allemand » anglais

Traductions de „selbstkritisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

selbst·kri·tisch ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Bewerbungs-Check wird von der GIZ nicht individuell ausgewertet, ist also vertraulich.

Sofern Sie teilnehmen, beantworten Sie die Fragen des Bewerbungs-Checks bitte selbstkritisch, Sie erhalten umgehend eine ausführliche Antwort.

Kontakt

www.giz.de

We do not evaluate the application checks on an individual basis, thus ensuring confidentiality.

If you choose to take part, please be self-critical when answering the questions in the application check. You will receive a prompt and detailed response.

Contact

www.giz.de

KEHRERVERLAG · Programm · Mia Unverzagt

Mia Unverzagt Objekt Spur Erinnerung - Mia Unverzagt untersucht in selbstkritischem Umgang mit den eigenen Ursprüngen überlieferte Rollenvorstellungen und Geschlechterbilder.

KEHRERVERLAG HEIDELBERG, ISBN:

www.artbooksheidelberg.de

KEHRERVERLAG · Program · Mia Unverzagt

Mia Unverzagt Object Trace Memory - In a self-critical appraisal of her own origins, Mia Unverzagt explores the stereotyped gender roles we have been handed down from previous generations.

KEHRERVERLAG HEIDELBERG, ISBN:

www.artbooksheidelberg.de

Die Sozialwissenschaften haben sich seit den 1990er Jahren für globale Transformationen und Kategorien geöffnet.

Das "Globale" ist in den Sozialwissenschaften zum Zentrum eines neuen, selbstkritischen Diskurses geworden.

www.cas.uni-muenchen.de

Social sciences have been opening up to global transformations and categories since the 1990s.

Indeed, the "global" has become the centre of a new self-critical discourse in the social sciences.

www.cas.uni-muenchen.de

-Polls stand die Formation im Zenit ihres Erfolgs.

Von der zweiten Hälfte der 80er spricht mathias rüegg, der selbstkritische Perfektionist, indessen nur ungern:

Irgendwie sei der Faden gerissen.

www.vao.at

The1984 USA tour and subsequent triumph in the Talent Category of the Down Beat polls brought the band to the zenith of success.

However, Mathias Rüegg, self-critical perfectionist, talks only unwillingly about the second half of the 1980s, summing it up by:

"Somehow we lost the thread".

www.vao.at

Klanglich und strukturell hatte sich seine musikalische Sprache dadurch nicht eklatant verändert, jedoch erlaubte Haas ab Ende der Neunzigerjahre seinem kompositorischen Instinkt mehr Freiheiten als zuvor.

„Nach selbstkritischer Betrachtung“ habe er, so Haas in einem Gespräch im Jahr 2005, in den Werken, in denen er „viel mit abstrakten Konstruktionsprinzipien gearbeitet“ hatte, „in klanglicher Hinsicht durchaus Elemente von Willkür und Beliebigkeit“ festgestellt.

www.musicaustria.at

Although in terms of sound and structure the resulting change in his musical language was fairly subtle, from the late nineties onward Haas had started to give his compositional instinct more freedom than before.

“After self-critical observation,” said Haas in an interview in 2005, he recognized “plenty of elements of arbitrariness" in works in which he had used a lot of abstract construction principles.

www.musicaustria.at

„ Diese pragmatischen Fortentwicklungen sind das Ergebnis intensiver Diskussionen innerhalb der Wissenschaft und sie tragen deren Vielfältigkeit Rechnung.

Im Übrigen sind solche selbstkritisch beobachtenden Diskussionen für die DFG als Selbstverwaltungsorganisation eine ständige Aufgabe“, sagte DFG-Präsident Professor Dr. Peter Strohschneider anlässlich des Beschlusses des DFG-Senats.

Ein großer Teil der Antragstellerinnen und Antragsteller sowie der Gutachterinnen und Gutachter habe mit den 2010 eingeführten Regelungen und auch speziell mit der Höchstgrenze von fünf Publikationen im wissenschaftlichen Lebenslauf gut auskommen können – und könne dies auch weiterhin tun.

www.dfg.de

“ These pragmatic developments are the result of intense discussions within the research community and take into account its diversity.

Incidentally, this type of self-critical discussion is an on-going task for the DFG as a self-governing organisation,” said DFG President Peter Strohschneider, commenting on the DFG Senate’s decision.

A large portion of applicants and reviewers have been and will continue to be comfortable with the rules introduced in 2010, and specifically with the maximum of five publications per academic CV;

www.dfg.de

verschrieb sich früh der Hilfe zur Selbsthilfe.

Doch " es dauerte fast zwei Jahrzehnte, um den Weg vom Großkrankenhaus zum Basisgesundheitsdienst zu gehen ", sagte der 2003 verstorbene langjährige Direktor Hans-Otto Hahn einmal selbstkritisch.

www.ekd.de

"

Yet, " It has taken nearly two decades to shift from the major medical complex to the primary health-care facility, " once said in a self-critical remark long-time director Hans-Otto Hahn, who passed away in 2003.

www.ekd.de

Erst die gewonnene politische Freiheit lässt die Frage nach der Demokratisierung der Demokratie präzise stellen.

Der 4. November entzieht sich linearen und / oder parteipolitisch dominierten Geschichtsdeutungen und kann daher ein Potenzial der andauernden selbstkritischen Befragung der heutigen bundesdeutschen Gesellschaft sein.

uinic.de

s democratization.

The 4th of November evades historical interpretations that are linear and / or dominated by political parties, and therefore can be a potential for continual, self-critical questioning of today s German society.

uinic.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"selbstkritisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文