allemand » anglais

strö·men [ˈʃtrø:mən] VERBE intr +sein

1. strömen (in Mengen fließen):

[aus etw dat] strömen

Voir aussi : Regen

Strom (el.)

Vocabulaire de spécialité

Strom1 <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, plur ˈʃtrø:mə] SUBST m ELEC

Strom2 <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, plur ˈʃtrø:mə] SUBST m

1. Strom (großer Fluss):

Strom-Futures SUBST plur FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in Strömen gießen [o. regnen]
in Strömen fließen
das Blut floss in Strömen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

1.276 ) – mit diesem beeindruckenden Ergebnis setzt das Messe-Duo HOLZ-HANDWERK und fensterbau / frontale, das vom 26. bis 29. März 2014 in Nürnberg stattfand, seine Erfolgsbilanz fort.

Allein am zweiten Messetag strömten über 37.000 Besucher in die Hallen und stellten somit einen neuen Tagesrekord in der Geschichte des Messezentrums auf.

Besonders erfreulich war neben dem allgemeinen Besucherplus von rund 10 Prozent auch der gestiegene Anteil des internationalen Fachpublikums:

www.nuernbergmesse.de

1,276 ) – the exhibition duo HOLZ-HANDWERK and fensterbau / frontale took place in Nürnberg from 26 – 29 March 2014 and continued its successful track record with this impressive result.

Over 37,000 visitors poured into the halls on the second day of the exhibition alone and set a new record for the highest attendance on one day in the history of the exhibition centre.

Besides the general increase of some 10 per cent in the number of visitors, there was an encouraging rise in the share of visiting professionals from abroad:

www.nuernbergmesse.de

15. Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto Sequenz einer Minute.

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

Die Flusslänge wächst von 20 auf 50 m an.

www.swisseduc.ch

15 Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto sequence one minute.

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

The flow length increases from 20 to 50 m.

www.swisseduc.ch

Der Vorplatz des Filmmuseums ist neu gestaltet.

Zum 50. Geburtstag des Sandmannes zeigt das Museum die fünfte Sandmann-Ausstellung in seiner bislang 28-jährigen Geschichte – und wieder strömt das Publikum.

2011

www.filmmuseum-potsdam.de

The museum forecourt has been redesigned.

On the occasion of Sandmann ′ s 50th birthday, the museum presents its 5th Sandmann exhibition in its 28-year history. Once again, visitors pour into the museum.

2011

www.filmmuseum-potsdam.de

1961 schloss die Bundesrepublik Deutschland ein Anwerbeabkommen mit der Türkei.

Bis zum Anwerbestopp im Jahr 1973 strömten über eine Million sogenannter „Gastarbeiter“ aus der Türkei nach Deutschland. Immigranten aus der Türkei stellen gegenwärtig die größte Gruppe von in Deutschland lebenden ausländischen Staatsangehörigen und machen rund ein Viertel der Migranten in Deutschland aus.

„50 Jahre türkische Migration“ war einer der Schwerpunkte des diesjährigen Nürnberger Festivals.

www.goethe.de

In 1961 the Federal Republic of Germany concluded a labour recruitment agreement with Turkey.

Over a million of what were known as “Gastarbeiter” (guest workers) poured into Germany from Turkey until recruitment was stopped in 1973. Turkish immigrants represent the largest group of foreign nationals living in Germany and account for a quarter of all the immigrants living in Germany.

The focus at this year’s festival in Nuremberg was on “50 Years of Turkish Immigration”.

www.goethe.de

Vor Ihrem Besuch in Lissabon lohnt es sich, einen Blick in den lebendigen Veranstaltungskalender der Stadt zu werfen.

Bei den traditionellen Festivals wie der im Juni stattfindenden Festa de Santo António, bei der Lissabons Schutzheiliger gefeiert wird, strömen Familien und Freunde auf die großen Plätze.

www.novotel.com

Before you visit Lisbon, check out its lively events calendar.

Traditional festivals such as June s Festa de Santo António, celebrating Lisbon s patron saint, see families and friends pour into the main squares.

www.novotel.com

Benfeita

Ein Gebirge mit einem Vogelname, Wasser strömt durch die Felsen inmitten einer geschützten Landschaft, eine Friedensglocke…

Vila Cova do Alva

www.visitcentro.com

Benfeita

A mountain with a bird’s name, waters pouring down the cliffs in the middle of…

Vila Cova do Alva

www.visitcentro.com

zweite Spalte

Wie oft hat in all' den Jahren mir das Licht, das durch das Fenster in die ziemlich dunkle Wohnung strömt, für einen Augenblick Trost gespendet.

www.kleinmexiko.de

second column

How many times did the light, which poured into the quite dark house through the window, convey comfort to me for a moment during all those years?

www.kleinmexiko.de

„ Trockne Deine Tränen und tanze, schönes Mädchen von Tarlabasi !

Schon bald wirst Du nicht mehr hier sein “ – singen ihre Verwandten und strömen wild feiernd in die schmale Allee im Roma-Viertel. Mukaddes ’ unendliches Heimweh findet Widerhall in den Herzen der meisten Bewohner von Tarlabasi, deren Weggang das Gesicht der Stadt für immer verändern wird.

Weitersagen:

berlin-fotofestival.de

“ Wipe your tears and dance – the most beautiful girl of Tarlabaşı !

Soon you will not be here! ” – her relatives chant as they pour onto a small alley of the Gypsy quarter in wild celebration. Mukaddes ’ infinite homesickness echoes in the hearts of most Tarlabaşı residents, whose departure will forever change the face of the city.

Weitersagen:

berlin-fotofestival.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"strömen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文