allemand » anglais

Traductions de „umweltschonend“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

um·welt·scho·nend ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Umweltschonende Energiesparherde halten Einzug in die ländlichen Regionen Burkina Fasos.

www.giz.de

Environmentally friendly energy-saving stoves arrive in the rural regions of Burkina Faso

www.giz.de

Die im Jahr 2006 eingereichten Projekte wurden in einer allgemeinen Preisklasse und in der Sonderpreisklasse “ Klimaschutz – Klimarettung ” vergeben.

Die Bandbreite reicht von Aktivitäten in Kindergärten und Schulen, über Öko-Projekte, die Arbeitsplätze schaffen, die Nahversorgung sichern, die Artenvielfalt erhöhen und mit kulturellen Angeboten verknüpft wurden bis hin zu innovativen Produkten und zur Umstellung auf umweltschonende Prozesse in Gewerbe- und Industriebetriebe (siehe Liste “Preisträger 2006″).

Die Verleihung der oberösterreichischen Landespreise für Umwelt und Natur 2006 nahmen am 3. Mai 2007 Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann-Stv. DI Erich Haider und Landesrat Rudi Anschober im Linzer Landhaus vor.

www.alpine.at

The projects submitted in 2006 fell into a general prize category and the special prize category “ Climate protection – Climate rescue ”.

The spectrum ranged from activities in kindergartens and schools to ecology projects designed to create jobs, preserve local supply networks, increase biodiversity and to be combined with cultural offerings, to innovative products and the conversion to environmentally friendly processes in business enterprises (see list of ” 2006 Laureates”).

The 2006 Upper Austrian Awards for the Environment and Nature were presented by Governor Dr. Josef Pühringer, Vice Governor DI Erich Haider and Provincial Commissioner Rudi Anschober at the Linzer Landhaus on May 3, 2007.

www.alpine.at

Datu Mara Buan, Stammesältester und Kaffeebauer auf den Philippinen

Der 93 Jahre alte Dorfälteste Datu Mara Buan brachte seinem Dorf auf den Philippinen durch umweltschonenden Kaffeeanbau ungeahnten Wohlstand und Schutz für eine bedrohte Tierart.

Denn die dort lebende Zibetkatze, eine Schleichkatzenart, frisst die angebauten Kaffeekirschen und produziert eine der weltweit teuersten und bei Gourmets begehrten Kaffeespezialitäten.

www.giz.de

Datu Mara Buan, tribal chief and coffee grower in the Philippines

Through environmentally friendly coffee cultivation, 93-year-old tribal chief Datu Mara Buan brought undreamed of prosperity to his village in the Philippines, while securing protection for a threatened animal species at the same time.

The palm civet, a creeping cat species, eats coffee cherries and produces one of the most expensive coffees in the world – a gourmet delight.

www.giz.de

Unsere Gesellschaft steht vor existenziellen Herausforderungen.

Vor diesem Hintergrund sind Mikrosysteme der Schlüssel zu neuen, umweltschonenden Produkten und Verfahren, die uns, unseren Kindern und kommenden Generationen eine lebenswerte Welt bewahren.

www.bmbf.de

Our society is facing existential challenges.

Against this background, microsystems are the key to new, environmentally friendly products and processes. These will ensure that the world which we leave our children and generations to come is a world worth living in.

www.bmbf.de

Deshalb wissen wir genau, was drin ist.

Von SIGA erhalten Sie nur wohngiftfeie Produkte ohne Lösemittel, Chlor oder Formaldehyd und auch der Herstellprozess erfolgt möglichst umweltschonend.

Soziale Verantwortung

www.siga.ch

We therefore know exactly what is in them.

You only receive residential toxin free products from SIGA without solvents, chlorine or formaldehyde and the manufacturing process also takes place as environmentally friendly as possible.

Social responsibility

www.siga.ch

Beide Antriebssysteme sollten verstärkt auf erneuerbare Energieträger zurückgreifen, da die Eignung einer Technologie im Wesentlichen von der Erzeugung der dafür eingesetzten Energie abhängt.

