allemand » anglais

I . schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] VERBE trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

etw schlucken

2. schlucken jarg (trinken):

etw schlucken

4. schlucken fam (hinnehmen, glauben):

etw schlucken

5. schlucken ÉCON fam (übernehmen):

etw schlucken
etw ganz schlucken

II . schlu·cken [ˈʃlʊkn̩] VERBE intr

1. schlucken (Schluckbewegungen machen):

schlucken
schlucken (größer)

2. schlucken jarg (Alkohol konsumieren):

schlucken
to booze jarg

Idiomes/Tournures:

[erst mal] schlucken müssen fam

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine Kröte schlucken müssen
[erst mal] schlucken müssen fam
etw ganz schlucken
eine bittere Pille schlucken müssen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Lazarus ( in the wilderness ) Übersetzung Lyrics :

Enthülle deine Sehnsucht Auf dieser Asche In deiner Angst Es schluckt den Fluss, der sic

Funeral for a friend - Lazarus (in the wilderness) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Lazarus ( in the wilderness ) Lyrics :

Revealing your desire Upon these ashes In your fear It will swallow the river that divide

Funeral for a friend - Lazarus (in the wilderness) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dies wirkt als Gleitmittel und der Geschmack der Milchersatznahrung wird das Kätzchen ermutigen, die Sonde zu schlucken.

Wahrscheinlich wird sich das Kätzchen dem Einführen der Sonde widersetzen, aber da es gleichzeitig versuchen wird, die Milchersatznahrung zu schlucken und dadurch die Sonde schluckt, wird das Kätzchen selbst die Sonde in die Speiseröhre und nicht in die Luftröhre leiten.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

This acts as a lubricant, and the taste of the formula will encourage the kitten to swallow the tube.

Likely, the kitten will resist the insertion of the tube, but as it will also try to swallow the formula, and thus swallow the tube, the kitten itself will guide the tube into the esophagus and not into the trachea.

cross section of the head of a cat

pawpeds.com

Schwarze Pilze und Cyanobakterien siedeln sich auch auf diesen speziellen Glasoberflächen an.

Dies ist nicht nur ein ästhetisches Problem, denn sie „ schlucken “ auch jede Menge Licht:

www.bam.de

First results : black fungi and cyanobacteria do settle on these particular glass surfaces.

This is not just an aesthetic problem because they " swallow " a lot of light:

www.bam.de

» Honoratus ging eilends hinunter « – schreibt Paulinus weiter – » und reichte dem Heiligen den Leib des Herrn.

Sobald er ihn empfangen und geschluckt hatte, hauchte Ambrosius seinen Geist aus und nahm die gute Wegzehrung mit sich.

So genießt seine Seele, gestärkt durch die Kraft jener Speise, nun die Gemeinschaft der Engel « ( Vita 47 ).

www.vatican.va

and offered the Saint the Body of the Lord.

As soon as he had received and swallowed it, Ambrose gave up his spirit, taking the good Viaticum with him.

His soul, thus refreshed by the virtue of that food, now enjoys the company of Angels " (Life, 47) .

www.vatican.va

Dr. Jacqueline Pusch

Medikamente müssen gründlich getestet werden, bevor der Patient sie schlucken oder der Arzt sie ihm spritzen darf.

Bringen sie die erhoffte Wirkung?

www.igb.fraunhofer.de

She was awarded the Hugo Geiger Prize for her Masters theses.

Drugs have to be thoroughly tested before patients are allowed to swallow them or doctors to inject them.

Will they produce the desired effect?

www.igb.fraunhofer.de

Dosierungsschema Inside benennen, 100 mg 1 Mal pro Tag.

Im Ganzen schlucken Tabletten, viel zu trinken.

Unerwunschte Nebenwirkungen Aus dem Verdauungssystem: stomachodynia, Ubelkeit, Erbrechen, Dyspepsie, Flatulenz, Anorexie, Erhohung der Leber-Transaminasen, Magen-Darm-Blutungen, Colitis-erosive Lasionen und Perforation des Magen-Darm-Trakts, Hamatemesis, Melaena, fulminante Hepatitis, Verstopfung.

pharma-base.ru

Dosage regimen Inside designate 100 mg 1 time per day.

Swallow whole tablets, drinking plenty of fluids.

ADVERSE EFFECTS From the digestive system: stomachodynia, nausea, vomiting, dyspepsia, flatulence, anorexia, increase in liver transaminases, gastrointestinal bleeding, erosive-ulcerative lesions and perforation of the gastrointestinal tract, Hematemesis, melena, fulminant hepatitis, constipation.

pharma-base.ru

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schlucken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文