allemand » anglais

I . si·cher [ˈzɪçɐ] ADJ

2. sicher (ungefährdet):

sicher
sicher Website
sicher [vor jdm/etw] sein
sicher ist sicher

II . si·cher [ˈzɪçɐ] ADV

sicher
du hast sicher recht
du hast sicher recht
[aber] sicher! [o. sicher doch!] fam
[aber] sicher! [o. sicher doch!] fam
sure!

Voir aussi : Quelle , Quelle

Quelle SUBST f FISC

Vocabulaire de spécialité

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle GÉOG (Ursprung eines Wasserlaufes):

2. Quelle (ausgewerteter Text):

4. Quelle (Entstehungsort):

si·chern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

etw [durch etw acc [o. mit etw dat ]] [gegen etw acc] sichern

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sicher ist sicher
[aber] sicher! [o. sicher doch!] fam
[sicher] ans Ufer kommen
du hast sicher recht
so viel ist sicher
langsam, aber sicher
sicher bei Ausfall SÉCUR
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dieses umfangreiche HACCP-Konzept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) ist Teil der Gefahrenanalyse und schafft die Sicherheit zur Herstellung von hochwertigen Qualitätsprodukten für die Verbraucher.

So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.

Die Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) hat die EG-Zulassungsnummer DE NI 11030 EG, die das Unternehmen als einen von der EU zugelassenen Betrieb zur Sortierung und Veredelung von Naturdärmen ausweist.

www.lipco.de

This comprehensive HACCP concept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) is part of the danger analysis, creating the safety for production of high-quality products for consumers.

Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.

Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) has the EC approval number DE NI 11030 EG, which documents that the company is an operation approved in the EU for selection and refining of natural casings.

www.lipco.de

Die staufische Dynastie trat das Kaisertum an zu einer Zeit der absoluten Übermacht der Kirche.

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

Reinald stammte aus dem Geschlecht der Grafen von Dassel und er zählte ungefähr 40 År.

www.rambow.de

The Hohenstaufen dynasty came to the empire at a time to the absolute supremacy of the Church.

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown…

Reinald came from the family of the counts of Dassel, and he had about 40 Years.

www.rambow.de

Die strategische Integration mobiler Anwendungen in die unternehmerischen Geschäftsprozesse ist unserer Meinung nach auch im Lotteriebereich ein wichtiges Erfolgskriterium.

Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."

adesso.de

Andreas Kohlmann, Senior Business Developer Lottery at adesso, adds, “ In our opinion, the strategic integration of mobile applications in business processes is key to success, also in the lottery sector.

We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”

adesso.de

Ferry Preise 2012

Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry prices 2012

What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.

www.prenotazionetraghetti.com

Online Roulette im Luxury Casino hat in der Vergangenheit viele Spieler sehr reich gemacht und wird dies auch weiterhin tun solange sich das Rad dreht !

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

Wenn Sie noch heute anfangen wollen Geld zu gewinnen, dann klicken Sie auf den Button und laden Sie die kostenlose Luxury Casino Software herunter.

de.luxurycasino.com

Online roulette at Luxury Casino has made many players very rich in the past and will continue to do so as long as the wheels are spinning !

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

To start winning money today, click the button below to download the free Luxury Casino software.

de.luxurycasino.com

Rein Suvi :

"Österreich hat viel Erfahrung mit Großevents und der Zusammenarbeit mit der EHF, daher bin ich sicher, dass wir uns als Team auf das Sportliche fokussieren können im Wissen, dass abseits des Spielfeldes alles perfekt funktioniert."

www.euro2010.at

Rein Suvi :

"Austria has got a lot of experience in organizing different championships and working with the EHF, so I am certain that our team will be able to fully focus on realizing our skills to the maximum, knowing that everything outside the playing court will be perfect."

www.euro2010.at

Die Ausgaben der Spieler werden stetig steigen und die globalen Aussichten für 2013 sehen sehr vielversprechend aus.

