allemand » anglais

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] VERBE trans

1. schwärzen (schwarz machen):

[jdm/sich] etw schwärzen

2. schwärzen allmd Sud, A fam:

etw schwärzen

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f kein plur

Schwar·ze(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

2. Schwarze(r) POL péj fam (Christdemokrat):

Schwar·ze(s) SUBST nt décl wie adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

to hit the bull's eye [with sth] a. fig

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

zelebrieren Project Pitchfork ihren Status als Anführer eines Genres, an dessen Gründung sie selbst großen Anteil hatten.

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern "Continuum Ride" und "Quantum Mechanics", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

, Project Pitchfork celebrate their rank as leaders of a genre they themselves have founded.

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors "Continuum Ride" and "Quantum Mechanics".

www.infrarot.de

zelebrieren Project Pitchfork ihren Status als Anführer eines Genres, an dessen Gründung sie selbst großen Anteil hatten.

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern " Continuum Ride " und " Quantum Mechanics ", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

, Project Pitchfork celebrate their rank as leaders of a genre they themselves have founded.

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors " Continuum Ride " and " Quantum Mechanics ".

www.infrarot.de

Sowohl der Professor als auch dessen Frau, die Schauspielerin Eléonore, zeigen ein außergewöhnliches, wenngleich irritierend paternalistisches Interesse an ihm.

Wenig später stirbt der Professor urplötzlich – in einer atemberaubenden Szene verliert er sich in völliger Schwärze – und Yacine wird Eléonore ein eigenartiges Geständnis machen:

www.arsenal-berlin.de

Both the professor and his wife, an actress, show an extraordinary, if disturbingly paternalistic interest in him.

Shortly thereafter, the professor suddenly dies – disappearing into complete darkness in a breathtaking scene – and Yacine makes a strange confession to Eléonore:

www.arsenal-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schwärzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文