Tilly Losch und Hedy Pfundmayr in Fotografien 1920 – 1935
„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“
Die Beschreibung des österreichisch-ungarischen Literaten Felix Salten eines Tanzes, der bei den Salzburger Festspielen 1927 uraufgeführt wurde, dient als Ausgangspunkt für eine interdisziplinäre Spurensuche.
www.museumdermoderne.atTilly Losch and Hedy Pfundmayr in Photographs 1920 – 1935
‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’
The description by the Austrian-hungarian writer Felix Salten of a dance premiered at the 1927 Salzburg Festival serves as the starting point for an interdisciplinary research.
www.museumdermoderne.atEher ist es – Marwan selbst hat darauf hingewiesen – ein Spiegelungsphänomen über eine horizontale Achse, die aber auch im Wortsinn ein Horizont ist, vor dem etwas liegt und hinter dem auch etwas liegt, das wir nicht ahnen könnten, gäbe es den Maler nicht und nicht sein Bild.
Eines jener wunderbaren, knappen, schmerzlichen Gedichte, die Giuseppe Ungaretti in seiner frühen Zeit schrieb, könnte einen Schlüssel geben.
Es heißt "Zwietracht":
universes-in-universe.orgIt is rather, as Marwan himself has noted, a phenomenon of mirroring on a horizontal axis, but one that is also literally a horizon, with something in front of it and something beyond it, things we would have no inkling of if it were n’t for the painter and his painting.
One of those wonderful, succinct, painful poems that Giuseppe Ungaretti wrote in his early years could provide a key.
It is called "Discord":
universes-in-universe.orgBald macht ihm das Klima zu schaffen.
Ihn plagt das Gallenfieber und er leidet an schmerzlichen Geschwüren, so dass sein Bruder Johannes sich um sein Leben ängstigt.
www.johannes-rebmann-stiftung.deSoon the climate makes him troubles.
Typhoid affects him and he has painful abscesses, so that his brother Johannes fears for Christoph s life.
www.johannes-rebmann-stiftung.deIn anderen Arbeiten untersucht er mit Hilfe von Materialien und Fundstücken, die er vor Ort, also auch in Bayreuth, aufspürt und zusammen trägt, die Grenzräume und Ränder des urbanen Lebens.
Diese archäologische Spurensuche konfrontiert den Betrachter mit – teilweise schmerzlichen – Erinnerungssplittern und macht ungeschriebene Geschichte(n) sichtbar und fühlbar.
Die Ausstellung wird durch Arbeiten aus drei Jahrzehnten ergänzt, darunter Schwarzweiß- Porträts aus den 1970er Jahren, also aus der Zeit vor der Unabhängigkeit.
www.iwalewa.uni-bayreuth.deIn other works he examines with the help of materials and of things that were found and collected in Bayreuth, the broader spaces and edges of urban life.
This archeological search for tracts confronts the viewer with small pieces of sometimes painful remembrance and it makes unwritten story (stories) apparent and one can feel it.
The exhibit also shows works from three decades, for example black and white portraits from the 1970s, which means from the time before the independence.
www.iwalewa.uni-bayreuth.deAuschwitz ist eine offene Wunde am Körper der Menschheit.
Die bis heute schmerzliche Erinnerung an Auschwitz stellt uns vor die Frage nach Schuld und ihren Folgen sowie nach unserer Verantwortung.
Wir, die nach der Befreiung geboren wurden, tragen keine persönliche Schuld.
ekd.deAuschwitz is an open wound in the human body.
The lasting, painful memory of Auschwitz confronts us with the question of guilt and its consequences, and also of our own responsibility.
Those of us who were born after liberation bear no personal guilt.
ekd.deIch gab mein Bestes.
All das war für mich und meine Familie extrem schwierig, schmerzlich und traumatisch.
Wir entschieden uns, den Missbrauch in unserer Familie öffentlich zu machen.
www.info-nordirland.deI did my best.
All of this has been and is extremely difficult and distressing and painful for me and my wider family.
We decided to publicise the abuse in our family in the hope that our experience will assist other victims and survivors cope with what may have happened to them, and to demonstrate that it is possible to survive abuse.
www.info-nordirland.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.