Wir sind sicher, dass die Kombination einer erstklassigen Technologie und klassischem Novomatic Kontent auf www.starvegas.it die italienischen Spieler erfreuen wird und den Weg im nächsten Jahr für weitere Entwicklungen, Spiele-Einführungen, sowie spannende Chancen in Italien ebnen wird.“

Responsible Gaming | Datenschutzrichtlinie | Media Info | Jobangebote | Kontakt | Impressum | RSS Feed

www.greentube.com

“ The Italian online gaming market is becoming increasingly exciting for our company as players ’ spending continues to increase and the overall forecasts for 2013 look highly promising.

We are certain that our combination of prime technology and classic Novomatic content on www.starvegas.it will delight Italian players and pave the way for further developments, game launches and new opportunities in Italy next year.”

Responsible Gaming | Privacy Policy | Media Info | Job Opportunities | Contact us | About us | RSS Feed

www.greentube.com

Die Diskussion mit der Gesellschaft über Forschung, deren Ergebnisse, Chancen und Grenzen wird unter ethischen und sozialen Aspekten sowie unter Umweltgesichtspunkten viel intensiver geführt werden müssen, als dies heute der Fall ist.

Ich bin sicher, dass die Christian-Albrechts-Univers... zu Kiel die Herausforderungen der Zukunft meistern, dass sie ihre bedeutende Position unter den Universitäten in Deutschland festigen und ihre wichtige Rolle für den Fortschritt des Landes Schleswig-Holstein behalten und ausbauen wird.

www.cau350.uni-kiel.de

The discussion with society about research and its findings, opportunities and limits will have to be conducted with much greater regard to ethical, social and environmental aspects than is the case today.

I am sure that Kiel University will overcome the challenges of the future, that it will strengthen its eminent position among Germany's universities and that it will maintain and extend the important part it plays in the advancement of Schleswig-Holstein.

www.cau350.uni-kiel.de

Die Liebe hat mir all die Kraft gegeben, um erfolgreich zu sein und Dinge in der Stadt zu verbessern.

Ich bin sicher, die Welt wäre besser, wenn es mehr Liebe gäbe.

Ein ordentlicher Start in den Tag:

www.giz.de

Love gave me all the power to be successful and improve things in my municipality.

I am sure the world would be a better place if there was more love.

A good start to the day:

www.giz.de

Wie können trotz fortschreitender Urbanisierung Klima und Ressourcen geschont werden ?

Wie stellen rapide wachsende Städte sicher, dass ihre Bewohner unter akzeptablen Bedingungen leben und sich politisch beteiligen können?

Wirtschaftliche, politische, soziale und ökologische Veränderungen greifen bei der Transformation der Städte ineinander.

www.giz.de

How can we protect our climate and conserve resources in spite of increasing urbanisation ?

How can fast-growing cities make sure their inhabitants live under acceptable conditions and are able to participate politically?

Economic, political, social and ecological changes all intertwine as cities transform.

www.giz.de

Zugleich gelingt es der Autorin, diese verstörende Geschichte eines Tabubruchs einfühlsam, ja fast zärtlich zu erzählen.

In ihrer eigenen, geradlinigen Sprache, die jede Figur mit einem minimalen Aufwand plastisch werden lässt, und mit einem sicheren Gespür für atmosphärisch einprägsame Handlungsorte (…) lässt die Autorin das Ungeheuerliche des Inzest-Motivs vor unserem geistigen Auge Gestalt annehmen, ohne auf offensichtliche Schockwirkungen zu setzen oder moralisch zu bewerten.“

www.goethe.de

At the same time, the author succeeds in telling this disturbing story about the transgression of a taboo empathetically, indeed almost tenderly.

In her own, straightforward language, which uses minimal means to bestow three-dimensionality on each character, with a sure feel for memorably atmospheric settings, the author allows the vileness of the incest motif to take shape before our mind's eye without relying on obvious shock effects or making moral judgements.'

www.goethe.de

Die beiden Fächer mag ich seit der Grundschule.

Im Fach Biologie lerne ich jetzt schon etwas über die Organe des Menschen, das kann ich im Studium sicher nutzen.

Was sagt Deine Familie dazu?

www.giz.de

I ’ve liked those subjects ever since I was at primary school.

In biology I’m now learning about the human organs; I’m sure that will come in useful when I get to university.

What has your family got to say about that?

www.giz.de

Hat der barriquegereifte Wein tatsächlich ein Barriquefass gesehen, oder wurde er mit aromatisierten Holzschnipseln versetzt ?

