allemand » anglais

Si·cher·heit <-, -en> SUBST f

1. Sicherheit kein plur (gesicherter Zustand):

Sicherheit
die innere Sicherheit
die öffentliche Sicherheit
soziale Sicherheit
etw/jdn/sich in Sicherheit bringen

2. Sicherheit kein plur (Gewissheit):

Sicherheit
mit Sicherheit

3. Sicherheit kein plur (Zuverlässigkeit):

Sicherheit
von absoluter Sicherheit sein

4. Sicherheit kein plur (Gewandtheit):

Sicherheit
Sicherheit
Sicherheit im Auftreten

5. Sicherheit FIN (Kaution):

Sicherheit
Sicherheit
Sicherheit
dingliche Sicherheit
eine Sicherheit freigeben
Sicherheit leisten [o. geben]
Sicherheit leisten [o. geben] JUR
Sicherheit für eine Forderung
Darlehen gegen Sicherheit

akzessorische Sicherheit phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

fiduziarische Sicherheit phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

hinreichende Sicherheit phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

öffentliche Sicherheit SUBST f ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

als Sicherheit hinterlegen phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, BSI SUBST

Entrée d'utilisateur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Sicherheit gewähren
dingliche Sicherheit
mit Sicherheit
soziale Sicherheit
jdn in Sicherheit wiegen
Sicherheit für eine Forderung
[irgendwo] in Sicherheit sein
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine zukunftsweisende Entwicklung ist eine neue Generation von intelligenten Substraten für die Kryokonservierung besonders wertvoller Proben – Kryoröhrchen mit integriertem Datenspeicher.

Damit werden herkömmliche Kennzeichnungsverfahren von einer elektronischen Probenidentifikation abgelöst bzw. komplettiert, die einen wesentlichen Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit für eine eindeutige Probenzuordnung leistet.

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

www.ibmt.fraunhofer.de

A trendsetting development is a new generation of smart substrates for the cryopreservation of precious specimens – cryotubes with integrated electronic memory.

Herewith, traditional marking systems will be replaced by and respectively completed by an electronic specimen identification technique, which increases the safety and reliability of a unique specimen mapping.

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

www.ibmt.fraunhofer.de

7.

Bitte beachten Sie, dass unsere Organisation die erforderlichen organisatorischen, physischen und logischen Maßnahmen zur Datensicherheit zu garantieren nimmt, mit besonderem Bezug auf die Bestimmungen des Anhangs B der Präsidialerlass 196/2003- Technische Daten zur minimalen Sicherheit.

8.

www.villaggiolasiesta.it

7.

Please note that our organization takes the necessary organizational, physical and logical measures to guarantee data safety, with special reference to the provisions of Annex B to Presidential Decree 196/2003- Technical specifications regarding minimum Safety.

8.

www.villaggiolasiesta.it

( 20 ) Derzeit liegen noch keine ausreichenden Informationen über die Gefahren im Zusammenhang mit technisch hergestellten Nanomaterialien vor.

Damit deren Sicherheit besser bewertet werden kann, sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit der Behörde Testmethoden entwickeln, die den besonderen Merkmalen von technisch hergestellten Nanomaterialien Rechnung tragen.

(20) Die derzeit verfügbaren Testmethoden eignen sich nicht zur Bewertung der Gefahren im Zusammenhang mit Nanomaterialien.

www.europarl.europa.eu

( 20 ) At present, there is inadequate information on the risks associated with engineered nanomaterials.

In order to better assess their safety the Commission, in cooperation with the Authority, should develop test methodologies which take into account specific characteristics of engineered nanomaterials.

(20) Test methods currently available are not adequate for assessing the risks associated with nanomaterials.

www.europarl.europa.eu

Pioniere aus Bad Waldsee.

Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.

So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.

www.hymer.com

Pioneer from Bad Waldsee.

Besides attractive design and a comfortable interior, the focus was always above all on fulfilling customers’ desire for top-quality, innovative technology and optimal safety.

As a result, for example, HYMER was the first manufacturer back in 1985 to give a six-year ingression warranty on all its motorhomes.

www.hymer.com

Die Trinkpackfolie besteht aus Kunststoff und Aluminium.

Kunststoff gibt die nötige Stabilität und hygienische Sicherheit, Aluminium schützt den empfindlichen Inhalt vor Sauerstoff und Licht.

Die Aluminiumschicht des Trinkpacks ist mit 8 Mikrometern so dünn, dass erst 125 aufeinandergelegte, hauchdünne Schichten eine Dicke von einem Millimeter erreichen.

www.capri-sonne.com

The pouch foil is made of synthetics and aluminum.

The synthetic material gives it the necessary stability and hygienic safety, while the aluminum protects the sensitive contents of the pouch from oxygen and light.

At 8 micrometers, the aluminum layer is so thin that it would take a stack of 125 sheets to create a thickness of one millimeter.

www.capri-sonne.com

Doch sie haben kein Gedächtnis dafür.

