allemand » anglais

Traductions de „synchronisieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

syn·chro·ni·sie·ren* [zʏnkroniˈzi:rən] VERBE trans

1. synchronisieren CINÉ, TV:

etw synchronisieren

2. synchronisieren sout (zeitlich abstimmen):

etw synchronisieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Externer Inhalt

In Deutschland werden Filme meist ins Deutsche synchronisiert gezeigt, einige Programmkinos spielen aber auch Filme in der Originalsprache mit deutschen Untertiteln.

Die Webseite Kino Rhein-Neckar infomiert zu Kinos in Heidelberg und der Metropolregion.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Externer Inhalt

Most movies shown in Germany are dubbed into German; however, a few independent movie theaters also show films in the original language with subtitles.

The Website Kino Rhein-Neckar gives information on cinemas in Heidelberg and the Rhine-Neckar-Region.

www.zuv.uni-heidelberg.de

( 29 ), die englische Version von Regisseur Ewald André Dupont.

1929 synchronisierte sie Anny Ondra in Alfred Hitchcocks " Blackmail " (29) , womit sie die erste Synchronsprecherin des britischen Films war.

www.cyranos.ch

( 29 ), the English version of director Ewald André Dupont.

In 1929 she dubbed Anny Ondra in Alfred Hitchcock s " Blackmail " (29) and became with it the first dubbing artist of the British film.

www.cyranos.ch

'

Hindi, synchronisiert in Französisch Untertitel:

Französisch ( elektronisch ), Englisch

www.fiff.ch

'

Hindi, dubbed in french Subtitles:

French ( electronical ), English

www.fiff.ch

Bei dieser Rolle wurde er von einem Sprachcoach begleitet.

Die Takes, in denen die Filme im Studio synchronisiert werden, bestehen meist aus einem bis drei Sätzen. Es kann aber auch sein, dass ein Take nur ein Lacher oder ein Atmen ist.

Zuerst sieht sich Max Felder einen Take im Original an, anschließend spricht er parallel zum Bild.

www.uni-muenchen.de

In this case Felder made use of the services of a voice coach.

Films are generally dubbed in takes consisting of one to three sentences, although a single take may be devoted to a laugh or an intake of breath.

Felder first studies each passage in the original before speaking the lines in parallel with the shot.

www.uni-muenchen.de

In der deutschsprachigen Schweiz ist Englisch im Alltag viel verbreiteter als in der französischen und italienischen Schweiz.

Zum Beispiel zeigen hier viele Kinos Filme im englischen Original mit deutschen und französischen ( manchmal auch italienischen ) Untertiteln, während in den anderen Landesteilen die meisten Kinofilme synchronisiert werden.

Französische und italienische Musik ist in der französisch- und italienischsprachigen Schweiz ebenfalls beliebter als deutschsprachige Lieder in der deutschsprachigen Schweiz.

www.ef.de

In the German part of Switzerland English is much more present in everyday life than in the French and Italian regions.

Movie theaters in German-speaking Switzerland, for instance, tend to show the original version of English movies and provide subtitles in German and French ( sometimes also Italian ) whereas in other parts of the country most movies are dubbed.

French and Italian songs also tend to be more popular in those parts of the country than German songs are in German-speaking Switzerland.

www.ef.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"synchronisieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文