Sowohl Produkte global agierender Lebensmittelkonzerne als auch kleine, traditionelle Erzeugnisse à la „Slowfood“ haben ihre Anhänger, die es verdienen, sicher zu sein, was sie genießen.

www.ttz-bremerhaven.de

Has the barrique wine really seen the inside of a barrique barrel or has it been spiked with flavoured woodchips ?

Both the products of global food manufacturers as well as small, traditional foodstuffs à la "slow food" have their followers who deserve to be sure about what they are consuming.

www.ttz-bremerhaven.de

Beim Gameplay in 3D Stereo flackert der Bildschirm.

Stellen Sie sicher, dass die Helligkeit Ihres Bildschirms auf 100 % eingestellt ist.

Bei Werten unter 100 % kann es zu Beeinträchtigungen des 3D Stereo Effekts kommen.

www.nvidia.de

I am experiencing flickering on screen during 3D Stereo game play.

Please check to make sure your LCD brightness is set to 100% on your monitor.

If you are using a value less than 100% this can result in bad 3D Stereo effect.

www.nvidia.de

Ulf Schirmers Rückkehr nach Bregenz in meiner letzten Saison ist besonders passend, da unsere erste Zusammenarbeit auch in Bregenz stattfand - und zwar im Jahr 1989 bei dem von mir inszenierten Spiel auf dem See Der Fliegende Holländer.

Mein Abschied von Bregenz wird bei einem Konzert des Symphonieorchesters Vorarlberg am vorletzten Tag des Festivals, am 24. August 2014, gefeiert (und dieses Mal bin ich mir sicher, dass dies das richtige Wort ist) - ein Konzert, welches garantiert ein besonderer Höhepunkt wird.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

s return to Bregenz in my final season is especially fitting because our first collaboration took place at Bregenz – on my production of The Flying Dutchman on the lake stage in 1989.

My departure from Bregenz will be celebrated (and this time I am sure that it is the right word) at a concert by the Vorarlberg Symphony Orchestra on the 24 August 2014 – a concert that promises to be a special high point.

David Pountney

presse.bregenzerfestspiele.com

Abschnitt 9.4 der CeCILL verpflichtet den Programmentwickler zu bestimmten Formen der Zusammenarbeit mit den Nutzern, wenn jemand das Programm mit einem Patent angreift.

Dies könnte für den Entwickler als Problem ansehen werden; sind Sie jedoch sicher, dass Sie sowieso mit Nutzern auf diese Weise zusammenarbeiten würden, dann ist CeCILL kein Problem.

www.gnu.org

s developers to certain forms of cooperation with the users, if someone attacks the program with a patent.

You might look at that as a problem for the developer; however, if you are sure you would want to cooperate with the users in those ways anyway, then it isn't a problem for you.

www.gnu.org

Obwohl ein solches Zimmer nur einen kleinen Teil der Herausforderungen, denen junge Familien gegenüberstehen, bewältigen kann, hoffen wir, dass es zu einem Umfeld beiträgt, dass unseren jüngsten Wissenschaftlern dabei hilft, ihr volles kreatives Potential zu entfalten.

Und ich bin mir sicher, dass ich für uns alle spreche, wenn ich sage, dass ich mich darauf freue, vom guten Karma zu profitieren, das kleine Kinder auf alle übertragen, die sie umgeben."

www.mpimet.mpg.de

Although we appreciate that such a room only addresses a small part of the challenge young families face, but we hope it contributes to an environment which helps our youngest researchers reach their full creative potential.

And I am sure I speak for all the rest of us when I say that I look forward to benefitting from the good karma that small children radiate on all that surrounds them."

www.mpimet.mpg.de

Dieses umfangreiche HACCP-Konzept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) ist Teil der Gefahrenanalyse und schafft die Sicherheit zur Herstellung von hochwertigen Qualitätsprodukten für die Verbraucher.

So können unsere Kunden sicher sein, dass jedes Produkt, das bei ihnen ankommt, nicht nur aus hochwertiger Rohware besteht, sorgfältig hergestellt und streng kontrolliert wird, sondern darüber hinaus auch unsere interne Qualitätsprüfung bestanden hat.

