allemand » anglais

I . spü·len [ˈʃpy:lən] VERBE intr

1. spülen (Geschirr abwaschen):

spülen

2. spülen (die Toilette abziehen):

spülen

II . spü·len [ˈʃpy:lən] VERBE trans

1. spülen (abspülen):

etw spülen
to wash up sth sép

I . spu·len [ˈʃpu:lən] VERBE trans

Spu·le <-, -n> [ˈʃpu:lə] SUBST f

3. Spule ELEC (Schaltelement):

Spü·le <-, -n> [ˈʃpy:lə] SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Stranded ( engl. für gestrandet ) ist ein 3D Survival Game.

Du übernimmmst die Rolle eines Gestrandeten und musst in erster Linie "einfach" nur versuchen, auf der vermeintlich einsamen Insel, an deren Sandstrand dich die Wogen des Schicksals gespült haben, zu überleben.

www.stranded.unrealsoftware.de

Stranded is a 3D survival game.

You are playing the role of a castaway and your goal is to "simply" survive on the purportedly lonely island at whose sandy beach you have been washed up by the sweep of fate.

www.stranded.unrealsoftware.de

Müllhalde Meer

Nur der kleinere Teil des Mülls, der in die Meere gelangt, schwimmt auf der Wasseroberfläche und wird an Strände gespült.

Rund 70 Prozent sinkt auf den Meeresgrund.

www.oeko.de

The ocean as dumping ground

Only a small portion of the waste dumped in seas and oceans floats on the surface of the water (floating litter) and is washed up on the beach.

Approx.

www.oeko.de

Ludwig teilt beinahe all ihre Merkmale mit der Tangente, ihre Formen sind dabei jedoch weniger kantig.

Sie sind eher die eines superflachen Kiesels, der Jahrhunderte lang wieder und wieder an den Strand von Kühlungsborn gespült wurde, bevor in den Sommerferien ein Rotzbengel kam und ihn 28 Mal über die glatte Ostsee hüpfen ließ.

Ludwig ist vielleicht weniger extravagant als Tangente, dafür noch – ist das möglich? – einen Tick eleganter.

www.wempe.de

The Ludwig model has nearly all the same features as Tangente, albeit with a much smoother shape.

Its form resembles an extremely flat pebble that repeatedly washed up on the Kühlungsborn shore over the course of centuries until one day a young rascal on summer vacation came along and skips it 28 times across the surface of the calm Baltic Sea.

Ludwig is perhaps not as extravagant as the Tangente, yet in return it is a bit more elegant, if that is even possible.

www.wempe.de

Mehr

Duschen, spülen, waschen – ganz gleich, wofür Sie warmes Wasser unterwegs benötigen, die Truma Warmwasserbereiter bringen es im Handumdrehen auf die richtige Temperatur.

www.truma.com

More

Showering, washing up, doing the laundry - whatever you need hot water for when you're on the move, Truma water heaters will get it to the right temperature in no time at all.

www.truma.com

Plastik, das oben schwimmt, ist nur die Spitze des Eisberges, macht lediglich 15 Prozent des in den Meeren befindlichen Quantums aus.

70 Prozent des Plastikmülls sinken auf den Meeresboden, die restlichen 15 Prozent werden an die Küsten gespült – und gesellen sich zu den Abfällen, die Touristen vielerorts am Strand hinterlassen haben.

Auf der japanischen Insel Tsushima sammeln Freiwillige einmal im Jahr den angeschwemmten Müll ein.

www.k-online.de

A surface phenomenon in two different respects : plastic floating on the surface is merely the tip of the iceberg, accounting for only 15 per cent of the total amount in the world ’ s oceans.

70 per cent of plastic rubbish sinks to the bottom of the ocean, while the remaining 15 per cent is washed up on the coast – where it joins all the litter that tourists have left behind them on many beaches.

Once a year, volunteers on Tsushima Island in Japan collect the garbage that is washed ashore there.

www.k-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spülen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文