allemand » anglais

I . schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] VERBE trans

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen
to carry [or fam lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

4. schleppen fam (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

5. schleppen fam (tragen):

etw [mit sich dat] [herum]schleppen

II . schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] VERBE pron

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich acc [irgendwohin] schleppen

2. schleppen (sich hinziehen):

sich acc schleppen

Schlep·pe <-, -n> [ˈʃlɛpə] SUBST f COUTURE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc schleppen
jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dann wird ein Team zusammengestellt, das den Beitrag umsetzt.

Die Rollenverteilung wechselt, so dass jeder mal die Kamera bedient, mal Regie führt, mal schleppen hilft.

www.ruhr-uni-bochum.de

Then a team is put together to film the item.

The assignment of roles changes, so everyone gets a go behind the camera, directing and helping to lug equipment.

www.ruhr-uni-bochum.de

Federleichte Flugkarten

In einer Branche, in der zusätzliches Gewicht ein direkter Kostenfaktor ist, bedeutet das iPad Gewichtseinsparungen auf jedem Flug von United, ganz zu schweigen von weniger Gepäck, das die United Piloten durch den Flughafen schleppen müssen.

„ Das Fluggepäck eines Piloten wiegt circa 20 kg “, sagt Kapitän David Sambrano, der seit 22 Jahren für United fliegt.

www.apple.com

Featherweight flight charts

In a business where extra weight translates directly into extra costs, choosing iPad means fewer pounds on every route United flies — not to mention less baggage for United pilots to lug through the airport.

“ A pilot ’ s flight bag weighs about 45 pounds, ” says Captain David Sambrano, who has flown United planes for 22 years.

www.apple.com

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Damit du deine Skiausrüstung nicht jeden Tag ins Hotel schleppen musst, kannst du unser Skidepot bei der Giggijochbahn Bergstation oder Talstation kostenlos nutzen.

www.yellowpower.at

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

So that you don't have to lug your ski equipment back to the hotel every day, you can use our ski depots at the Giggijochbahn summit or valley terminal for free.

www.yellowpower.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schleppen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文