allemand » anglais

I . scho·nend ADJ

2. schonend (rücksichtsvoll):

3. schonend (nicht strapazierend):

II . scho·nend ADV

2. schonend (rücksichtsvoll):

I . scho·nen [ˈʃo:nən] VERBE trans

II . scho·nen [ˈʃo:nən] VERBE pron

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] SUBST nt

schö·nen [ˈʃø:nən] VERBE trans

1. schönen veraltend:

Eigenkapital schonend phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Basierend auf Konzepten aus Mikrosystem-, Oberflächen- und Nanobiotechnologie, sowie biotechnologischer und molekularbiologischer Verfahren werden in diesem Kontext in der Abteilung Zelluläre Biotechnologie mehrere Ansätze verfolgt :

Für die schonende Handhabung, präzise Steuerung und Analyse lebender Zellen werden Lab-On-Chip-Systeme entwickelt.

Durch eine geschickte Kombination steuerbarer Polymeroberflächen, dielektrophoretischer Elemente und fluidischer Mikrokanäle lassen sich in den Chips wichtige Aufgaben erledigen:

www.ibmt.fraunhofer.de

In this context and based on concepts of microsystem-, surface- and nanobiotechnology as well as biotechnological and molecular biological processes the department Cellular Biotechnology pursues different approaches :

for the careful handling, the precise control and analysis of living cells lab-on-chip systems are developed.

The clever combination of controllable polymer surfaces, dielectrophoretic elements and fluidic microchannels allows for the carrying out of important tasks within the chips:

www.ibmt.fraunhofer.de

Nimmt man sich die Zeit, das kräftige Aroma einer Ceres-Urtinktur wahrzunehmen, fühlt man sich aufgrund des intensiven und aromatischen Duftes und Geschmacks der Urtinkturen in die Natur versetzt.

Diese hohe innere Qualität, direkt wahrnehmbar durch das ausgeprägte Aroma, die Vitalität und die hohe Wirksamkeit der Ceres-Urtinkturen, sind darauf zurückzuführen, dass während des gesamten Herstellungsprozesses besonderes Augenmerk auf schonende Verarbeitungsweisen und hochwertige Rohstoffe gelegt wird.

Grundlegend sind die 4 Säulen der Qualität:

www.ceresheilmittel.ch

If you stop for a minute to take in the powerful aroma of a Ceres mother tincture, the intense, aromatic fragrance and taste will make you feel like you have stepped out into nature.

This high inner quality, directly perceivable in the full-bodied aroma, the vitality and the high level of efficacy of Ceres mother tinctures, derives from the fact that special attention is paid to careful processing methods and the use of first-class raw material.

Essential are the 4 pillars of quality:

www.ceresheilmittel.ch

Mit zwei Betten auf wenigen Quadratmetern sind sie wie gemacht für Verliebte zum Kuscheln, bieten aber durch das großzügige, neue Bad zumindest einen Hauch von Luxus.

Durch den schonenden Umbau der alten Hütte konnten wir diese Zimmer im Original, aus dem Jahre 1933, erhalten und sie mit dem eleganten Badezimmer zeitgemäß ergänzen.

kuschelnest

www.kreuzwiesenalm.com

With two beds on a few square meters they are perfect for lovers to cuddle – still, the ample, new bathroom offers a touch of luxury.

Through the careful reconstruction of the old lodge we were able to maintain the rooms in their original design from 1933, simply adding the modern and stylish bathroom.

kuschelnest

www.kreuzwiesenalm.com

Wir sind ein zuverlässiger Partner, der alle rechtlichen Vorschriften sicher einhält und Änderungen frühzeitig erkennt und umsetzt ( ROHS, REACH ).

Der schonende Umgang mit Ressourcen über den gesamten Produktlebenszyklus hinweg ist für uns ein wichtiger Bestandteil unserer Unternehmenspolitik.

Ein Arbeitssicherheitsmanagemen... gemäß OHSAS 18001 ist seit dem Jahr 2004 bei BDT implementiert.

www.bdt.de

We are a reliable partner who complies all legal regulations and recognizes and manages changes at an early stage ( ROHS, REACH ).

The careful use of resources throughout the entire product life cycle is for us an important part of our corporate policy.

A work management system according to OHSAS 18001 has been implemented at BDT since 2004.

www.bdt.de

Bei der Sprühtrocknung werden Kaffee- und Tee-Extrakte in Sprühtürmen in einem warmen Luftstrom fein vernebelt und zu löslichen Instant-Produkten getrocknet.

Besonders schonend für Aromastoffe ist die Gefriertrocknung: ein Verfahren, das HACO bereits 1969 als erstes Unternehmen in der Schweiz industriell einsetzte.

Kaffee- oder Tee-Extrakte werden bei minus 40 ° C in dünner Schicht gefroren und anschliessend granuliert.

www.haco.ch

During the spray drying process the coffee and tea extracts are atomised into a drying tower and dried by a warm airflow to a soluble instant product.

On the other hand the freeze-drying is a particularly careful drying procedure to capture the volatile aroma components: this method was first used by HACO in 1969 - as the first industrial enterprise in Switzerland.

Coffee extract is frozen at minus 40 ° C in thin layers and then granulated.

www.haco.ch

Primium 0302881 Knipex Zangenschlüssel 180mm SB vern., Kunststoff überzogen 8603180SB

Zangenschlüssel Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage von…Lieske-Nr.:

490519 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Primium 0302881 Knipex Pliers Wrench 35 mm, 8603 180SB

Pliers Wrench Pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of finished surface fittings, takes infinitely…Lieske Part No.:

490519 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Primium 0304716 Knipex Zangenschlüssel vernickelt 180mm, Schl.weite bis 35mm 8605180

Zangenschlüssel mit 2-K Griffhüllen Zange und Schraubenschlüssel in einem Werkzeug, hervorragend geeignet zum Greifen, Halten, Pressen und Biegen von Werkstücken, auch für die schonende Montage…Lieske-Nr.:

895864 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Primium 0304716 Knipex Pliers Wrench, with 2K handle cover 86 05 180

Pliers Wrench with 2-component grips pliers and wrench in a single tool, excellent for gripping, holding, pressing and bending workpieces, and for the careful installation of surface-finished…Lieske Part No.:

895864 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

• Wir kombinieren jahrhundertealte Erfahrung und Anbautradition mit modernsten agrartechnischen Methoden und Erkenntnissen.

• Wir haben unsere Früchte immer im Blick – von der sorgfältigen Auswahl der Felder und Setzlinge über die Ernte zum richtigen Zeitpunkt bis zum schonenden Transport zu Ihnen.

• Wir bauen unsere Produkte im Einklang mit Mensch und Natur an.

www.sanlucar.com

• We combine centuries of experience and growing tradition with the latest agricultural techniques and knowledge.

• We always have an eye on our fruit – from the thorough selection of the orchards and seedlings, through the harvest at the right time, to the careful transport to you.

• We cultivate our products in harmony with man and nature.

www.sanlucar.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文