allemand » anglais

Traductions de „todernst“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . tod·ernst [ˈto:tˈʔɛrnst] ADJ

II . tod·ernst [ˈto:tˈʔɛrnst] ADV

todernst
todernst

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Melissa Beyel, Deutschlandfunk » Es gibt Bücher, die kommen ganz leicht und harmlos daher, haben es aber faustdick hinter den Ohren.

Sie sind witzig, locker, unaufdringlich, doch auf einmal treten sie einem von hinten in die Kniekehlen, und man bemerkt, dass die Geschichte, die da erzählt wird, tieftraurig und todernst ist.

www.schoeffling.de

» There are books that appear light and innocent on the surface but actually come at you like a sly old dog.

They are funny, casual, unpretentious, but all of a sudden they give you a kick in the hollow of your knee, and you realise that they tell in fact a deeply sad and deadly serious story.

www.schoeffling.de

Da der Film keine wirklich erotischen Gefühle vermittelt, fällt die ganze Geschichte in sich zusammen und überzeugt kaum.

Da Crash gleichzeitig auf Humor verzichtet und todernst ist, fehlt ein Element, das uns über die wiederholten und obsessiven Handlungen hinweghelfen würde. So wird der Film, der zuerst insofern spannend ist, als der Zuschauer gespannt darauf wartet, was geschehen wird, rasch langweilig.

Sex im Zeitaler der Maschine, erotische Gefühle während dem Aufeinandertreffen von Mensch und Metal, all das überzeugt wegen der fehlenden Emotionen nicht, denn in Crash geht es ja gerade um einen bestimmten Typ von Passion, die leider nicht wirklich vermittelt werden kann.

www.cosmopolis.ch

Since no real erotic feelings surface from watching the film, the plot is not convincing.

There is no humour in the deadly serious movie that could help overcome the repeated, obsessive actions, that may be exciting at first - in the sense that one wants to know what is going to happen - but in the end, Crash is too boring since it lacks the necessary credibility.

Sex in the machine-age, erotic feelings during the violent encounter of man and metal: there are no emotions in this film which is supposed to be about a certain type of passion.

www.cosmopolis.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"todernst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文