allemand » anglais

Traductions de „schwanger“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

schwan·ger [ˈʃvaŋɐ] ADJ

Idiomes/Tournures:

mit etw dat schwanger gehen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit etw dat schwanger gehen
sie ist im sechsten Monat schwanger

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Während des letzten Teils der zweiten Staffel von Titus ist sie mit ihren Zwillingen schwanger.

Es war nicht geplant, dass ihr Charakter Erin schwanger wird, deshalb wurde das Problem gelöst, indem sie oft hinter Gegenständen stand, Objekte wie Kissen oder Blumen vor ihrem Körper hielt, dunkle Kleidung trug oder von der Kamera nur oberhalb der Taille erfasst wurde.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Throughout the latter part of season two of Titus she was pregnant with twins.

Her character Erin was not meant to be pregnant, so the fact was often disguised by having her standing behind objects, holding things in front of her (flowers, pillows, wedding dresses in garment bags, etc.), being filmed from above the waist and wearing dark clothes.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

bezeichnet die bisherige Anzahl der Geburten.

Wer also zum zweiten Mal schwanger ist und nach der ersten Schwangerschaft ein Kind entbunden hat (also keine Fehlgeburt oder einen Abbruch hatte), kann hier lesen:

Gravida II, Para I.

de.mimi.hu

refers to the previous number of birth en.

So who is pregnant for the second time and (so no miscarriage or an abortion had) has given birth a child after the first pregnancy, can be read here:

gravida II, para I.

de.mimi.hu

Fast ohne Worte und jenseits von narrativer Logik entsteht allein über die visuelle und akustische Dimension der Filme eine traumhafte, geheimnisvolle und bisweilen verstörende Atmosphäre.

Die Charaktere sind umhüllt von Leere und Einsamkeit – auch in Aguilars Langfilm A ZONA ( Uprise, 2008 ), wo ein Mann bei seinem sterbenden Vater im Krankenhaus einer von Panik erfüllten schwangeren Frau begegnet, die einen Autounfall überlebt hat, bei dem ihr Ehemann ums Leben kam.

www.arsenal-berlin.de

visual and acoustic elements.

The characters are surrounded by emptiness and solitude – as too in Aguilar s feature A ZONA ( Uprise, 2008 ), in which a man visiting his dying father in hospital meets a panicky pregnant woman who survived the car accident in which her husband died.

www.arsenal-berlin.de

Aufgrund sozialer, wirtschaftlicher und politischer Veränderungen unterliegt die Region einem enormen Wandel, der sich auch auf die Vorstellungen, Überzeugungen und Praktiken der Dorfbewohner in Bezug auf Schwangerschaft, Geburt und frühe Mutterschaft auswirkt.

Traditionelle Hebammen, schwangere Frauen, Mütter und ihre Familien gewähren einen persönlichen Einblick in ihre aktuellen Strategien zur Entscheidungsfindung am Scheideweg zwischen Tradition und Moderne.

www.tigertoda.ch/BUNONG_GUU...

www.swissfilms.ch

Social, economic, and political changes are transforming the province tremendously and are affecting villagers ’ beliefs, perceptions and habits regarding pregnancy, delivery and early motherhood.

Traditional midwives, pregnant women, mothers and their families give a personal insight into their present decision-making strategies, which are at the crossroads between tradition and modernity.

www.tigertoda.ch/BUNONG_GUU...

www.swissfilms.ch

Nach der Trennung von seiner Frau stellt Nader, ein Mann aus dem Mittelstand, eine Pflegerin für seinen Vater an.

Doch er weiss nicht, dass die junge Frau schwanger ist und die Arbeit ohne die Erlaubnis ihres psychisch angeschlagenen Ehemannes angenommen hat.

A Separation gewann 2011 an der Berlinale den Goldenen Bären sowie mehr als sechzig weitere Preise, darunter auch den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.

www.fiff.ch

After his divorce, Nader, a young middle class man, employs a caregiver for his father.

He is unaware that the young woman is pregnant and that she has taken the job without the permission of her psychologically unstable husband.

A Separation won the Golden Bear in 2011 at the Berlinale as well as more than sixty other awards, including an Oscar for the best foreign language film.

www.fiff.ch

Aus insgesamt 690 angemeldeten Startups konnte sich Babywatch, ein Startup aus Kroatien, behaupten und den Pioneers Award samt World Tour gewinnen.

Babywatch ermöglicht es, den Herzschlag eines ungeborenen Babys via Smartphone an Familie oder Freunde zu verschicken, und erfreut sich großer Beliebtheit bei schwangeren Frauen.

babywatch

www.wieninternational.at

A total of 690 start-ups registered for the event, and the Pioneers Award including a world tour finally went to the Croatian start-up Babywatch.

It allows users to send the heartbeat of an unborn baby to family and friends via smartphone and enjoys great popularity among pregnant women.

babywatch

www.wieninternational.at

Dazu gehören Bluthochdruck, Herz-Kreislauf-Probleme, Leberzirrhose, Alkoholismus, diverse Formen von Krebs, alkoholbedingte Hirnschäden sowie eine Reihe anderer Störungen ( Standridge J. et al., 2004 ).

Bei schwangeren Frauen kann der Konsum alkoholischer Getränke Missbildungen des Embryos hervorrufen und es besteht die Möglichkeit, dass ihr Nachwuchs Symptome des fötalen Alkoholsyndroms aufweist.

