch, er schimmert silbern, ohne aufdringlich zu wirken, einfach nur edel.

Und natürlich traumhaft stretchig, so daß nichts aufträgt.

www.lunasolmode.com

It is cut close and is just flash the right length to leave no nudity ( woman freezes in winter, thus no longer so ).

This material is fantastic, it shimmers silver, without being obtrusive, just fine.

And of course, fantastically stretchy, so that no bulk.

www.lunasolmode.com

„ Five Angels for the Millennium “ besteht aus fünf komplementären Videosequenzen : dem Ascending Angel, dem Birth Angel, dem Creation Angel, dem Departing Angel und dem Fire Angel.

Auf riesigen Leinwänden an den stählernen Wänden des Gasometers, aufgehängt auf Höhen zwischen zwölf und 64 Metern schimmerten, leuchteten, sprühten und explodierten die Bilder.

Dazu Sounds, die in der besonderen Akustik des Gasometers eine Ahnung von Unendlichkeit gaben.

www.gasometer.de

consists of five complementary video sequences : - the Ascending Angel, the Birth Angel, the Creation Angel, the Departing Angel and the Fire Angel.

On huge screens on the steel walls of the Gasometer, suspended at heights between twelve and 64 metres the images shimmered, shone, sprayed and exploded.

In addition there were sounds which with the special acoustics of the Gasometer gave you an inkling of infinity.

www.gasometer.de

Kaufen Essie Nagellack Mitternacht Cami aus DermalSense

Ein tiefer Dämmerung schimmert blau.

DermalSense

www.dermalsense.com

Buy Essie Midnight Cami Nail Polish from DermalSense

A shimmering deep twilight blue.

DermalSense

www.dermalsense.com

Die Antarktis birgt das Licht förmlich in sich.

Während kohärentes Sonnenlicht (weißes Licht) langsam über die gesamte Landschaft wandert, schimmert es durch und unter Eis und Schnee, lässt alles von innen heraus erstrahlen und bringt Farben hervor, die unvorstellbar scheinen.

Während ich auf der Suche nach Klarheit wieder auf die Landschaft schaue, beobachte ich das innige Wechselspiel zwischen Licht und Kristallen und finde Ruhe in seiner geheimnisvollen Natur.

www.goethe.de

Antarctica literally holds light within it.

As coherent sunlight (white light) moves slowly throughout the environment here, it shimmers across and beneath the ice and snow, making everything luminous from the inside, and displaying colors that seem unimaginable.

Looking out again to the landscape as if for some clarity, I watch the deep interplay between light and crystal and find respite in its mysterious nature.

www.goethe.de

Wunderschön schlängelt sich die Salza entlang an der Hochschwab Nordseite.

An sonnigen Tagen schimmert sie smaragdgrün und fließt mitten durch den Ort Wildalpen.

In Wildalpen finden Sie Nächtigungsmöglichkeiten direkt an der Salza sowie Wanderwege entlang der Salza.

www.bergfex.at

Wonderful sidles Salza along area Hochschwab North.

On sunny days shimmers Salza emerald green and pass through village Wildalpen.

In Wildalpen find some accomodations directly at river Salza and also hikingways beside Salza.

www.bergfex.at

Diese Sphäre ist sozusagen der verschleierte, ja mystische Schauplatz der Handlung :

Alltagsszenen, Hunde, Frauenakte schimmern durch die verschwommene Matrix.

In Streifzug I/II von 2005 nehmen die getropften und geschütteten Farbspuren eine dominante Position gegenüber dem Figurativen ein.

www.evawagner.at

This sphere is, so to speak, the veiled even mystical arena of the narrative :

everyday scenes, dogs, female nudes gleam through the blurred matrix.

In Streifzug I/II (2005) the dribbled and shaken traces of paint adopt a dominant position over the figurative elements.

www.evawagner.at

Die Lage auf einer Anhöhe direkt auf dem Equator, mit Blick auf den Mt Kenya ist überwältigent.