Deshalb unterstützt Volkswagen - neben der Bereitstellung der erforderlichen Antriebstechnologien - die Entwicklung und vermehrte Nutzung umweltschonender Kraftstoffe und Energieträger wie beispielsweise den vermehrten Einsatz biogener Kraftstoffe und die Integration regenerativen Stroms in die Mobilität.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Both drive systems should rely more heavily on renewable energy sources, since the suitability of a technology is essentially dependent upon the generation of the energy it uses.

That is why Volkswagen supports – in addition to the supply of the necessary drive technologies – the development and increased usage of environmentally friendly fuels and energy sources, such as the increased use of biogenic fuels and the integration of renewable electricity in mobility.

Quickfinder

www.volkswagenag.com

Weder Spitzenköche, die in der Molekularküche herumexperimentieren, noch der Amateur haben nennenswerte Berührungsängste vor neuen Techniken.

Selbst die Bio-Küche entdeckt nach Hildegard von Bingen nun auch die Erkenntnisse von Bosch, Poggenpohl oder Miele, nachdem die Geräte- und Küchenhersteller sich dem Bedarf nach alternativen Garmethoden, exotischer Küche und umweltschonenden Küchenkonzepten angepasst haben.

weiterlesen…

news.livingkitchen-cologne.de

Neither the top chefs who spend their days experimenting away in molecular kitchens nor the amateur seem to have any appreciable fear of contact with new technologies.

Now that appliance and kitchen manufacturers have adapted to the need for alternative cooking methods, exotic cuisine and eco-friendly kitchen concepts, organic cooks, after discovering the medieval wisdom of Hildegard of Bingen, are starting to discover that of Bosch, Poggenpohl or Miele as well.

weiterlesen…

news.livingkitchen-cologne.de

Das Investitionsvolumen beträgt mehr als 16 Millionen Euro.

15 neue MAN-Busse (10x Lion´s City CNG und 5x Lion´s City G CNG) sind seit Anfang des Jahres auf Nürnbergs Straßen unterwegs (VAG Nürnberg) – allesamt ausgestattet mit geräuscharmen und umweltschonenden Erdgasmotoren.

Die Düsseldorfer Rheinbahn AG hat Anfang Februar 45 neue MAN Lion’s City G in Betrieb genommen.

www.entry.man.eu

The investment volume amounts to more than € 16 million.

15 new MAN buses (10x Lion’s City CNG and 5x Lion’s City G CNG) have been on the roads of Nuremberg since the start of the year (VAG Nürnberg) – all of them equipped with low-noise and eco-friendly natural gas engines.

Düsseldorfer Rheinbahn AG put 45 new MAN Lion’s City G buses into operation at the start of February.

www.entry.man.eu

Während der Firmenleitung unter Karl-Josef Huber, stellte das Unternehmen einen Umweltbeauftragten ein.

Dabei stand für Karl-Josef Huber nicht nur im Mittelpunkt Produkte für den Umweltschutz herzustellen, sondern vor allem auch, dass die Herstellung der Produkte selbst möglichst umweltschonend erfolgt, unter Einhaltung aller umweltrelevanter Verfahren und Vorschriften.

Nicht unerwähnt blieb auch Karl-Josef Hubers beispielhafter Einsatz als Berchinger Stadtrat von 1990 bis 2002, mit dem er wesentlichen Einfluss auf die Stadtentwicklung genommen hat.

www.huber.de

Still in his position as managing director he employed an environmental protection manager.

Karl-Josef Huber placed the focus not only on the manufacture of products for environmental protection but also on eco-friendly production processes that meet all applicable environmentally relevant standards.

The audience was also reminded of Karl-Josef Huber ’ s exemplary commitment he showed in his position as municipal councillor from 1990 to 2002 with a significant influence on the development of his home town.

www.huber.de

Ein weniger ambitionierter Wert würde aus Sicht des VDMA die Umsetzung der langfristigen Klimaziele der Kommission für die Industrie erschweren.

„Die Kommission hat ein wichtiges Signal gesetzt, dass sich Investitionen in umweltschonende Technologien auch künftig lohnen werden", sagt Holger Kunze, Leiter des VDMA European Office.

euro.vdma.org

s long-term climate targets.

