Traductions de „Second“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Second Risk SUBST nt ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Second Risk (zweites Risiko, zweites Wagnis)

second risk

Second-best-Optimum SUBST nt CTRL

Vocabulaire de spécialité

Second-best-Optimum (Theorie des Zweitbesten)

second-best optimum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einholung einer ärztlichen Zweitmeinung (second-opinion) bedeutet den Wunsch eines Patienten, im Rahmen der freien Arztwahl einen weiteren Arzt zur Behandlung hinzuzuziehen.

de.wikipedia.org

Als zweites muss eine somatische Mutation, ein sogenannter second hit stattfinden, damit die Zystenbildung initiiert wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Abstieg in die Second Division im Jahr zuvor verließ der FC Stoke 1908 den Football-League-Verbund und wechselte in die regionale „Birmingham & District League“.

de.wikipedia.org

Erste Mitarbeit wurde ihr bei Serien wie Happy Days, Laverne & Shirley und Mork vom Ork (Mork and Mindy) als Second Assistant möglich.

de.wikipedia.org

Weitere unterstützende Maßnahmen bestehen in der Unterdrückung glucoseliefernder Wege, so zum Beispiel durch Abbau des second messenger cAMP über eine Phosphodiesterase.

de.wikipedia.org

Vereinzelt finden sich noch Geschäfte und Lokale, die mit deutschen Produkten werben und von denen das Feinkostgeschäft Schaller & Weber an der Second Avenue das bekannteste ist.

de.wikipedia.org

Der Frosch nimmt ab – „O.k., just a second!

de.wikipedia.org

Teile, die den Qualitätsansprüchen nicht genügen, gelten nicht als second source, da sie nicht im Sinne des Originalproduktes einsetzbar sind.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde der Hoover-Sound durch den Techno-Track Mentasm von Second Phase (Joey Beltram & Mundo Muzique) sowie Beltrams Remix des Tracks Dominator von Human Resource (beide Tracks erschienen 1991).

de.wikipedia.org

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org