allemand » anglais

Traductions de „schnallen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

schnal·len [ˈʃnalən] VERBE trans

1. schnallen (durch eine Schnalle befestigen):

etw schnallen
etw schnallen
etw enger/weiter schnallen

2. schnallen (aufschnallen):

[jdm/sich] etw [auf etw acc] schnallen
sich dat einen Rucksack auf den Rücken schnallen

3. schnallen (losschnallen):

etw [von etw dat] schnallen

4. schnallen fam (kapieren):

etw schnallen
to get sth fam
etw schnallen
to cotton on to sth GB fam

Schnal·le <-, -n> [ˈʃnalə] SUBST f

2. Schnalle péj gross (Frau):

stupid bitch! fam!

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Riemen enger schnallen fam
den Gürtel enger schnallen fam
etw enger/weiter schnallen
schnallen Sie sich bitte fest!
[jdm/sich] etw [auf etw acc] schnallen
sich dat einen Rucksack auf den Rücken schnallen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

GT Academy

Schnallt euch gut an, Gran Turismo-Fans – unser jährlicher GT Academy-Wettbewerb geht dieses Jahr in die fünfte Runde, und er wird mit noch mehr teilnehmenden Ländern größer als je zuvor.

Der Online-Gaming-Teil des Wettbewerbs begibt sich im Juli mit einer Demo des heiß ersehnten Gran Turismo 6 exklusiv für PlayStation 3 in die Startlöcher.

blog.de.playstation.com

GT Academy

Buckle up, Gran Turismo fans – our annual GT Academy competition will return for a fifth season this year, and it’s set to be the biggest yet, with more countries than ever before participating.

The online gaming element of the competition gets under starter’s orders this July via a demo of the hotly-anticipated Gran Turismo 6 exclusively on PlayStation 3.

blog.de.playstation.com

Bevor du die Strassen unsicher machst, solltest du dir die wichtigsten Infos vom Entwickler Criterion Games durchlesen und dann deine Rennstrategie dementsprechend planen.

Schnall dich an für Need for Speed Most Wanted - lade es dir jetzt herunter!

Mafia II

ch.playstation.com

download it now Mafia II

Buckle up for Need for Speed Most Wanted – download it now.

Mafia II

ch.playstation.com

Bevor du die Straßen unsicher machst, solltest du dir die wichtigsten Infos vom Entwickler Criterion Games durchlesen und dann deine Rennstrategie dementsprechend planen.

Schnall dich an für Need for Speed Most Wanted - lade es dir jetzt herunter!

Mafia II

at.playstation.com

Before setting out on the road, make sure you know what lies ahead courtesy of this essential info from developer Criterion Games, and then plan your race strategy using these top tips.

Buckle up for Need for Speed Most Wanted – download it now.

Mafia II

at.playstation.com

Als Wanderhotel – best alpine geben wir unsere Kompetenz im Winter natürlich nicht ab.

Wir schnallen Ihnen nur Langlaufski oder Schneeschuhe an die Füße und los geht’s.

www.glemmtalerhof.at

As a Wanderhotel – best alpine we wo n’t let our expertise fall during the winter.

We’ll buckle the cross country skis, or snow shoes up and it is on.

www.glemmtalerhof.at

Von den beleuchteten Autobahnen einer riesigen Metropole bis zum Rand des Universums – Sonic und seine Gefährten müssen schneller sein als je zuvor.

Schnall dich an und erlebe das Rennen deines Lebens.

Nutze 60 verschiedene aufrüstbare Fahrzeugen wie Hoverboards, Motorräder, Jachten und Luftskates.

de.playstation.com

From illuminated highways in a bustling metropolis to the outer reaches of space, Sonic and his compatriots have never had to be faster.

Buckle up and prepare yourself for the ride of your life.

Race with 60 different upgradeable vehicles including hoverboards, bikes, yachts and air skates

de.playstation.com

Entdecke einen originalen PlayStation-Klassiker, der ultraschnelle Kartrennen mit einem verrückten Abenteuer vereint.

Schnall dich an für ein Kartrennen in die Vergangenheit, wenn Crash Bandicoot es mit seinem fürchterlichsten Gegner aufnimmt.

Begib dich auf die Rennbahn, um zu verhindern, dass Nitros Oxide den ganzen Planeten in einen Parkplatz aus Beton verwandelt.

de.playstation.com

Discover an original PlayStation classic that combines ultra-fast kart racing with madcap adventure.

Buckle up for a kart race down memory lane as Crash Bandicoot takes on his most fearsome enemy.

Hit the track to prevent Nitros Oxide from turning the whole planet into a concrete car park.

de.playstation.com

Keine Ängste haben ! – das Signal bestätigt die richtig durchgeführte Rückgabe.

Falls es am Standort keine freien Plätze gibt, schnalle das Fahrrad an das Ohr des gewählten Ständers oder an ein anderes Fahrrad an und vermische die Ziffern.

In solchem Fall komm an das Terminal an, drücke die Taste „Rückgabe” und folge den Anweisungen am Bildschirm.

konstancinskirower.pl

Do n’t worry – the sound signal indicates you have returned the bike.

If no free place is available in the station, fasten the bicycle with a code lock to the chosen stand or any other bicycle and change the numbers on the lock.

In such case, proceed to the terminal, press “Return” and follow the instructions on the screen.

konstancinskirower.pl

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schnallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文