allemand » anglais

Traductions de „symbolische“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

sym·bo·lisch [zʏmˈbo:lɪʃ] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

amtliche/symbolische Gebühr

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Diese tatsächliche Solidarität ist notwendig, um die Mobilität der transnationalen Konzerne zu bekämpfen.

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

This effective solidarity is necessary for everyone, to combat the mobility of the transnational corporations.

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Deshalb steht die Frage inwieweit Erinnerung, Verlust, Geschichte und Vergänglichkeit vereinigt eine einmalige und einzigartige Identität prägen und bilden, im Mittelpunkt meiner künstlerischen Arbeit.

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

The question of identity and the extent to which my own is defined through memory, loss, history and absence is a fundamental element of my work.

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

Storch © S Landwehr Traxler

www.goethe.de

der sozialen Umverteilung von Besitz ( siehe Robin Hood ) wie auch eine politische Haltung des Kollektiven transportiert wird.

Claire Fontaine weiss, dass ihr Aufruf zu zivilem Ungehorsam, zur politischen Agitation, zum Diebischen an Werten, Symbolen und Identitäten ausschliesslich symbolisch wirksam werden kann – und gerade durch die andauernde Frage an die Illusionslosigkeit dieser Realität wird ihre Arbeit politisch.

(Quelle:

art-report.com

of the social redistribution of property ( see Robin Hood ) as well as a political stance of the collective is being transported.

Claire Fontaine knows that her call to civil disobedience to political agitation, the thieving of values, symbols and identities are only symbolic effect - and precisely because of the persistent question of the illusions of this reality will continue to work politically.

(Source:

art-report.com

2007 beschlossen der Bundestag und das Land Berlin die Rekonstruktion des Schlossäußeren in Verbindung mit einem neuen Humboldt-Forum.

Veränderungen der politischen Machtverhältnisse in Berlin und unkontrollierbare Naturgewalt in New Orleans haben zu einschneidenden städtebaulichen ‚Korrekturen', zu symbolischer Architekturpolitik, zum Verlust sozialer Identität in der Bevölkerung und zu einer Diskussion geführt, die diesen Ereignissen und Prozessen eine große öffentliche Resonanz verliehen.

www.kunstmuseenkrefeld.de

s exterior in connection with the building of the new Humboldt Forum.

Changes in the balance of political power in Berlin and the uncontrollable power of nature in New Orleans have both lead to far-reaching urban 'revisions', to symbolic politicised architecture, to the loss of a population's social identity and to a discussion that gives these events and processes massive public relevance.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Durch den Formschnitt erhalten die einzelnen Äste der Schwarzkiefer eine filigrane, fast wolkenförmige Struktur.

Alles in diesem Japanischen Garten am Rhein, auch "Garten der Besinnung" genannt, hat eine tiefere symbolische Bedeutung, ob es sich um Bäume, Teich, Steine, Quelle, Hügel, Laternen oder die Sitzgruppe am Teich handelt.

www.duesseldorf-tourismus.de

The trees – mostly pines and Japanese maples – are cut in a special way, and the individual branches of the black pines have a delicate, almost cloud-like shape.

Everything in this Japanese Garden on the Rhine, also known as the “Garden of Reflection”, has a deep symbolic meaning, from the trees, pond, stones and spring to the little hills, lanterns and seating arrangement by the pond.

www.duesseldorf-tourismus.de

des Baus des Learning Centers an der EPFL.

Durch Yumikos Begegnungen erfahren wir, welche architektonische und technische Glanzleistung dieses avantgardistische, vom japanischen Architekturbüro SANAA entworfene Gebäude darstellt und wie wichtig pädagogische, symbolische, finanzielle und politische Erwägungen für dieses Vorhaben waren.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

the construction of the Learning Center at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne.

Through Yumiko’s encounters we learn more about the architectural and technical tour de force embodied in this avant-garde building – designed by the Japanese architecture firm SANAA – and how important the educational, symbolic, financial and political deliberations were for this enterprise.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

in DE

Obwohl die Konzepte der politischen Beteiligung und der Demokratisierung von politischen Systemen nicht in den drei Zielen nachhaltiger Entwicklung zum Ausdruck kommen, sind sie ein wiederkehrender ( wenn vielleicht oft nur symbolischer ) Aspekt der seit Ende der 1990er Jahre von den europäischen Städten umgesetzten Strategien zur nachhaltigen Entwicklung.

participation.blogsport.de

in EN

Although the issue of political participation or democratisation of political systems does not appear in the triangle of sustainable development objectives, it is a recurring theme ( albeit perhaps often a symbolic one ) in sustainable development policies implemented since the end of the 1990s by European cities.

participation.blogsport.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文