Dementsprechend ist es angeraten, jegliche alkoholische Getränke während der Schwangerschaft gänzlich zu meiden ( Tsai J. et al., 2007 ).

www.wineinmoderation.eu

These include hypertension, cardiovascular problems, cirrhosis of the liver, alcohol dependence, various forms of cancer, alcohol-related brain damage and a range of other problems ( Standridge J. et al 2004 ).

Heavy consumption of alcoholic beverages in pregnant women can cause malformations of the embryo and their offspring may exhibit symptoms of foetal alcohol syndrome.

Thus, it is recommended to avoid alcoholic beverages during pregnancy ( Tsai J. et al, 2007 ).

www.wineinmoderation.eu

Während des letzten Teils der zweiten Staffel von Titus ist sie mit ihren Zwillingen schwanger.

Es war nicht geplant, dass ihr Charakter Erin schwanger wird, deshalb wurde das Problem gelöst, indem sie oft hinter Gegenständen stand, Objekte wie Kissen oder Blumen vor ihrem Körper hielt, dunkle Kleidung trug oder von der Kamera nur oberhalb der Taille erfasst wurde.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

Throughout the latter part of season two of Titus she was pregnant with twins.

Her character Erin was not meant to be pregnant, so the fact was often disguised by having her standing behind objects, holding things in front of her (flowers, pillows, wedding dresses in garment bags, etc.), being filmed from above the waist and wearing dark clothes.

Michelle Rodriguez

de.lostpedia.wikia.com

bezeichnet die bisherige Anzahl der Geburten.

Wer also zum zweiten Mal schwanger ist und nach der ersten Schwangerschaft ein Kind entbunden hat (also keine Fehlgeburt oder einen Abbruch hatte), kann hier lesen:

Gravida II, Para I.

de.mimi.hu

refers to the previous number of birth en.

So who is pregnant for the second time and (so no miscarriage or an abortion had) has given birth a child after the first pregnancy, can be read here:

gravida II, para I.

de.mimi.hu

Fast ohne Worte und jenseits von narrativer Logik entsteht allein über die visuelle und akustische Dimension der Filme eine traumhafte, geheimnisvolle und bisweilen verstörende Atmosphäre.

Die Charaktere sind umhüllt von Leere und Einsamkeit – auch in Aguilars Langfilm A ZONA ( Uprise, 2008 ), wo ein Mann bei seinem sterbenden Vater im Krankenhaus einer von Panik erfüllten schwangeren Frau begegnet, die einen Autounfall überlebt hat, bei dem ihr Ehemann ums Leben kam.

www.arsenal-berlin.de

visual and acoustic elements.

The characters are surrounded by emptiness and solitude – as too in Aguilar s feature A ZONA ( Uprise, 2008 ), in which a man visiting his dying father in hospital meets a panicky pregnant woman who survived the car accident in which her husband died.

www.arsenal-berlin.de

Kinder Aus Sicherheitsgründen ist der Spa-Bereich für Kunden ab 15 Jahren reserviert.

Schwangerschaft Sollten Sie schwanger sein, informieren Sie bitte das Personal im Spa-Bereich, so dass sie Ihnen dabei helfen können, die geeignetsten Behandlungen auszuwählen.

Reservierung Eine Behandlung kann an der Rezeption des Spas oder über die Nummer 6850 reserviert werden.

www.beachcomber-hotels.com

Children For health and safety reasons, access to the Spa is reserved to clients from 15 years old.

Pregnancy Kindly inform the Spa personnel if you are pregnant so that they can help you select the most suitable treatments.

Reservations Bookings can be made at the Spa Reception or by dialing 6850.

www.beachcomber-hotels.com

Als sie dennoch gefangen wurden wurden beide zum Tod verurteilt.

Aber beide waren zu diesem Zeitpunkt gerade schwanger und so konnte die Jury sie nicht hängen.

www.seemotive.de

When they were caught they were both sentenced to death.

But as both were pregnant at this time, the jury couldn't hang them.

www.seemotive.de

Anzeichen einer Schwangerschaft :

Manche Frau hat schon wenige Tage nach der Empfängnis 'so ein Gefühl', dass sie schwanger ist, bevo…

de.mimi.hu

Signs of pregnancy :

Some woman has just a few days after conception \ a feeling \ she is pregnant before…

de.mimi.hu

Alle Passagiere müssen in der Lage sein, in den Korb zu klettern und diesen wieder zu verlassen, für die Dauer des Fluges zu stehen und wenn nötig durch das Gelände zur nächsten Straße zu laufen.

Wir können keine Personen transportieren, die kürzlich Operationen, Verletzungen, Hüft-, Rücken- oder Knieprobleme hatten, die körperlich eingeschränkt sind, schwanger sind/sein könnten, stark schwerhörig sind oder bei denen andere gesundheitliche Bedenken bestehen.

Kinder müssen mindestens 10 Jahre alt und in Begleitung eines Erwachsenen sein.

www.getyourguide.at

All passengers must be able to climb in and out of the basket, stand for the entire flight and walk out of a field if necessary.

We cannot fly any passenger who has had recent surgery, injuries, hip, back or knee problems, health concerns, physical limitations, is/or may be pregnant or has severe auditory restrictions.

Children must be a minimum of 10 years of age and accompanied by an adult.

www.getyourguide.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"schwanger" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文