Auch deshalb orientiert sich die deutsche Integrations- und Einwanderungspolitik stärker an Angst und innerer Sicherheit als an Toleranz und Respekt.

Von Heribert Prantl

www.goethe.de

The Germans have many years of experience with integration that they could draw on – but it has vanished from their collective memory.

This is one reason why German integration and immigration policy is driven more by fear and concerns about domestic security than by tolerance and respect.

By Heribert Prantl

www.goethe.de

Vielleicht wären sie einerseits gelassener, andererseits sensibler für die Erfordernisse der Integration gewesen.

Eine Politik der inneren Sicherheit

Seit 120 Jahren gibt es Einwanderung in Deutschland – gleichwohl tun Politiker bis in unsere Tage hinein so, als seien sie die ersten, die damit konfrontiert sind.

www.goethe.de

They might have been more relaxed and more sensitive to the demands of integration.

Domestic security: the driver of policy

Immigration into Germany has been taking place for the last 120 years – and yet politicians still act as if they were the first to be confronted with it.

www.goethe.de

2012

Die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen und privaten Akteuren ist zu einem wichtigen Instrument im Politikbereich der inneren Sicherheit geworden.

Public-Private Partnerships (PPPs) übernehmen wesentliche Aufgaben beim Schutz kritischer Infrastrukturen, bei der Cyber-Sicherheit oder bei der Gewährleistung der Versorgungssicherheit.

www.css.ethz.ch

2012

Cooperation between public and private actors has become an important instrument of domestic security policy.

Public-Private Partnerships (PPPs) take on essential tasks in protecting critical infrastructures, in cybersecurity, and in ensuring security of supply.

www.css.ethz.ch

THEMA

Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 2. Oktober 2008 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

ST 9815 2008 REV 3 02.10.2008

www.consilium.europa.eu

TOPIC

Common Position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work

ST 9815 2008 REV 3 02/10/2008

www.consilium.europa.eu

Einzig Wien rangiert vor der Limmatstadt, mit 108.6 Punkten allerdings nur knapp.

Das jährliche Ranking zur Lebensqualität von Mercer beurteilt 221 Städte nach 39 Kriterien, wie politische, soziale, wirtschaftliche und ökologische Bedingungen, persönliche Sicherheit sowie öffentliche Dienste und Verkehr.

Jeder Stadt wird eine Punktezahl im Verhältnis zu New York vergeben, welches mit einem Index von 100 Punkten als Ausgangsstadt dient.

www.greaterzuricharea.ch

Just as last year, it was outperformed only by Vienna, which earned 108.6 points in the survey.

Mercer ’ s yearly worldwide quality of living survey evaluates 221 cities on 39 criteria including political, social, economic and environmental factors, personal safety and health, education, transport, and other public services.

Each city is awarded a score according to how far the quality of life available exceeds or falls behind New York, which is the base city at 100.

www.greaterzuricharea.ch

ST 9815 2008 REV 3 ADD 1 02.10.2008

Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz – Entwurf der Begründung des Rates

www.consilium.europa.eu

ST 9815 2008 REV 3 ADD 1 02 / 10 / 2008

Council common position with a view to adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work Draft statement of the Council's reasons

www.consilium.europa.eu

ST 9815 2008 ADD 1 19.09.2008

Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

ST 9815 2008 25.07.2008

www.consilium.europa.eu

ST 9815 2008 ADD 1 19 / 09 / 2008

Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work

ST 9815 2008 25/07/2008

www.consilium.europa.eu

Die Unternehmen würden technische Unterstützung und praktische Hilfsmittel erhalten, wie beispielsweise das Online-Instrument für die interaktive Gefährdungsbeurteilung ( OiRA ), eine Web-Plattform, die branchenbezogene Instrumente zur Gefährdungsbeurteilung anbietet • Bessere Durchsetzung der Vorschriften durch die Mitgliedstaaten, beispielsweise mittels Bewertung der Leistung nationaler Arbeitsaufsichtsbehörden • Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften, wo angezeigt, zwecks Beseitigung unnötigen Verwaltungsaufwands bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveaus für die Arbeitnehmer • Berücksichtigung der Alterung der Erwerbsbevölkerung und Verbesserung der Prävention arbeitsbedingter Erkrankungen zur Bewältigung bestehender und neuer Risiken, die z. B. von Nanomaterialien, grüner Technologie und Biotechnologie ausgehen • Verbesserung der Erhebung statistischer Daten im Interesse einer besseren Informationsgrundlage und Weiterentwicklung von Monitoringinstrumenten • Bessere Koordinierung mit internationalen Organisationen wie der Internationalen Arbeitsorganisation ( IAO ), der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ), der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) und internationalen Partnern, um zur Reduzierung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten und zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen weltweit beizutragen Im strategischen Rahmen sind Instrumente zur Umsetzung dieser Maßnahmen aufgeführt :

Sozialer Dialog, Sensibilisierung, Durchsetzung von EU-Recht, Synergien mit anderen Politikbereichen (beispielsweise öffentliche Gesundheit, Bildung) und EU-Fonds wie der Europäische Sozialfonds (ESF) und das Programm für Beschäftigung und soziale Innovation (EaSI) können die Durchsetzung von Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz unterstützen.

