Traductions de „spendieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais

spen·die·ren* [ʃpɛnˈdi:rən] VERBE trans fam

[jdm] etw spendieren

to get [or buy] [sb] sth

das Essen spendiere ich [dir]

the dinner's on me

das spendiere ich dir

it's on me

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[jdm [o. für jdn]] eine Runde spendieren [o. ausgeben], [für jdn] eine Runde schmeißen jarg

to get in a round [for sb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die nächsten dreizehn Jahre trat er dort ohne Bezahlung auf und spendierte dem Club ein neues Soundsystem.

de.wikipedia.org

Aber es mehren sich düstere Zeichen: Familien sind telefonisch nicht erreichbar, Mitarbeiter der Bundesagentur geben bekannt, dass den Teilnehmern der Schulung eine Urlaubsreise spendiert werde.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit hat man der Kamera auch eine Spiegelarretierung spendiert, um den Einsatz der Kamera an Mikroskopen und Teleskopen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

In der Scheune spendieren die Bauernkinder noch eine Runde frisch gebackenes Brot und Milch.

de.wikipedia.org

Das Geld für die Schiffstickets hatten früher ausgewanderte Verwandte spendiert.

de.wikipedia.org

Der mit Basaltsteinen gepflasterte Innenhof wird durch einen alten Kastanienbaum, der im Sommer belebenden Schatten spendiert, dominiert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist es Brauch, dass die Siegermannschaft nach dem Spiel den Unterlegenen einen Drink spendiert.

de.wikipedia.org

Der Innenraum bekam neue Polsterstoffe sowie hinten eine dritte Kopfstütze spendiert.

de.wikipedia.org

Er bittet diesen, ihm einen Drink zu spendieren.

de.wikipedia.org

Der neu erbauten Festhalle spendierte er das Bild der Bühnenrückwand.

de.wikipedia.org