Traductions de „schlingerte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schlin·gern [ˈʃlɪŋɐn] VERBE intr MAR

schlingern

to roll [from side to side]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

der an dem Wagen hängende Wohnwagen schlingerte bedenklich

the caravan attached to the car swayed alarmingly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch, dass jeder Motor eine Seite der Räder antrieb, neigten die Fahrzeuge bei Ausfall eines Motors zu heftigem Schlingern.

de.wikipedia.org

Doch auch dieser Verein geriet ins Schlingern, nachdem der Hauptsponsor nicht zahlungsfähig war.

de.wikipedia.org

Das Boot schlingert inzwischen in gefährliche Gewässer, dreht sich um sich selbst und läuft auf.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Geschütze durch das Schlingern stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Da die Schiffe aufgrund ihrer Untergewichtigkeit stark schlingerten, erhielten sie größere Schlingerkiele.

de.wikipedia.org

Der Wagen schlingerte auf dem noch feuchten Salz, die Unebenheiten verursachten Risse in Schweißnähten und ein Kühlmitteltank in der Wagenfront brach.

de.wikipedia.org

Ein langer zylindrischer Teil erhöht die Stabilität im Lauf und somit verringert sich das Schlingern des Geschosses, allerdings wird es dadurch anfälliger für Seitenwind.

de.wikipedia.org

Dadurch erhöhte sich die Topplastigkeit der Kreuzer, die Schiffe galten als sehr instabil und schlinger- und rollanfällig.

de.wikipedia.org

Quer zur See neigte es zu heftigem Schlingern.

de.wikipedia.org

Zudem schlingerte die hintere Wagenachse, wodurch sich auch auf Schienen ein unruhiger Lauf der Fahrzeuge ergab.

de.wikipedia.org