Die Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) hat die EG-Zulassungsnummer DE NI 11030 EG, die das Unternehmen als einen von der EU zugelassenen Betrieb zur Sortierung und Veredelung von Naturdärmen ausweist.

www.lipco.de

This comprehensive HACCP concept ( Hazard Analysis and Critical Control Points ) is part of the danger analysis, creating the safety for production of high-quality products for consumers.

Thus, our customers can be certain that every product they receive is not only made of high-quality raw materials, carefully produced and strictly inspected, but that it has also passed our internal quality inspection.

Carl Lipmann & Co. KG (GmbH & Co.) has the EC approval number DE NI 11030 EG, which documents that the company is an operation approved in the EU for selection and refining of natural casings.

www.lipco.de

Die strategische Integration mobiler Anwendungen in die unternehmerischen Geschäftsprozesse ist unserer Meinung nach auch im Lotteriebereich ein wichtiges Erfolgskriterium.

Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."

adesso.de

Andreas Kohlmann, Senior Business Developer Lottery at adesso, adds, “ In our opinion, the strategic integration of mobile applications in business processes is key to success, also in the lottery sector.

We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”

adesso.de

Ferry Preise 2012

Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry prices 2012

What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.

www.prenotazionetraghetti.com

Online Roulette im Luxury Casino hat in der Vergangenheit viele Spieler sehr reich gemacht und wird dies auch weiterhin tun solange sich das Rad dreht !

Die Ausschüttungsraten sind weitaus besser als in einem landgebunden Casino und besonders die wichtigen Angelegenheiten wie schnelle Zahlungen und die Zufälligkeit der Spiele wurden von eCogra amtlich bescheinigt, damit Sie sich sicher sein können, dass das Spielen mit uns 100% sicher und geschützt ist.

Wenn Sie noch heute anfangen wollen Geld zu gewinnen, dann klicken Sie auf den Button und laden Sie die kostenlose Luxury Casino Software herunter.

de.luxurycasino.com

Online roulette at Luxury Casino has made many players very rich in the past and will continue to do so as long as the wheels are spinning !

Payout rates are much better than at land-based casinos, and important issues such as prompt payments and game randomness are certified by eCogra, so you can be certain that playing online with us is 100% safe and secure.

To start winning money today, click the button below to download the free Luxury Casino software.

de.luxurycasino.com

Die Ausgaben der Spieler werden stetig steigen und die globalen Aussichten für 2013 sehen sehr vielversprechend aus.

Wir sind sicher, dass die Kombination einer erstklassigen Technologie und klassischem Novomatic Kontent auf www.starvegas.it die italienischen Spieler erfreuen wird und den Weg im nächsten Jahr für weitere Entwicklungen, Spiele-Einführungen, sowie spannende Chancen in Italien ebnen wird.“

Responsible Gaming | Datenschutzrichtlinie | Media Info | Jobangebote | Kontakt | Impressum | RSS Feed

www.greentube.com

“ The Italian online gaming market is becoming increasingly exciting for our company as players ’ spending continues to increase and the overall forecasts for 2013 look highly promising.

We are certain that our combination of prime technology and classic Novomatic content on www.starvegas.it will delight Italian players and pave the way for further developments, game launches and new opportunities in Italy next year.”

Responsible Gaming | Privacy Policy | Media Info | Job Opportunities | Contact us | About us | RSS Feed

www.greentube.com

Vielleicht nicht mehr als die VMAs aber doch großatig ist die NBC Show Saturday Night Live.

Man nehme irgendeinen komischen amerikanischen Schauspieler und er war sicher Mitglied bei Saturday Night Live.

Die Blues Brothers Dan Aykroyd und John Belushi, Bill Murry, Billy Chrystal, Eddy Murphy, Adam Sandler, Miky Myers, John Cusack und und und.

zoe-delay.de

Perhaps no more than the VMAs but großatig is the NBC show Saturday Night Live.

Take any American comic actor and he was certain member on Saturday Night Live.

The Blues Brothers Dan Aykroyd und John Belushi, Bill Murry, Billy Chrystal, Eddy Murphy, Adam Sandler, Miky Myers, John Cusack and and and.

zoe-delay.de

-Anzeige am Modell verändert.

