allemand » anglais

I . si·mu·lie·ren* [zimuˈli:rən] VERBE intr

simulieren
simulieren
simulieren
to sham péj
simulieren
to feign illness littér

II . si·mu·lie·ren* [zimuˈli:rən] VERBE trans

1. simulieren (vortäuschen):

eine Krankheit simulieren
eine Krankheit simulieren
to feign littér [or péj sham] illness
Blindheit simulieren
Blindheit simulieren
to feign blindness littér

2. simulieren SCI:

etw simulieren
to [computer- form ]simulate sth

simulieren VERBE trans CTRL

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Blindheit simulieren
eine Krankheit simulieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zudem soll das Programm auch auf großen Rechnerarchitekturen mit sehr vielen Prozessoren, wie zum Beispiel am Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart, effizient ausführbar sein.

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

In addition, the programme should also be efficiently executable on large computer architectures with very many processors, such as, for example, at the Stuttgart High Performance Computer Centre.

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Vorteile sind höhere Effizienz, Flexibilität, Zuverlässigkeit und Qualität in Unternehmen.

Für diese Studie haben wir Entscheider aus Unternehmen, die Industrieservices nachfragen, interviewt, ein Marktmodell simuliert und die Erkenntnisse mit Anbietern von Industriedienstleistungen gespiegelt.

www.rolandberger.de

The advantages of this for companies are greater efficiency, flexibility, reliability and quality.

For our study " Industrial services in Germany – Status quo and future development ", we interviewed decision-makers from companies that use industrial services, simulated a market model and mirrored the lessons with providers of industrial services.

www.rolandberger.de

In der Rescue-Robot-Liga operieren die von den internationalen Forscherteams entwickelten Roboter in einem nachgebildeten Katastrophenszenario, wie es sich beispielsweise nach einem Erdbeben oder einem Tsunami darstellt.

Die Aufgabe des Roboter ist es nun an Hand von vielseitigen Sensoren wie beispielsweise Infrarot Sensor, Laser-Scannern und Gassensoren die in den Arenen versteckten und simulierten Opfer zu finden, welche sich auf beheizten Decken befinden.

DSC03300

blog.fh-kaernten.at

Rescue robots can be operated in dangerous areas to ï ¬  nd victims and supply essential medicine or food.

The task of the robot is now to find with a wide range of sensors such as infrared sensors, laser scanners and gas sensors the hidden and simulated victims in the arena, which are located on heated blankets.

DSC03300

blog.fh-kaernten.at

Im vergangenen Jahr hat Prof. Shukla gemeinsam mit Kollegen aus den USA das 30 Jahre alte „ Geheimnis der Voyager “ gelüftet und durch 3D-Simulation am Computer erstmals erklärt, warum Partikel in den Wirbeln der Sonnenwinde wesentlich heißer werden, als bisher in der Theorie angenommen wurde.

Darüber hinaus gelang es Shukla zusammen mit Wissenschaftlern aus Schweden theoretisch zu berechnen und per Computer zu simulieren, wie sich kleine Wellen im Ozean unter bestimmten Voraussetzungen zur so genannten Monsterwelle aufschaukeln und was diese riesige Welle stabilisiert.

Vita Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In the past year Prof. Shukla, together with colleagues from the USA, has revealed the 30-year-old “ Secret of the Voyager ” and, using 3D simulation on the computer, has explained for the first time why particles in the vertebrae of the solar winds become significantly hotter than was hitherto theoretically assumed.

Together with scientists from Sweden, Shukla further succeeded in calculating in theory and simulating on the computer how small ocean waves, under certain conditions, can develop into so-called monster waves, and what stabilises these gigantic waves.

CV of Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Traditionelle Austauschteilehersteller, die ihr Geschäft hauptsächlich auf mechanischen oder elektromechanischen Systemen aufgebaut haben, stehen somit vor der Herausforderung, die mechatronischen Systeme inklusive ihrer zugehörigen Steuergeräte auf deren Funktion hin zu über-prüfen, um nach Aufarbeitung einen einwandfreien Betrieb im Fahrzeug gewährleisten zu können.

