Traductions de „streiten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERBE intr

1. streiten (einen Streit haben):

[mit jdm] streiten

to argue [or quarrel] [with sb]

2. streiten (diskutieren):

mit jdm über etw acc streiten

to argue with sb about sth

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

II . strei·ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraitn̩] VERBE pron

1. streiten (einen Streit haben):

sich acc [miteinander] streiten

to quarrel [or argue] [with each other]

habt ihr euch wieder gestritten?

have you quarrelled [or been fighting] again?

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

streitet euch nicht mehr [miteinander]!

stop quarrelling [or squabbling] [with each other]!

sich acc um etw acc streiten

to argue [or fight] over sth

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

sich acc mit jdm [wegen einer S. gén] streiten

to argue with sb [about sth]

2. streiten (diskutieren):

sich acc [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

Streit <-[e]s, -e> [ʃtrait] SUBST m

1. Streit (Auseinandersetzung):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit

quarrel

Streit

row GB

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gén] bekommen

to get into an argument [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gén] haben

to argue [or quarrel] [or row] [with sb] [about sth]

[mit jdm] Streit [wegen einer S. gén] haben

to have an argument [or a quarrel] [or row]

Streit suchen

to be looking for an argument [or a quarrel]

einen Streit schlichten JUR

to settle a dispute

keinen Streit [mit jdm] wollen

not to want an argument [or a row] [with sb]

ich will wirklich keinen Streit mit dir

I really don't want to argue [or quarrel] with you

im Streit

during an argument [or a quarrel]

2. Streit (Kontroverse):

Streit

argument

Streit

dispute

Streit SUBST m DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Streit

disagreement

Streit SUBST

Entrée d'utilisateur

Streit m

fight

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

darüber lässt sich streiten

that's open to argument [or debatable]

um etw streiten

to argue about sth

sich acc darum streiten

to argue over it/that

sich acc um etw acc streiten

to argue [or fight] over sth

sich acc darüber beklagen/streiten, dass ...

to complain that .../argue about ...

mit jdm über etw acc streiten

to argue with sb about sth

über Geschmack lässt sich [nicht] streiten prov

there's no accounting for taste

wegen jeder Kleinigkeit streiten sie sich

they argue [or quarrel] about every little thing [or the slightest thing]

Voir plus d'informations

sich acc [darüber] streiten, ob/wer/wie ...

to argue [over] whether/who/how ...

sich acc um des Kaisers Bart streiten

to split hairs

sich acc mit jdm [wegen einer S. gén] streiten

to argue with sb [about sth]

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

when two people quarrel, a third rejoices prov

die Kinder streiten sich um das neue Spielzeug

the children are squabbling over the new toy

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig [o. streiten sich die Gelehrten noch] hum

the experts cannot agree on that

Voir moins d'informations