“The Commission has sent an important signal that investment in eco-friendly technologies will continue to pay off in the future,” says Holger Kunze, Director of VDMA's European Office.

euro.vdma.org

Dank ihrer realitätsgetreuen Farbdarstellung liefern sie gestochen scharfe und lebendige Bilder in jeder Situation.

Das ergonomische Design ermöglicht ein besonders angenehmes Arbeiten am Computer unddurch die Nutzung umweltschonender Technologien können Strom gespart und die Energiekosten nachhaltig gesenkt werden.

V6

www.acer.at

Ideal for use in office environments, libraries and computer labs, B6 Series monitors deliver dynamic and energizing visuals thanks to their high display resolution and true-to-life colors.

They also feature an ergonomic design for comfortable all-day computing, and they use eco-friendly technologies to save power and cut energy costs.

V6

www.acer.at

Daher wird Heidelberg ab der drupa Druckereien, die bestimmte Vergabekriterien erfüllen, ein Heidelberg Saphira Eco Symbol zur Verfügung stellen, mit dem sie Druckerzeugnisse, die mit Heidelberg Saphira Eco Verbrauchsmaterialien und ohne Verwendung umweltkritischer Materialien hergestellt wurden, kennzeichnen können.

Zudem wird Heidelberg ein Saphira Eco Starter Kit vorstellen, das Kunden vom ersten Tag der Inbetriebnahme ihrer Druckmaschinen eine besonders umweltschonende Produktion ermöglicht.

Bild 1:

www.heidelberg.com

As a result, after drupa, Heidelberg will be providing print shops that meet certain criteria with a Saphira Eco symbol that they can use to denote print products, which have been produced using Saphira Eco consumables and do not contain environmentally harmful materials.

Heidelberg is also showcasing a Saphira Eco Starter Kit that enables customers to achieve exceptionally eco-friendly production from the very first day their presses are taken into service.

Figure 1:

www.heidelberg.com

Daher wird Heidelberg ab der drupa Druckereien, die bestimmte Vergabekriterien erfüllen, ein Heidelberg Saphira Eco Symbol zur Verfügung stellen, mit dem sie Druckerzeugnisse, die mit Heidelberg Saphira Eco Verbrauchsmaterialien und damit ohne Verwendung umweltkritischer Materialien hergestellt wurden, kennzeichnen können.

Zudem wird Heidelberg ein Saphira Eco Starter Kit vorstellen, das Kunden vom ersten Tag der Inbetriebnahme ihrer Druckmaschine eine besonders umweltschonende Produktion ermöglicht.

Bild 1:

www.heidelberg.com

As a result, after drupa, Heidelberg will be providing print shops that meet certain criteria with a Saphira Eco symbol that they can use to denote print products that have been produced using Saphira Eco consumables that do not contain environmentally harmful materials.

Heidelberg is also showcasing a Saphira Eco Starter Kit that enables customers to achieve exceptionally eco-friendly production from the very first day their presses are taken into service.

Figure 1:

www.heidelberg.com

Gleich zum Einstieg in den Katalog gibt hessnatur einen Überblick über die textile Kette und die Besonderheiten des HOME Sortiments :

100 Prozent biologischer Anbau, umweltschonendes Färben und Drucken, faire Arbeitsbedingungen, Verzicht auf umweltbelastende Zusatzstoffe und kurze Wege sind nur einige der Grundsätze, mit denen sich hessnatur von traditionellen Anbietern abhebt.

Hinzu kommen die Projekte in Burkina Faso oder in Nepal bei denen hessnatur Wirtschaftlichkeit mit einem hohen sozialen und kulturellen Engagement ver-bindet.

www.onlineshops-finden.de

Right at the entry in the catalog are hessnatur an overview of the textile chain and the peculiarities of the range HOME :

100 Percent organically grown, eco-friendly dyeing and printing, fair working conditions, Elimination of environmentally harmful additives and just to mention some of the principles, with which hessnatur apart from traditional providers.

Then there are the projects in Burkina Faso or in Nepal where hessnatur economy with a high social and cultural commitment connects.

www.onlineshops-finden.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"umweltschonend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文