allemand » anglais

Traductions de „sprudeln“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

spru·deln [ˈʃpru:dl̩n] VERBE intr

1. sprudeln +haben (aufschäumen):

sprudeln
sprudeln
sprudeln

2. sprudeln +sein (heraussprudeln):

sprudeln

Spru·del <-s, -> [ˈʃpru:dl̩] SUBST m

1. Sprudel (Mineralwasser):

2. Sprudel A (Erfrischungsgetränk):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Freizeitangebote Zell am See im Winter :

Skifahren, Rodeln, Langlaufen, Snowboarden, Winterwandern, Eislaufen, Eishockey und Schwimmen in der Eishalle und im Hallenbad des Freizeitzentrums Zell am See, mit Aqua Fit - Wassergymnastik, Wasserrutschen, Solarium, Sprudeln und Sauna, Kegeln, Snowkiten, Eisstockschießen und Squash.

Freizeitangebote Zell am See im Sommer:

www.biketours4you.at

Activities Zell am See in the winter :

skiing, sledding, cross country skiing, snowboarding, winter hiking, ice skating, ice hockey and swimming in the ice rink and indoor pool at the recreation center Zell am See, with Aqua Fit - Water aerobics, water slides, a solarium and bubbles sauna, bowling, snowkiting, curling and squash.

Activities Zell am See in the summer:

www.biketours4you.at

Die Therme 1 ist die Quelle in Bad Füssing mit der großen Geschichte.

Hier sprudelte Mitte des letzten Jahrhunderts erstmals das legendäre Bad Füssinger Thermalwasser 56 Grad heiß aus eintausend Metern Tiefe an die Oberfläche.

Heute ist die Therme 1 eine Heilwasserwelt mit modernsten physiotherapeutischen Einrichtungen und angenehmem Wohlfühlambiente.

www.passauer-land.de

Therme 1 is the spring in Bad Füssing that looks back a great history.

Here, for the first time during the middle of the last century, the legendary Bad Füssing thermal water bubbled out of the 1,000 metre depths at a temperature of 56°C.

Today, Therme 1 is a healing water facility with the latest physiotherapeutic equipment and comfortable feel-good atmosphere.

www.passauer-land.de

» Verwirbelung

So wie das Wasser in der Natur über Steine und Felsen wirbelt und sprudelt, wird bei der EWO Methode der Wasserfluss über die eingebaute Doppelspirale geleitet.

Schon Viktor Schauberger entdeckte vor Jahrzehnten, dass man Wasser durch starke Verwirbelung revitalisieren kann.

www.ewo-wasser.at

» Whirling

Just as water swirls and bubbles over stones and rocks in nature, the flow of water in the EWO method is guided through the integrated double helix.

Viktor Schauberger discovered decades ago that water can be revitalised when strongly whirled.

www.ewo-wasser.at

Eine weitere sehenswerte Attraktion des Brunnens ist die Büste der Namensgeberin Elisabeth von Bayern.

Im Rundbau des malerischen Brunnens sprudelt 52 Grad heißes Thermalwasser aus zwei Brunnen.

1

www.hotelbb.de

Another worth seeing attraction of the fountain is the bust of the name giver Elisabeth of Bavaria.

In the circular building of the artistic fountain bubbles thermal water which is 52 degrees Celcius hot.

1

www.hotelbb.de

In dieser schönen Umgebung, an einem sonnigen Berghang, befindet sich das Wellness-Hotel Sonnengut.

Ob Entspannen im 70° warmen Heilwasser, das direkt aus der Quelle ins Spa sprudelt, Schwitzen in den nach Feng-Shui-Prinzip eingerichteten Saunen oder präventive medizinische Behandlungen im hauseigenen Medical-Wellness-Center – im Sonnengut bieten sich viele Möglichkeiten für den Erholungsurlaub.

Der nahe gelegene hauseigene Golfplatz „Bellavista“ lässt sich mit den Golfcars des Hotels erreichen.

www.wellnesshotels-resorts.de

The Wellness Hotel Sonnengut can be found in these beautiful surroundings, on the sunny side of a mountain.

Whether relaxing in the 70° warm medicinal water that bubbles out of the springs into the spa, sweating in the saunas, which are furnished according to the Feng-Shui principle or having preventative, medical treatment in the hotel’s own medical wellness centre – Hotel Sonnengut provides many possibilities for a regenerating holiday.

The hotel’s own golf course “Bellavista” that is located close-by can be accessed by means of the hotel’s golf car.

www.wellnesshotels-resorts.de

Sektkellerei Gebrüder Szigeti

Bei ihnen sprudelt's so richti…

weinort-gols.at

Sektkellerei Gebrüder Szigeti

At their winery, it's literally bubbling ou…

weinort-gols.at

Mythos, Mystik, Religion, Teil 1 John Zorn und die amerikanischen Mythen Sport und Pop Eine der neuesten CDs von John Zorn trägt den Titel „ The Mysteries “.

Bill Frisell, Carol Emanuel und Kenny Wollesen entfachen auf Gitarre, Harfe, Vibrafon und Glocken einen Springbrunnen prickelnder Easy-Listening-, Kammermusik- und Jazzbläschen, die in der Wahrnehmung des Hörers sprudeln, platzen und ein bleibend gutes Gefühl auslösen.

Hätte Zorn diese verbindlichen Klänge vor 30 Jahren vernommen, hätte er wahrscheinlich hartnäckig abgestritten, zu einem derart sanften Klangmanöver je in der Lage zu sein.

www.moers-festival.de

.

Bill Frisell, Carol Emanuel and Kenny Wollesen on guitar, harp, vibraphone and bells provide the ingredients for a bubbling, sparkling, fizzing and incredibly feel-good fountain of easy listening, chamber music and jazz.

Tones as engaging as these 30 years ago would probably have seen Zorn denying ever being capable of serving up a musical dish so pleasant.

www.moers-festival.de

Ist die Ideenmaschine erst einmal in diese Richtung angelaufen, geht es auch schnell in die andere Richtung.

Konstruktive Ideen werden sprudeln.

Believe me.

www.derfrager.de

Is the idea machine only started once in this direction, it is also fast in the other direction.

Constructive ideas are bubbling.

Believe me.

www.derfrager.de

Einfach bewegte Tage verbringen.

Burg im Spreewald … natürlich abschalten Auf Salz schweben, Leinöl-Massagen und heißer Dampf im Gurkenfass Durch ein Solebad in der Natur sprudelt anregend warme Thermalsole.

Anregend auch die erstklassigen Wellness-Angebote nach Spreewälder Art:

www.lkspn.de

Spend just eventful days.

Burg in the Spreewald … switch yourself naturally off Hovering on salt, linseed oil massages and hot steam within in a big gherkin cask Stimulating warm brine bubbles through the thermal spring in the nature.

Likewise stimulating is the first-class wellness offer à la Spreewald:

www.lkspn.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"sprudeln" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文