Das große Hauptgebäude schimmert weiß gegen den grünen Rasen und der Wälder die dem Gifpel des Mt Kenya entgegen streben.

Der mehr als 44 ha große Daten bietet eine einmalige Mischung aus Komfort, Entspannung und Abenteuer.

www.kenyaonetours.de

Built right at the equator, on a ridge facing Mt Kenya, the site is truly magnificent.

The grand main building gleams white against the green sweep of surrounding lawns, and there are dramatic vies of the foothill forests rising to the peak of Mt. Kenya.

The more than 100 acres of landscaped gardens offer a unique blend of comfort, relaxation and adventure.

www.kenyaonetours.de

Die Steigung des Berges wird etwas gefälliger.

Jetzt schimmert auch wieder das tiefe Blau des Sees zu uns nach oben.

www.denis-katzer.com

The steep of the mountain becomes a little lower.

Now the deep blue of the lake also gleams upwards to us again.

www.denis-katzer.com

Auch dieses besteht aus Siliciumdioxid, aber es ist amorph.

Durch eingelagertes Wasser schimmert Opal in vielen verschiedenen Farben.

Es gibt auch versteinertes Holz und versteinerte Fossilien aus Opal.

www.hpwt.de

It also consists of silicon dioxide, but it is amorph.

Because of water in opals they gleam in many different colors.

There are also petrified wood and petrified fossils which consists of opal.

www.hpwt.de

Auf dem hinteren beige-farbenen Ablagefach hingegen ist die Silhouette des Atlantic aus der Vogelperspektive mit braunem Garn als Zierstickerei verewigt worden.

Die Liebe fürs Detail und der Anspruch an die Verarbeitung feinster Materialien zeigt sich im Innenraum auch am Lenkrad, wo das EB-Logo – wie an der Außenhaut – ebenfalls in Platin schimmert.

Ein weiteres Highlight ist der Wählhebel, für den wertvolles Rosenholz zum Einsatz kommt, um auch hier Originaltreue zum Typ 57SC Atlantic zu erreichen.

www.bugatti.com

From a bird ’s eye view, the Atlantic ’s silhouette is immortalised using brown thread for decorative stitching on the rear beige-coloured storage compartment.

The results of this passion for detail and the desire to use the finest materials throughout the engineering process can be observed in the interior’s steering wheel as well – as for the exterior of the vehicle, the EB logo has been styled in gleaming platinum.

Also staying true to the original Type 57SC is the selector lever, which is rendered in valuable rosewood.

www.bugatti.com

Dort wohnen wir.

Die fernen Baracken schimmerten grün herüber durch den Stacheldraht.

Man selbst sah von weitem, alles war peinlich sauber gehalten, nicht das kleinste Stück Papier lag irgendwo.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

'

The barracks in the distance gleamed green through the barbed wire.

Even from so far away, you could see that everything was kept painstakingly clean, not even the smallest scrap of paper lay around.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Der Name Diana entstammt dem Lateinischen und bedeutet leuchtend ? so wirkt auch die von Graveur Ralph Salzmann gravierte M 03 ? Diana ?.

Dafür sorgen die stilvollen Silbereinlagen, die diese Büchse kunstvoll schimmern lassen: Den Lauf ziert ein silberner, im Detail ausgearbeiteter Pfeil, der von der Laufwurzel bis zu Mündung verläuft und förmlich seinen Weg, genau wie das Geschoss, ins Ziel nimmt.

Die Kannelierung des Laufes unterstützt den Eindruck zusätzlich, dass Diana diesen Pfeil gerade abgeschossen hat.

www.mauser.com

engraved by Ralph Salzmann, has the same effect.

The stylish silver inlays ensure that this rifle gleams artistically: the barrel is adorned with an elaborately detailed silver arrow that runs from the barrel base to the muzzle and formally finds its way to the target, just like the bullet.

The fluting of the barrel also gives the impression that Diana has just shot the arrow.

www.mauser.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文