allemand » anglais

Traductions de „stolz“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz (sehr selbstbewusst):

stolz
stolz
stolz péj
cocky fam
stolz péj
conceited péj

3. stolz sout (erhebend):

stolz
stolz
stolz

5. stolz (beträchtlich):

stolz
stolz
stolz
steep fam
a tidy sum fam

Stolz <-es> [ʃtɔlts] SUBST m kein plur

1. Stolz (starkes Selbstwertgefühl):

Stolz
pride no art, no plur
jds ganzer Stolz sein

2. Stolz (freudige Zufriedenheit):

Stolz
pride no art, no plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jds Stolz knicken
stolz darauf sein
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"

Und noch ein Grund stolz zu sein:

Unser neuester Partner Stereotec gewann gleich 3 der begehrten Trophäen bei der Veleihung der ersten europäischen 3D Creative Arts Awards auf der 3D Stereo Media in Liège, Belgien.

www.3dinnovationcenter.de

'

Another reason to be proud:

The newest member of our 3DIC family, Stereotec, won 3 European 3D Creative Arts Awards at the 3D Stereo Media in Liège in Belgium.

www.3dinnovationcenter.de

Immer mitten drin :

Eliodoro Uriona Pardo fühlt sich für seine Bürger verantwortlich und ist stolz, dass er gemeinsam mit der GIZ ihr Leben verbessert hat.

Eliodoro Uriona Pardo bei der feierlichen Rede zur Grundsteinlegung für ein neues Bewässerungsprojekt.

www.giz.de

Always in the thick of it :

Eliodoro Uriona Pardo feels responsible for his citizens and is proud that, together with GIZ, he has improved their lives.

Eliodoro Uriona Pardo gives a speech to mark the laying of the foundation stone for a new irrigation project.

www.giz.de

TiME Lab und Omnicam gewinnen 3D Technology Award …

Wir sind stolz verkündigen zu können, dass Fraunhofer HHIs TiME Lab und …

www.3dinnovationcenter.de

TiME Lab and Omnicam win 3D Technology Award

We are more than proud to announce that Fraunhofer HHI s TiME Lab …

www.3dinnovationcenter.de

„ Mit unserer Unterstützung wurde er von einem jungen, hochtalentierten Athleten zum Weltmeister und Olympiasieger sowie schnellsten Mann der Welt.

Wir sind stolz darauf, unsere erfolgreiche Partnerschaft mit ihm fortzusetzen, denn Usain Bolt ist der perfekte Markenbotschafter für PUMA.

Im Hinblick auf die Olympischen Spielen in Rio 2016 und darüber hinaus wird er eine zentrale Rolle in unseren zukünftigen Produktkonzepten und Marketinginitiativen einnehmen. “

about.puma.com

With our support, he grew from a young athlete with huge potential to a World and Olympic Champion, claiming the title of the World ’ s Fastest Man.

We are very proud to extend our sponsorship contract with him because Usain is the perfect ambassador of the PUMA brand.

He will play a crucial role in our future product concepts as well as brand communications leading towards the Olympic Games in Rio 2016 and beyond. ”

about.puma.com

„ Das Tana-Forum hat sich in den vergangenen Jahren als erfolgreiches Format zur Diskussion anstehender Sicherheitsfragen in Afrika auf höchster politischer Ebene etabliert “, so der amtierende Vorsitzende des Tana-Forums und ehemalige nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo nach seiner Präsentation.

„Die Münchener Sicherheitskonferenz hat ein Kind, auf das sie stolz sein kann – sie hat eine schöne afrikanische Tochter.“

Weitere Informationen

www.giz.de

At the end of his presentation, TANA Forum ’s incumbent chairman, His Excellency Olusegun Obasanjo, the former President of Nigeria, stated that, ‘ The TANA Forum has made a name for itself in recent years as a successful format for discussing security challenges in Africa at the highest political level.

The Munich Security Conference has a child it can be proud of – it has a beautiful African daughter.’

Further information

www.giz.de

Eine Schule hat durch die Verkleinerung ihrer Stromkreise und den Einsatz von Energiesparlampen ihren Stromverbrauch halbiert und konnte deutlich Kosten und Emissionen einsparen.

Die Schülerinnen und Schüler sind stolz auf das, was sie erreicht haben, reden darüber und motivieren andere mit ihrem Enthusiasmus.

Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag für den notwendigen Bewusstseinswandel in der mexikanischen Gesellschaft.

www.giz.de

One school halved its electricity consumption by reducing its electrical circuits and fitting energy-saving lamps, enabling it to significantly cut costs and emissions.

The pupils are proud of what they have achieved; they talk about it and motivate others with their enthusiasm.

In this way they are making an important contribution to the essential process of changing attitudes in Mexican society.

www.giz.de

Die ersten Jahre diente ich als Lagerkeller.

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

Es ging soweit, dass ich zu klein wurde, und so wurde ich, im Dezember 1980 um den Seitenkeller erweitert.

www.walekwein.at

For the first few years I was used as a storage cellar.

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

Things went so well that I became too small, and so in December 1980 I was expanded with the side cellar.

www.walekwein.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"stolz" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文