Traductions de „schuften“ dans le dictionnaire allemand » anglais

schuf·ten [ˈʃʊftn̩] VERBE intr fam

[für jdn/an etw dat] schuften

to slave away [for sb/at sth] péj fam

Schuft <-[e]s, -e> [ʃʊft] SUBST m péj

Schuft

rogue péj

Schuft

villain péj

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tierisch schuften/schwitzen

to work/sweat like hell jarg

arbeiten [o. fam schuften] wie ein Pferd

to work like a horse fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst landet er in einem Arbeitslager, wo er bis zum Umfallen schuften muss.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Zarensohn schuftet unterdessen mit dem Findling in einem schwer bewachten Steinbruch.

de.wikipedia.org

Dafür schuften, sparen und rennen sie schließlich miteinander um die Wette.

de.wikipedia.org

Schaffen, schuften, werden älter, träger, müder und auch kälter.

de.wikipedia.org

Mal ist er ein Kämpfer, der sich auf Eisenbahndächern mit Schurken, Schuften, Ganoven und Bösewichtern anlegt, um die Welt zu retten.

de.wikipedia.org

Zum Entsetzen seines Finanzministers lehnt der Großherzog ab, da er seine Untertanen nicht in einer Schwefelmine schuften sehen möchte.

de.wikipedia.org

Er schufte wie ein Ochse und sie zanke sich mit ihm aus Langeweile.

de.wikipedia.org

Doch der Professor weigert sich, den Außerirdischen weiter zu dienen, und muss in ihrem Bergwerk schuften.

de.wikipedia.org

Da ein Arbeiter mit seinem Lohn die Familie nicht ernähren konnte, haben auch wir geschuftet.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich gegen ihre Arbeitsverträge vergangen haben, kommen in eine Strafkolonie auf die Venus, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen in den Kobaltminen schuften müssen.

de.wikipedia.org