Traductions de „startklar“ dans le dictionnaire allemand » anglais

start·klar ADJ

startklar → startbereit

Voir aussi : startbereit

start·be·reit ADJ

1. startbereit:

startbereit AVIAT

ready for take-off attr

startbereit ESPACE

ready for lift-off attr

2. startbereit SPORT:

startbereit

ready to start [or to go] [or GB fam for the off] attr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle eines Alarms rollten die stets startklar gehaltenen Maschinen in kurzer Folge zum Start, der dann im Abstand von nur 15 Sekunden zwischen den einzelnen Maschinen durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Startleiter an Winde:„Pilot und Gerät startklar.

de.wikipedia.org

Winde an Pilot: Winde startklar.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen Besatzungen werden von der Erde informiert, dass als nachfolgender Ersatz die Arktur startklar gemacht wird.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge müssen startklar, mit allen Flüssigkeiten und vollgetankt zum Test gebracht werden.

de.wikipedia.org

Sie folgen den Spuren mit dem Mondauto, bis die Batterien versagen, kurz darauf allerdings finden sie das riesige Raumschiff, das gerade dabei ist, sich startklar zu machen.

de.wikipedia.org

Pilot an Winde: Pilot und Gerät startklar.

de.wikipedia.org

Zwei startklare Maschinen standen in den beiden Bereitschaftshangars seitlich des Schornsteins, während die beiden anderen in dem Werkstatthangar unter dem achteren Aufbau gewartet werden konnten.

de.wikipedia.org

Die zweite Hälfte konnte erst startklar gemacht werden, nachdem die erste Hälfte gestartet war.

de.wikipedia.org

Die bereits startklaren Grummans stiegen auf und bildeten zusammen mit den Patrouille fliegenden Jägern eine Abwehr von 53 Maschinen.

de.wikipedia.org