Wir sind sicher, dass allen Besuchern der ISH in Frankfurt eine beeindruckende Simulation geboten wurde, wie das "Green-Leaf" arbeitet und danken der Siemens Building Technologies AG für ihr Vertrauen in unsere Leistung und freuen uns schon jetzt auf weitere so spannende und nachhaltige Projekte.

www.i-pointing.de

While operating the touchscreen controls, the user can directly see what changes occur in the model via a room animation and in the green leaf display.

We are certain that all visitors to the ISH in Frankfurt were presented with an impressive simulation of how the Green Leaf works and would like to thank Siemens Building Technologies AG for placing their trust in our services. We look forward to further interesting and sustainable projects in future.

www.i-pointing.de

Denn nur mit einem solchen Standard können wir den digitalen Markt weiterentwickeln und somit für nachhaltiges Wachstum sorgen.

Wir sind uns sicher, mit der digital facts eine umfassende Datengrundlage zur digitalen Planung – und damit das Fundament zur weiteren Marktentwicklung der digitalen Wirtschaft – zu schaffen.“

TOP 10 der digitale Reichweitenrankings nach Angeboten und Vermarktern

agof.de

Only such a standard allows us to continue developing the digital market and consequently ensuring long-term growth.

We are certain that we will establish a comprehensive data basis for digital planning with ‘digital facts’ – and therefore the foundation for the further market development of the digital business.”

TOP 10 of Digital Reach Rankings by Service Offers and Marketers

agof.de

Bryan COHEN.

Dies ist sicher ein harter Kampf.

Der Veranstaltungsort ist Portales in New Mexico, Datum 26. April.

www.wkfworld.com

Our current US Champion Anthony FORD defend his title vs. Bryan COHEN.

This is for sure a tough battle.

The venue is Portales in New Mexico, date April 26th.

www.wkfworld.com

“ Nirwana ist eine Qualität unseres Geistes . ”

Dieser Satz schmerzt, denn eines ist sicher:

Mein Geist, Verstand, Bewusstsein – was auch immer im Innern wirkt, schreibt, spricht, denkt, lauscht oder rumreist – mein Geist, Verstand, Bewusstsein hat sicherlich NICHT diese hohe Qualität.

www.n0by.de

“ Nirvana is a quality of our spirit . ”

This sentences hurts, because one fact is for sure:

My spirit, mind, consciousness – whatever works inside to write, to speak, to think, to listen, to travel – my spirit, mind, consciousness has NOT at all this quality.

www.n0by.de

Sonderangebot im Internet

"Eines ist sicher: die günstigsten Preise finden Sie im Internet!

www.accorhotels.com

Special online offer !

"That's for sure, the best deals are online!

www.accorhotels.com

Herrliche Sanddünen, endlose Schotterebenen und historische Medinas üben eine besondere Faszination aus.

Für Claudia und David ist es nicht die erste Reise in die Sahara - und sicher auch nicht die letzte.

www.enduristan.com

High dunes, empty planes of gravel stretching to the far horizon and charming, historic medinas have a special fascination.

For Claudia and David it's not theyr first time in the Sahara - and for sure not the last one too.

www.enduristan.com

Ihr Wasser besser und frischer schmeckt, … Sie freudiger und vermehrt Wasser trinken, … es sich beim Baden und Duschen weicher und angenehmer anfühlt, … die Reinigungs- und Waschkraft sich erhöht, … Kalkablagerungen viel leichter zu entfernen sind, … Ihre Pflanzen kräftiger und robuster sind, … die Tiere belebtes Wasser bevorzugen.

Aber eins ist sicher:

EWO belebt und begeistert.

www.ewo-wasser.at

See for yoursel … ... how your water tastes better and fresher … how it feels softer and more pleasant when bathing and showering, … how you get better cleaning and washing results … calcium deposits are much easier to remove, … your plants are healthier and more robus …

But one thing is for sure:

EWO inspires and enthuses.

www.ewo-wasser.at

Spargania luctuata besiedelt teils feuchte, oft waldnahe Standorte wie Hochmoore, Waldsäume, sumpfige Schonungen, aber auch trockene Wälder mit Lichtungen und gehölzreiche Magerrasen.

Die genauen Ansprüche sind offenbar noch nicht sicher bekannt.

