Traductions de „umschauen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um|schau·en VERBE pron sout

umschauen → umsehen

Voir aussi : umsehen

um|se·hen VERBE pron irrég

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich acc irgendwo/bei jdm umsehen

to have [or esp Am take] a look around somewhere/in sb's home

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich acc umsehen

to look back [or GB round]

sich acc nach jdm/etw umsehen

to turn to look at sb/sth

sich acc nach jdm/etw umsehen

to look back [or GB round] at sb/sth

3. umsehen (zu finden suchen):

sich acc nach jdm/etw umsehen

to look around for sb/sth

Um·schau SUBST f

nach jdm/etw Umschau halten

to look out for sb/sth

nach jdm/etw Umschau halten

to keep an eye out for sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beamten sind misstrauisch und möchten sich im Haus umschauen.

de.wikipedia.org

Mit Maus und Tastatur kann er sich in der Spielwelt frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Als sie sich dort umschaut, entdeckt sie das Schmuckstück, das ihr der Kavalier gestern geschenkt hatte.

de.wikipedia.org

Viele Männer beginnen dann, sich nach Alternativen umzuschauen, und etwa mehrere unverbindliche Beziehungen gleichzeitig zu führen.

de.wikipedia.org

Hier kann der Spieler die Kamera steuern, um sich im Raum umzuschauen und so Hinweise zu sammeln, oder mit Gegenständen interagieren.

de.wikipedia.org

Aufgeschreckte Tiere laufen oft ein kurzes Stück und bleiben dann stehen um sich umzuschauen.

de.wikipedia.org

Da sie anschließend kein weiteres Engagement fand, begann sie sich im Ausland nach Arbeit umzuschauen.

de.wikipedia.org

Die Lernenden können sich dabei frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Die ihm dort zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten waren allerdings sehr eng, so dass er sich nach Alternativen umschaute.

de.wikipedia.org

Deshalb soll man sich nicht umschauen, wenn man Gespenster hört.

de.wikipedia.org