Bei der Prüfung und Diagnose ist es wichtig, die CAN Bus Kommunikation zwischen den einzelnen Steuergeräten im Fahrzeug zu simulieren und die einzelnen Betriebszustände des realen Fahrzeugs virtuell nachzustellen.

Universität Bayreuth -

www.lup.uni-bayreuth.de

Traditional replacement parts manufacturers who have primarily constructed mechanical or electro-mechanical systems are being challenged to examine the mechatronic systems including their associated control equipment for functionality, in order to ensure smooth operation in the vehicle after preparation.

During inspection and diagnosis, it is important to simulate CAN bus communications between the individual control devices in the vehicle and to recreate the individual operational states of the real vehicle virtually.

Universität Bayreuth -

www.lup.uni-bayreuth.de

Mit neuen computerbasierten Modellen soll das Gehirn nachempfunden werden.

Bielefelder Informatiker und Ingenieurwissenschaftler arbeiten in dem Projekt an Modellen, die auf speziellen Computern Teilaspekte des menschlichen Nervensystems simulieren.

Professor Dr-Ing. Ulrich Rückert ist mit seiner Forschungsgruppe an dem „Human Brain“-Projekt der Europäischen Union beteiligt.

ekvv.uni-bielefeld.de

New computer-based models should then be used to produce a simulation of the human brain.

Computer scientists and engineers engaged in the project in Bielefeld are working on models that simulate aspects of the human nervous system in special computers.

Professor Dr-Ing. Ulrich Rückert ist mit seiner Forschungsgruppe an dem „Human Brain“-Projekt der Europäischen Union beteiligt.

ekvv.uni-bielefeld.de

Copernicus ist ein neues Simulationsprogramm, welches zur Simulation beliebiger planetarischer Objekte geeignet ist.

Es werden bei der Simulation nur die Gravitationskräfte betrachtet, so dass jede Art planetarischer Objekte simuliert werden kann, außer Planeten auch Meteore oder andere Objekte.

Das Programm

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Copnernicus is a new simulation program to simulate arbitrary planetary objects.

Simulation considers gravitational forces only, so that each type of planetary object can be simulated, besides planets and meteors also other objects.

The Program

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

Dual- oder Mixed-Reality, d.h. Anwendungen die eine direkte Kopplung von virtueller und realer Anlage sowie ihrer Simulation herstellen, erlauben den direkten Zugriff auf einzelne Maschinen zur Wartung und Steuerung auch über große Distanzen hinweg.

Eingebettet werden diese Einzelanwendungen in verteilte, interaktive, virtuelle Umgebungen, die ganze Anlagen, Fabriken, Produktionsstätten, Kommunen oder Unternehmen simulieren und dank der plastischen Metapher einer dreidimensionalen Welt einen intuitiven Zugang bieten.

www.dfki.de

Dual- or Mixed-Reality, i.e. applications that establish a direct coupling of a virtual and a real plant, as well as their simulation, will allow direct access to individual machines for maintenance and control even over long distances.

These single applications are embedded in distributed, interactive, virtual environments that simulate entire plants, factories, production facilities, municipalities or companies and provide intuitive access thanks to the sculptural metaphor of a three-dimensional world.

www.dfki.de

In einem vierten, ebenfalls bedeutenden Genre audiovisueller Softwarekunst, der sogenannten generativen Kunst, entstehen Animation und Ton autonom – nach je eigenen inneren Regeln.

Diese Regeln reichen von trivialen Formen der Randomisierung bis zu hoch entwickelten algorithmischen Techniken, die komplexe organische Prozesse simulieren oder sogar Modelle aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz in den Dienst visueller und musikalischer Komposition stellen.

www.see-this-sound.at

A fourth significant genre of audiovisual software artworks, known as generative artworks, produces animations and / or sound autonomously — from their own intrinsic rule-sets.

These rules may range from trivial forms of randomness to sophisticated algorithmic techniques that simulate complex organic processes or that even implement artificial intelligence models of visual and musical composition.

www.see-this-sound.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"simulieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文