Traductions de „stoßweise“ dans le dictionnaire allemand » anglais

stoß·wei·se ADV

1. stoßweise (ruckartig):

stoßweise

spasmodically

stoßweise

in fits and starts

stoßweise

fitfully

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

stoßweise atmen (unregelmäßig)

to breathe irregularly

2. stoßweise (in Stapeln):

stoßweise

in piles

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stoßweise atmen (hecheln)

to pant

auf diese Anzeige kamen stoßweise Bewerbungen

there were piles of applications in answer to the advert fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf diese Weise wird die Oberfläche der Steine besser ausgenutzt, das gesamte Wasser verdampft stoßweise früher und steigert so das Hitzeempfinden.

de.wikipedia.org

Rückenschwimmer bewegen sich mit ihren kräftigen Ruderbeinen knapp unter der Wasseroberfläche stoßweise fort.

de.wikipedia.org

Die Tiere klettern sehr geschickt und bewegen sich stoßweise voran, ihre Bewegungen sind sehr schnell und präzise.

de.wikipedia.org

Anschließend an eine Klärgrube (mechanische Reinigung) wird das vorgereinigte Abwasser stoßweise auf einem Sandfilter versprüht.

de.wikipedia.org

In den Regalen an den Wänden lagen die stoßweise aufgeschichteten Pelzfutter, die der Kundschaft auf den erhöhten Fußboden vor dem Laden ausgebreitet vorgelegt wurden.

de.wikipedia.org

Dieser fing dann das Blut auf, das dem enthaupteten Körper stoßweise entströmte.

de.wikipedia.org

An dem sich dort befindlichen Gehweg hat er ein weiteres Paar Stiefel installiert, aus denen stoßweise Luft entweicht.

de.wikipedia.org

Bei den Hüpferlingen entsteht durch das stoßweise Rudern mit ihren ersten Antennen ebenfalls der Eindruck eines flohähnlichen Hüpfens.

de.wikipedia.org

Als weibliche Ejakulation wird das stoßweise Freisetzen eines Sekrets auf dem Höhepunkt der sexuellen Erregung bei Frauen bezeichnet, der mit einem intensiven Lusterlebnis verbunden ist.

de.wikipedia.org

Anstatt mit einem kontinuierlichen Strahl Wasser auf den Brandherd abzugeben, wird beim Impulslöschverfahren das Wasser stoßweise, in Impulsen, eingesetzt.

de.wikipedia.org