allemand » anglais

Traductions de „sondiert“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] VERBE intr sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es gibt zwei Wege, diese Kluft zu überbrücken :

Wir sondieren Prioritäten, klären Notwendigkeiten, hinterfragen Angebote - schlichten, streichen, sortieren. Und Sie wissen, was Sie für Ihr Geld bekommen.

Wir entwerfen vor der Budgetplanung eine Kostenskizze für Ihr Vorhaben/Event, sodass Sie wissen, was Sie bereitstellen sollten.

www.hannahs.at

There are two ways to bridge this gap and avoid stress :

What do you get for your money – we sound out priorities, clear up necessities, double-check offers – smooth, eliminate, and sort through.

We draw up a cost outline for your event, before the budget plan, so that you know what you should have on hand for your needs.

www.hannahs.at

Die Investition in eine neue Druckmaschine sollte die Sparte deshalb nicht nur technisch, sondern auch wirtschaftlich nach vorne bringen.

Durch Maschinentausch schnell und sicher auch kritische Substrate verarbeiten Das Unternehmen sondierte gründlich den Markt.

"Bislang produzierten wir mit Maschinen eines anderen Herstellers.

www.heidelberg.com

This undermined profitability, and investing in a new press was therefore seen as a means to achieve both technical and financial improvements.

Invest in press for quick, reliable processing of even critical substrates The company sounded out the market thoroughly.

"We had been using presses from another manufacturer.

www.heidelberg.com

Die Schallwellen gelangen bis tief ins Sterninnere, fast bis zum Sternzentrum.

Ähnlich wie Erdbebenwellen zu nutzen sind, um das Erdinnere zu erforschen, lässt sich mit geeigneten physikalisch-numerischen Computer ­ modellen die innere Struktur des Sterns sondieren.

Dazu sind noch genauere Messungen nötig, die das Team an der Europäischen Südsternwarte durchführen will.

blogs.fau.de

The sonic waves penetrate deep into the star ’ s interior, almost to its centre.

Similar to how seismic waves can be used to explore the Earth ’ s interior, the internal structure of the star can be sounded out using the appropriate physical-numeric computer models.

This requires more accurate measurements, which the team plans on carrying out at the European Southern Observatory.

blogs.fau.de

Die Möglichkeit ständiger Verbesserungen wird durch die Zusammenarbeit von Menschen zur Optimierung von Arbeitsmethoden erreicht.

Meetings um Wissen zu teilen, neue Erkenntnisse gewinnen und sondieren.

Ebenso eine Plattform für den Austausch von Errungenschaften und um sich gegenseitig zu stimmulieren und motivieren.

www.emm.com

In person and via digital media.

Meetings to share knowledge, gain new insights and sound out opinions.

And also a platform for sharing successes and to stimulate and motivate each other.

www.emm.com

Mit diesen Fragen beschäftigen sich Einzelhändler genauso wie die Industrie, denn lange nicht hatte die Branche mit solchen Umwälzungen zu kämpfen.

Jana Kern analysiert die Marktlage und sondiert die Chancen und Risiken für den grünen Modemarkt.

zum Artikel

www.sustainability-texpertise-network.com

These are the questions that are occupying retailers just as much as the business as a whole : it is a long time since the industry had to contend with upheavals of this kind.

Jana Kern analyses the market situation and sounds out the opportunities and risks for the green fashion market.

To the article

www.sustainability-texpertise-network.com

Zeitaufgelöste Experimente beruhen auf ultrakurzen Laserpulsen, mit denen die atomare oder molekulare Dynamik extrem präzise gesteuert werden kann.

Elektronen, die durch ein starkes Laserfeld von einem Atom getrennt und hin- und hergetrieben werden, kehren zu ihm zurück und sondieren dabei seine Struktur.

Die Wellennatur des Elektrons erzeugt Interferenzeffekte wie in einem Hologramm, dessen Auswertung die zeitabhängige Wechselwirkung mit den restlichen Elektronen des Atoms ergibt.

www.mpi-hd.mpg.de

The basis for time-resolved experiments are ultrashort intense laser pulses which are used to steer the atomic or molecular dynamics with extremely high precision.

Electrons released from an atom by a strong laser field are driven back and forth and revisit its parent ion while probing its structure.

The wave nature of the electron leads to interference effects like in a holographic image which can be analysed to resolve the time-dependent interaction with the residual electrons of the atom.

www.mpi-hd.mpg.de

Abseilen, Alex Papis

Neben Theorievorträgen über Lawinenkunde und Risikomanagement werden wir auch den Ernstfall proben, Suchen, Sondieren und Schaufeln!

Photo:

www.voelkl-snowboards.com

Rapelling down, Alex Papis

Theory workshops about avalanche awareness, risk management are as much on the schedule as the practise for an emergency, searching, probing shoveling and rescuing.

Photo:

www.voelkl-snowboards.com

Lyman-Alpha-Emitter sind zurzeit eine der wichtigsten Sonden aus der Reionisierungsepoche, die von etwa 150 Millionen bis eine Milliarde Jahre nach dem Urknall dauerte.

Jüngste Studien von Wissenschaftlern am MPA haben gezeigt, dass alle Lyman-Alpha-Emitter einen ausgedehnten, schwachen Halo besitzen, der ihren gesamten Strahlungsfluss enthält; aktuelle Beobachtungen sondieren allerdings nur die helle Spitze im Flächenhelligkeitsprofil dieser Objekte.

Inhomogenitäten im intergalaktischen Gas komplizieren die Situation noch zusätzlich, da sie den gesamten beobachteten Fluss aus diesen Quellen streuen.

www.mpa-garching.mpg.de

Lyman-alpha emitters are currently one of the main probes of the epoch of reionization, which took place between 150 million and one billion years after the Big Bang.

Recent studies by scientists at MPA have shown that all Lyman-alpha emitters have a faint extended halo containing their true total flux, but current observations only probe the bright tip of the surface brightness profiles of these objects.

Inhomogeneities in the inter-galactic gas further complicate the situation by adding scatter to the total observed flux from these sources.

www.mpa-garching.mpg.de

Zwei sich scheinbar widersprechende Befunde – zwei Beiträge im März-Heft der Vierteljahresschrift WZB-Mitteilungen.

Schwerpunkt des Heftes ist „Familie“, die Beiträge sondieren das Spannungsfeld zwischen zähen Rollenbildern und Umbrüchen im Zusammenleben der Generationen.

Den Siegeszug des Zweiverdienermodells seit der deutschen Vereinigung analysiert Agnes Blome.

www.wzb.eu

Two seemingly contradictory findings — two articles in the recently published March issue of the quarterly magazine WZB Mitteilungen.

The issue focuses on the subject of family. The articles probe the field of controversy between tenacious role models and changes in cohabitation over generations.

Agnes Blome analyzes the triumph of the two-income model since German reunification.

www.wzb.eu

Sondierte Seite : https : / secure1.securityspace.com

Es war uns nicht möglich, diese Seite zu sondieren.

Dies tritt gewöhnlich auf, wenn ein ungültiger Hostname angegeben wurde.

www.securityspace.com

Site being probed : https : / secure1.securityspace.com

We were unable to probe this site.

This is usually caused by an invalid host name.

www.securityspace.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文