Auf der Ostalb traf ich den Falter zusammen mit Coenonympha hero und Zygaena osterodensis in feuchten Waldsäumen an.

www.pyrgus.de

Spargania luctuata inhabits partly damp, often forest-near sites like bogs, forest edges, swampy plantations, but also dry forests with clearings and wood-rich grasslands.

The detailed claims are apparently not known for sure.

On the eastern Swabian Alb, I met the moth together with Coenonympha hero and Zygaena osterodensis in humid forest fringes.

www.pyrgus.de

Vielleicht kommt ja alles ganz anders.

-> Nur eines ist sicher.

www.wheelswithinwheels.de

Perhaps everything will be different.

Only one thing is for sure.

www.wheelswithinwheels.de

Der Central Park Der auch als die grüne Lunge von New York bekannte Central Park ist der ideale Ort zum Spazierengehen, Joggen, Inline-Skating, Schlittschuhlaufen ( im Winter ), für Sonnenbäder oder Konzertbesuche.

Eines ist sicher: der Central Park ist der beliebteste „ Spielplatz “ der New Yorker!

Für Sportfans stehen Baskettball-, Softball- und Volleyballfelder zur Verfügung.

www.novotel.com

Central Park Also called New York ’ s green lung, Central Park is an ideal place to take a walk, go jogging, roller-skate ( or blade ), get a suntan, go to concerts or go ice-skating in Winter, …

One thing for sure: it is the favourite playground of New Yorkers.

For sports fans, there are basket-ball, volley-ball courts and soft-ball areas at your disposal.

www.novotel.com

.

Ob Sie nun mit Familie oder Freunden Campen, den Perkolator im Garten oder sogar im Haushalt verwenden, eines ist sicher: guter Geschmack!

Details:

www.unterwegs.biz

The swedish coffee is prepared quickly and easily but for those of you who are first-time users there is detailed description on the box.

Whether you are out camping with your friends or family or whether you are using the Perkomax percolator in your garden, you can be sure of one thing: great taste!

Details:

www.unterwegs.biz

Ihr großer Vorteil liegt in einer beispiellosen Eigenwilligkeit, die ihnen als Triebfeder dient, um neue Ideen zu verfolgen und sich selbst zu verwirklichen.

So kann man sich sicher sein: jedes LAKE OF TEARS Album wird etwas anders klingen als sein Vorgänger, aber diesem qualitativ in nichts nachstehen.

So auch mit dem neuen Werk „ Illwill “, dass die Band um Kopf Daniel Brennare nach vierjähriger Veröffentlichungspause präsentiert.

www.afm-records.de

Their biggest advantage is an unprecedented originality that serves as the driving force for them to pursue new ideas and to self-actualize.

One thing is for sure: each LAKE OF TEARS album will sound a little different than its predecessor, but will be in no way of inferior quality.

The same applies to the new record “ Illwill ”, which marks the band ´ s return 4 years after their latest album.

www.afm-records.de

Oder wie wär ’ s mit einem kleinen Wochenendabstecher auf die Bahamas oder einem Kurztrip zum Miami Beach, nur 45 Kilometer von Fort Lauderdale entfernt.

Sicher ist eines: Fort Lauderdale bietet soviel, dass einem die Zeit beinahe wie der helle Sand der nahegelegenen Strände durch die Finger rinnt.

Business Englisch Sprachaufenthalte in USA, Sprachschulen und Sprachtrainings inFort Lauderdale

www.businessclass.ch

Or consider taking a little weekend side trip to the Bahamas, or a short jaunt to Miami Beach, only 45 kilometres away from Fort Lauderdale.

One thing is for sure and that is that in this place, time seems to slip through your fingers just like the sand of the nearby beaches does.

Business English studies in USA, language schools and training centres in Fort Lauderdale

www.businessclass.ch

Das finden wir interessant.

Sicher ist, auch wenn wir uns eines Tages aus dem Geschäft zurückziehen, wird es weitergeführt werden.

Bis dahin investieren wir und entwickeln neue Ideen.

www.sei.berlin.de

We find that interesting.

One thing is sure, even if one day we decide to get out of the business, it will go on.

null

www.sei.berlin.de

Dies kann im Rahmen von Workshops oder durch detaillierte Prozessaufnahmen geschehen.