Der strategische Rahmen wird 2016 überprüft, um eine Bilanz der Umsetzung zu ziehen und den Ergebnissen der laufenden umfassenden Bewertung der EU-Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz, die Ende 2015 vorliegen wird, Rechnung zu tragen.

europa.eu

The Strategic Framework identifies instruments to implement these actions :

social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.

The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.

europa.eu

sie sind dem Bundesverwaltungsamt vor Beginn der Erprobungsphase anzuzeigen.

Das Bundesverwaltungsamt kann zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung Zulassungen nach Satz 1 untersagen oder Anordnungen treffen.

(4) Für das sportliche Schießen im Training und im Einzelfall für Schießsportveranstaltungen können Schießsportordnungen Abweichungen von den in ihr festgelegten Schießdisziplinen zulassen.

www.gesetze-im-internet.de

they shall be notified to the Federal Office of Administration prior to the beginning of the trial phase.

In order to avert dangers to public safety or public order, the Federal Office of Administration may refuse approvals pursuant to sentence 1 or issue orders.

(4) Sporting regulations for shooting may permit deviations from their stipulated shooting disciplines for training purposes in the sport of shooting and, in individual cases, for shooting events.

www.gesetze-im-internet.de

09 / 06 / 2008 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (zweite Lesung des Europäischen Parlaments) Politische Einigung (9823/08)

10/06/2008 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

www.consilium.europa.eu

09 / 06 / 2008 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (European Parliament second reading) (9823/08)

10/06/2008 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs

www.consilium.europa.eu

Schätzungen zufolge werden im Jahr 2050 über 70 % der Weltbevölkerung in Städten leben.

Es gibt viele offene Fragestellungen im Zusammenhang mit dieser Entwicklung – von der Stadtentwicklung, Verkehr und Wirtschaftsförderung hin zu sozialen Dienste, Gesundheitswesen, Energie, öffentliche Sicherheit, Bildung und vieles mehr.

Forschung Austria organisierte den Workshop “The Digital City of Tomorrow”.

www.salzburgresearch.at

estimations suggest that by the year 2050 over 70 % of the world ’s population will be living in cities.

There are many open issues and research questions related to this development, from urban development, transportation and economic development to social services, healthcare, energy, public safety, education and more.

Focusing on “smarter cities”, Forschung Austria organized the workshop “the digital city of tomorrow”.

www.salzburgresearch.at

In spezifischen Industrien wie etwa der Automobilbranche führt die Marke die Liste der kaufentscheidenden Faktoren für importierte und inländische Fahrzeuge an.

Außerdem wächst das Qualitätsbewusstsein unter chinesischen Kunden, denn mangelhafte Qualität führt immer wieder zu Vorfällen, die als Bedrohung für die öffentliche Gesundheit und Sicherheit wahrgenommen werden.

84 % der Autokunden in China zum Beispiel nennen Qualität als Hauptgrund, sich für ein Importfahrzeug zu entscheiden.

www.rolandberger.de

In specific industries like automotive, brand is the frontrunner in determining a purchase for both imported and domestic cars.

Quality awareness is also increasing among Chinese consumers, especially in the wake of quality defects that have been seen as threats to public health and safety.

84 % of car consumers in China, for example, identified quality as the main reason for buying imported cars.

www.rolandberger.de

HOST1PLUS SSL Zertifikate

Installieren Sie heute Ihr SSL-Zertifikat und beobachten Sie die Entwicklung Ihres E-Commerce – immer mehr Kunden werden Ihrer Webseite vertrauen, weil Sie genau wissen, dass Ihre Daten in Sicherheit sind.

logo

www.host1plus.de

SSL Certificates at HOST1PLUS

Install an SSL certificate today and watch your e-commerce business grow – more customers will start trusting your website knowing their data is safe.

logo

www.host1plus.de

Impressum

Ihr Vertrauen ist bei uns in Sicherheit.

Qualität mit Bestand Flexibilität für individuellen Bedarf

www.notar-voelkl.at

Legal Notice

Your trust is safe with us.

Continuos Quality Flexibility to suit your individual needs

www.notar-voelkl.at

Für den Anwender hat eine Netzwerk-Lösung viele Vorteile :

So sind die Daten auf jeden Fall in Sicherheit, zumindest im Bezug auf den Verlust ( durch räumliche Trennung ), die zentrale Auslagerung auf ein sicheres Backup Medium und den relativ geringen administrativen Aufwand für den Benutzer.

Die häufigsten Schwierigkeiten beim Netzwerk Backup:

www.z-dbackup.de

A network solution has many advantages for the user :

The data is safe because of physical separation; the central storage of data on a secure medium and the minimal administration requirements.

Some common challenges for network backups:

www.z-dbackup.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Sicherheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文