Bei den Ergonomie-Funktionen kann der 23-Zoller seine Trümpfe ausspielen :
Die Höhenverstellung arbeitet zwar etwas schwerfällig, aber nahezu geräuschlos und ermöglicht eine Veränderung der Höhe von 10 cm.
letzte Seite
www.prad.deConcerning ergonomic features, the 23-inch is able to play its trump cards :
The height adjustment works a bit clumsy indeed, but virtually silent, and allows a ten-centimetre change.
letzte Seite
www.prad.deDurch die detaillierte Untersuchung von Fährten hat sich das Bild der Dinosaurier in den letzten Jahrzehnten deutlich gewandelt.
Heute wissen wir dass es sich nicht um schwerfällige Riesen handelte die zum Aussterben verdammt waren, sondern um eine dynamische Tiergruppe mit großem stammesgeschichtlichen Erfolg.
Die Bremer Fährtenplatte macht es wahrscheinlich, dass Iguanodon ein Dinosaurier war der meist gesellig lebte und so auch Schutz vor räuberischen Dinosauriern (Theropoden) fand.
www.geosammlung.uni-bremen.deThe detailed investigation of tracks has changed our view of dinosaurs significantly for the past decades.
In recent days we know that they are not the clumsy giants headed for extinction, but rather a dynamic group of animals with a big phylogenetic success.
The Bremen rock slab makes it likely that Iguanodon was a dinosaur that lived in herds, to gain protection from predatory dinosaurs (theropods).
www.geosammlung.uni-bremen.deMechanische Lichtschalter werden über Hebel betätigt und je wuchtiger dieser Hebel wird, umso aufwändiger ist es, den Schalter von einer Schaltposition in eine andere zu bewegen.
In der Elektronik werden diese schwerfälligen Hebel durch unvermeidbare Kondensatoren, also Ladungsspeicher, gebildet, die einen Teil des Stroms verschlucken ohne damit Licht zu erzeugen.
Je größer nun das Element wird, welches das Licht schalten soll, umso mehr Energie und Zeit ist erforderlich, um die „parasitären“ Kondensatoren aufzuladen.
www.mpg.deMechanical light switches are operated by a lever, and the heavier this lever is the more effort it takes to move the switch from one switching position to another.
These clumsy levers correspond in electronics to unavoidable capacitances which swallow a part of the current without producing any light.
The larger the light-switching element is, the more time and energy is required to charge the "parasitic" capacitors.
www.mpg.de1890 waren es wieder 900 Einwohner, die sich die erkleckliche Zahl von 9 Gasthäusern teilen konnten.
Die Schmidener waren zwar als etwas schwerfällig, aber auch als wohlhabend bekannt.
www.thomas-scharnowski.deIn 1890 there were 900 inhabitants again, who could share the considerable number of 9 inns.
The Schmidener were known to be a little clumsy but also prosperous.
www.thomas-scharnowski.deFrüher schmückten sie die Wände und schweren Sitzmöbel unserer Großeltern, seit neuesten führt man sie an Kleidung, Schuhen, Taschen oder Gürteln spazieren.
Labels wie Dolce&Gabbana, Alexander McQueen, Valentino oder Isabel Marant ließen sich von Omas Wandteppichen inspirieren und kreierten einen Trend, der im ersten Augenblick etwas schwerfällig wirkt, doch in kleinen Mengen dosiert durchaus seinen Reiz hat.
fashion.onblog.atIn the past, tapestries decorated the walls and heavy chairs of our grandparents, now you take them out on clothings, shoes, bags and belts.
Labels such as Dolce & Gabbana, Alexander McQueen, Valentino and Isabel Marant got inspired by Grandma’s tapestries and created a trend that seems at first glance a bit clumsy, but metered in small quantities it certainly has its appeal. more …
fashion.onblog.atfür das Daimler-Benz-Museum in Stuttgart entwarf, überzeugte das Ergebnis nur seine Fans.
Kritiker hingegen mochten in den stoffbezogenen Sitzkurven lediglich eine schwerfällige Polsterwurst erkennen.
Der neue - zweite - Möbelentwurf des niederländischen Architekten und seines Teams von UNStudio - ebenfalls bei Walter Knoll in Serie produziert -, hat im Gegensatz zu seinem Vorgänger das Zeug zu einem Klassiker:
www.stylepark.comsofa for the Daimler-Benz museum in Stuttgart, only his fans were convinced by the result.
Critics, on the other hand, were only able to recognise a clumsy attempt at upholstery in the curved and fabric-covered seating.
In contrast to its forerunner this new - second - furniture design from the Dutch architect and his team at UNStudio - which is also made as a production item at Walter Knoll - has the wherewithal to become a classic:
www.stylepark.comZwei Einrichtungen im Dachgeschoss sind für das Zürichseegebiet charakteristisch :
Das Rauchhäuschen diente zur Konservierung von Speck und Würsten, und mit dem schwerfälligen Aufzug wurden im Herbst die getrockneten Reisigwellen in den Dachraum gebracht.
Die Bienenzucht und Honigproduktion spielte innerhalb der bäuerlichen Selbstversorgung eine wichtige Rolle.
ballenberg.chTwo installations in the attic are characteristic of the region around Lake Zurich.
The small smokehouse was used for the conservation of bacon and sausages and the clumsy hoist was used to haul dried faggots up into the loft in the autumn.
Bee-keeping and honey production played an important part in the self-sufficient life of the farmer.
ballenberg.chAuch musikalisch wird diese Offenheit fortgesetzt :
Synthesizer, elektronische Elemente, Samples und Soul verschmelzen zu ausgeklügelten, aber nicht schwerfälligen Kompositionen, die teilweise futuristisch anmuten.
Die entstehende Vielfalt ist daher nur folgerichtig - dreizehn Stücke umfaßt das Werk, wobei z.B.
www.projektwerkstatt.deThis openness continues when it comes to music :
Synthies, electronic elements and samples melt to ingenius, but not clumsy compositions, which share a futuristic taste.
Variety is a logical consequence if you listen to one of the thirteen tracks in total.
www.projektwerkstatt.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.