Die selektierten Häftlinge wurden auf einen offenen Lastwagen geworfen – ohne Schuhe und ohne Leibwäsche – ( dies auch im Winter ) und abtransportiert.
Diese Häftlinge sträubten sich oft dagegen und schrien.“
(Leon Staischak [Stasiak], Eidesstattliche Erklärung, 3.9.1947, NI-10928.
www.wollheim-memorial.deThe inmates selected were thrown on an open truck — without shoes or underwear — ( even in winter ) and taken away.
These prisoners often resisted and screamed.”
(Leon Staischak [Stasiak], affidavit, September 3, 1947, NI-10928.
www.wollheim-memorial.deDas ärgert nicht nur eingefleischte Deutsch-Verfechter.
Jürgen Trabant, Professor für Europäische Mehrsprachigkeit an der englischsprachigen Jacobs University Bremen, setzt sich an seiner Hochschule dafür ein, dass alle ausländischen Studierenden zusätzlich zum Englischen Deutsch lernen, doch die Naturwissenschaftler sträuben sich dagegen.
„Hier kann man wunderbar drei Jahre lang auf dem Campus hinterm Zaun leben, ohne in die Stadt Bremen hinein zu müssen“, seufzt Trabant, „Man lebt dort wie in einer Blase.“
www.goethe.deThat is not only annoying for die-hard proponents of German.
Jürgen Trabant, Professor of European Plurilingualism at the English-language Jacobs University of Bremen, advocates that all foreign students at his university learn German as well as English, but the natural scientists are resisting.
“You can live here perfectly well behind the campus fence for three years without having to go into the city of Bremen,” sighs Trabant, “It is like living in a bubble.”
www.goethe.deMagazine wie die deutsche „ Groove “ wurden wie eine Bibel studiert und auswendig gelernt, noch heute bestellt der Großteil der DJs seine Platten in Deutschland oder England, denn Spezial-Läden gibt es keine.
Dennoch sträuben sich viele gegen die Digitalisierung und halten ihren Vinylschallplatten die Treue.
Nachdem zunächst britische DJs einen voluminösen, weichen Sound namens Progressive House zur Einheitswährung gemacht hatten, fand „Groove“-Chefredakteur Heiko Hoffmann auf seiner Reise 2007 ins frisch gebackene EU-Mitgliedsland eine Szene vor, die sich vor allem mit dem Term Minimal identifiziert.
www.hkw.deEven today, most DJs still have to order their records from Germany or England.
Yet many of them are stubbornly resisting digitalisation and remaining true to vinyl.
In 2007, after British DJs had first created a standard currency with their voluminous, soft sound called progressive house, Groove editor-in-chief Heiko Hoffmann travelled to this freshly-anointed EU member-state and discovered a scene that identified above all with the term minimal.
www.hkw.dePflanzliche, seifenfreie Produkte verträgt die Kinderhaut in der Regel am besten.
Wenn sich Ihr Kind ängstlich ist und sich gegen ein Bad in der Wanne sträubt, versuchen Sie, es langsam ans Wasser zu gewöhnen, aber drängen Sie es nicht.
www.hirslanden.chAs a rule, plant-based, soap-free products are better for your baby ’ s skin.
If your baby is afraid of or resists having a bath, try to introduce him or her gradually to water, but never force him or her.
www.hirslanden.chDie Theorie, die Einstein verabscheute
Das Universum dehnt sich aus – das akzeptierte schliesslich auch Albert Einstein, der sich jahrelang dagegen gesträubt hatte.
Wie Astronomen vom Weltbild einer Sphäre um die Erde zum expandierenden Universum gelangt sind, zeigen ETH-Emeritus Harry Nussbaumer und Lydia Bieri in ihrem neuen Buch.
www.ethlife.ethz.chThe theory Einstein hated
The universe is expanding – that was finally accepted even by Albert Einstein, who had resisted it for years.
ETH Zurich Professor emeritus Harry Nussbaumer and Lydia Bieri show in their new book how astronomers moved from a view of the cosmos as a sphere around the earth to the idea of the expanding universe.
www.ethlife.ethz.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.