Eines ist jedoch sicher.

Wir schauen uns Ihre individuellen Prozesse an und diskutieren diese mit Ihnen direkt Vor-Ort.

www.iml.fraunhofer.de

This can be carried out as part of workshops and / or by means of detailed process mapping.

One thing is sure:

we look into your individual processes closely and discuss them with you directly on site.

www.iml.fraunhofer.de

Derzeit ist aber noch zu wenig über die Eigenschaften von den Nanomaterialien bekannt ( siehe ETH Life vom 25.03.2010 ).

Sicher ist, dass sich diese von grösseren Partikeln des gleichen Stoffes stark unterscheiden.

Nanopartikel sind mobiler und haben eine andere Oberflächenstruktur.

www.ethlife.ethz.ch

As yet, however, not enough is known about the properties of nanomaterials ( see ETH Life, 25 March 2010 ).

One thing is for sure: they differ greatly from larger particles of the same material.

Nanoparticles are more mobile and have a different surface structure.

www.ethlife.ethz.ch

Für die Lackiervorbereitung empfehlen wir zusätzlich den besonders leistungsstarken FEIN Exzenterschleifer MSf 636-1.

Ganz gleich was Sie tun wollen, eins ist sicher: das unverwüstliche FEIN Marine-Programm bietet Ihnen die Hilfe, die Sie brauchen – und spart jede Menge Zeit!

LACKIERUNG VORBEREITEN Boote neu lackieren Als Vorbereitung für die Neulackierung von Yachten ist der FEIN Exzenterschleifer MSf 636-1 eine Alternative, die sich für Sie jahrzehntelang lohnt.

www.industryarea.de

For paintwork preparation we also recommend the extremely powerful FEIN eccentric sander MSf 636-1.

Whatever the job in hand, you can be sure of one thing: the resilient FEIN Marine range gives you the help you need – and saves a lot of time!

PREPARING PAINTWORK Repainting boats When preparing to repaint boats, the FEIN eccentric sander MSf 636-1 is an alternative you can rely on for decades to come.

www.industryarea.de

Es gibt viele dokumentarische Arbeiten, Sound Poetry, Fiktion, Collagen und andere Kurzformen, die allesamt für die Lebendigkeit der Radiokunst stehen.

Eines ist aber sicher: die Ungewißheit und Unvorhersehbarkeit der formalen wie inhaltlichen Lösungen der Beiträge machen die Stärke und zugleich die Fragilität von SilenceRadio aus: Etwas zu leiten, dessen Ziel und Ausgang vage ist, läßt Platz für Überraschungen und bringt bislang ungehörte Ergebnisse hervor.

kunstradio.at

s a great variety of documentaries, sound poetry, fictions, collages and other short forms which all testify radio art ’ s vitality.

One thing is for sure, the uncertainty of the pastille ’ s forms and contents makes SilenceRadio s strength and fragility: to manage that kind of experience, which purpose is still vague, gives birth to surprises and un-heard results.

kunstradio.at

Und dan … halt, nein, mehr wird hier nicht verraten !

Eines ist jedoch sicher:

Unterhaltung für die ganze Familie ist garantiert, wenn sich die kleinen Spurensucher durch den Teufelsschlund, vorbei an schlafenden Adlern und durch verwinkelte Labyrinths kämpfen müssen.

www.familiental.com

And then … hold on, no, we are not going to reveal any more !

One thing is for sure:

Fun for the whole family is guaranteed, when the young pathfinders have to battle through the devil’s gorge, past sleeping eagles and through winding mazes.

www.familiental.com

Moderne Glasbauten ranken in den stahlblauen Himmel, geschäftig ziehen Anzüge und Aktentaschen vorüber, im Minutentakt strömen Berliner und Besucher in einen der mehr als 500 Züge am Tag.

Soviel ist sicher: Wer Großstadt sucht, findet sie genau hier am Potsdamer Platz.

press.visitberlin.de

Modern glass buildings climb into the deep blue sky, suits and briefcases pass by busily, Berliners and visitors board one of the 500 trains a day at minute intervals.

One thing is for sure: if you are looking for big city life, you find it exactly here, at Potsdamer Platz.

press.visitberlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"sicher" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文