allemand » anglais

schlur·fen [ˈʃlʊrfn̩] VERBE intr +sein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das lag ganz allein an der konfusen Umsetzung des Scripts.

Ich würde nicht soweit gehen, Stallone nach diesem Film zu den Charakterdarstellern zu zählen, aber die Art, wie er traurig in die Kamera guckte, sehr … langsam … redete und in Zeitlupe durch den Film schlurfte, hatte was.

Robert DeNiro kam überhaupt nicht zum Zuge und sollte seinen Friseur erschießen.

www.gesehen-und-gelesen.de

That was completely due to the muddleheaded realization of the script.

I wouldn ’ t go as far as to call Stallone a character actor after this performance, but the way he had looking sadly into the camera, talking … very … slowly and shuffling through the movie in slow motion was more than I expected.

Robert DeNiro didn ’ t get a look-in and ought to shoot his hair-stylist.

www.gesehen-und-gelesen.de

war.

Während ich ersteinmal Geld holen ging, schlurfte der Mann, der ab und an Sarah ist, bereits zum Bäcker.

Einige Minuten später stöckelte ich in die Bäckerei, jedoch ohne S. näher zu würdigen.

zoe-delay.de

was.

While I went to get money firstonce, shuffled the man, is now and Sarah, already to the bakery.

A few minutes later I tripped into the bakery, However, without S. to appreciate more detail.

zoe-delay.de

Auf einer Party läuft zum ersten Mal etwas mit einem Mädchen.

Doch am nächsten Morgen schlurft Alex alleine nach Hause, seine Füße in Plastiktüten gewickelt, weil er im Rausch seine Turnschuhe verloren hat.

Geht in diesem Sommer die Unbeschwertheit von Mari Pepa für immer verloren?

www.hkw.de

At a party he gets it on with a girl for the first time.

But the next morning he has to shuffle home with his feet in plastic bags: he lost his trainers while he was high.

Will Mari Pepa lose its devil-may-care attitude for good this summer?

www.hkw.de

Für mich war es ein Wunder.

Dann erinnerte ich mich an einen seltsamen, wild aussehenden Mann, der ständig rastlos durch unsere Nachbarschaft schlurfte, als ich ein kleiner Junge war.

Ich habe mich immer gefragt, warum er so ist.

www.dbk.de

I thought it was a miracle.

The second memory was of a strange and wild looking man who used to shuffle frantically around the streets of my neighbourhood when I was a boy.

I always wondered why he was that way.

www.dbk.de

Er würde nicht tanzen.

Er würde seine Füße zu einem Titel von My Bloody Valentine schlurfen.

mb.mercedes-benz.com

He would never dance.

Instead, he might shuffle his feet to a My Bloody Valentine track.

mb.mercedes-benz.com

Die Stiefel sind zu groß.

Ich schlurfe wieder in den Gang, stoße beinahe mit dem zuständigen Veterinär zusammen.

Artige Begrüßung.

www.dr-baumann.com

My boots are too big.

I shuffle back to the corridor and almost run into the responsible veterinarian.

A polite greeting:

www.dr-baumann.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schlurfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文