allemand » anglais

I . spal·ten <spaltet, spaltete, Passiv, épith bes : gespalten, Perfekt bes : gespaltet> [ˈʃpaltn̩] VERBE trans

1. spalten (zerteilen):

etw spalten
to split [or littér cleave] sth
Holz spalten in +acc

3. spalten CHIM:

spalten
spalten

4. spalten NUCL:

etw spalten
to split [or spéc fission] sth

II . spal·ten <ppas gespalten> [ˈʃpaltn̩] VERBE pron

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich acc spalten

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich acc [in etw acc] spalten
sich acc [in etw acc] spalten (von Partei a.)

Spal·te2 <-, -n> [ˈʃpaltə] SUBST f TYPO, MÉDIAS

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw spalten
in Spalten
sich acc spalten
sich acc [in etw acc] spalten
die Partei spalten
Holz spalten in +acc

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dabei wird davon ausgegangen, dass das Substitutionsmuster in 3-Position keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der Esterspaltung hat.

Ziel dieser Untersuchung ist es Ester zu synthetisieren, die in moderaten Zeiträumen gespalten werden, um eine hohe Konzentration des freien Liganden im Gehirn erreichen zu können.

γ-Aminobuttersäure (GABA) Bei der γ-Aminobuttersäure (GABA) handelt es sich um den wichtigsten inhibitorischen Neurotransmitter im zentralen Nervensystem, der hauptsächlich an ionotrope GABAA-Rezeptoren bindet.

www.kernchemie.uni-mainz.de

It is assumed that the substitution pattern in position 3 has no influence on the rate of ester cleavage.

The aim of this study is to synthesize esters, which are cleaved in suitable periods of time in order to achieve a high brain uptake of free the ligand.

γ-Aminobutyric acid (GABA) γ-Aminobutyric acid (GABA) is the primary inhibitory neurotransmitter in the mammalian central nervous system and binds mainly on ionotropic GABAA-receptors.

www.kernchemie.uni-mainz.de

YouTube video player

Während ihrer frühen Jahre der Ausbildung lernte Lyralei mächtige Pfeile zu schießen, die sogar Bäume spalten, um ihr Ziel zu erreichen.

Windrun

www.dota2.com

YouTube video player

During her early years of training, Lyralei learned to fire powerful arrows that cleaved even trees to reach their targets.

Windrun

www.dota2.com

Abbildung Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on June 27th, 2013 Suchwörter: finanzierung symbol kampf investition finanziell vektor grau außer mißbrauch schatten ausfallen verloren weiß steuer fonds geschäft spalte wert stücke kapitalismus volkswirtschaft rip halb bankrott grün fetzen dollar rechnung handel wirtschaftlichkeit bargeld geld rezession abbildung

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

Abuse Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on June 27th, 2013 Keywords: economics half split bankrupt cash dollar rip illustration pieces finance struggle save bill grey vector shadow white financial tax fail shred investment recession symbol gray business funds currency commerce lost green worth capitalism economy money abuse

Dominant Color:

de.dreamstime.com

( 12 ) Ulrich Rückriem :

Granit (Normandie) gespalten, geschnitten, geschliffen Die Skulptur besteht aus einem Steinblock, der in insgesamt fünf Teile zerschnitten ist.

Allein der quaderförmige Sockel, der 40 Zentimeter in das Erdreich versinkt, wiegt sechs Tonnen.

www.muenster.de

( 12 ) Ulrich Rückriem :

Granite (Normandy) split, cut, polished This sculpture consists of one block of stone cut into five pieces.

The cubeshaped pedestal alone is sunk 40 centimetres into the ground and weighs six metric tonnes.

www.muenster.de

Energie-Frage der Woche :

Kann Sonnenlicht Wasser direkt in Sauerstoff und Wasserstoff spalten?

www.dlr.de

Energy question of the week :

Can sunlight be used to split water directly into oxygen and hydrogen?

www.dlr.de

Ferry Zara

Zara ist in Dalmatien und ist die Hauptstadt, auch wenn Spalato ( Gespalten ) Bevölkerung überschritten hat.

Nicht viele Unternehmen verknüpfen Zara Italien: sind Jadrolinija und Emilia Romagna Lines und verbinden sich mit Zara Ancon, Cesenatico und Pesaro.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry Zara

Zara is in Dalmatia and is the capital even if Spalato ( Split ) has exceeded population.

Not many companies are linking Zara Italy: are Jadrolinija and Emilia Romagna Lines and connect with Zara Ancon, Cesenatico and Pesaro.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Dickdarm werden Ballaststoffe z.T. durch Darmbakterien abgebaut.

Ballaststoffe Ballaststoffe sind Bestandteile pflanzlicher Nahrungsmittel, die von den menschlichen Verdauungsenzymen nicht gespalten werden können.

Mehr Ballaststoffe, weniger Gewicht!

de.mimi.hu

In the colon, fiber is z.T. degraded by intestinal bacteria.

Fiber Dietary fibers are components of plant foods which can not be cleaved senzymen of the human digestion.

View more fiber, less weight!

de.mimi.hu

sagte sie.

In der kleinen Dachkammer wohnte eine arme Frau, die am Tage Öfen putzen, ja sogar Holz spalten ging und schwere Arbeit verrichten musste, denn Kräfte hatte sie und fleissig war sie auch, aber sie blieb arm.

Und zuhause in der kleinen Kammer lag ihre halberwachsene einzige Tochter, sie war ganz fein und zart; ein ganzes Jahr hatte sie nun im Bette gelegen und schien weder leben noch sterben zu können.

www.andersenstories.com

it said.

Inside the little garret lived a poor woman who went out by the day to polish stoves; yes, even chop up wood and do other hard work, for she had strength and she was industrious; but still she remained poor.

And at home in the little room lay her half-grown, only daughter, who was so very frail and thin.

www.andersenstories.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"spalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文