allemand » anglais

Traductions de „unüberwindliches“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·über·wind·lich [ʊnʔy:bɐˈvɪntlɪç] ADJ

3. unüberwindlich (unbesiegbar):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Es ist auf jeden Fall grösser als alles mir Bekannte.

Die Steilheit des von der Eiche gebildeten Geländes scheint unüberwindlich.

Der Baum, dessen Wurzeln diesen wunderbaren Weg geschaffen haben, ragt etwa 1500 bis 2000 Meter in die Höhe und befindet sich mitten in einem riesigen Gebirgskessel.

www.oobe.ch

It is in any case bigger than everything that I know.

The steepness of the terrain formed by the oak seems insurmountable.

The tree, whose roots has created this wonderful way, sticks approximately 1500 to 2000 meters into the height and is in the middle of a gigantic mountain-kettle.

www.oobe.ch

Wichtig ist allerdings, dass die Studierenden bereit sind, sich auf die verschiedenen Teilbereiche des Faches einzulassen.

Eine unüberwindliche Abneigung gegen mathematische Verfahren oder ein komplettes Desinteresse am Arbeiten mit dem Computer wären tatsächlich echte Hinderungsgründe.

Weniger wichtig sind dagegen spezielle Vorkenntnisse.

www.uni-saarland.de

What is important is that students are prepared to engage with each of these different aspects of the subject.

Someone with an insurmountable aversion to mathematics or no interest in working with computers would clearly be at a significant disadvantage.

However, prospective students do not require specialist prior knowledge.

www.uni-saarland.de

Im HIM findet man ausserdem eine Karte.

Damit man bei diesem Auftrag nicht an unüberwindlichen Hindernissen scheitert, hat Karma Lab in diesem Spiel für den Abenteuerer 3 verschiedene Schwierigkeiten vorgesehen – von leicht über mittel bis schwer.

Die leichte Stufe ist leicht zu meistern während die schwere Version in der Schwierigkeit durchaus Myst/Riven-Format erreicht.

www.adventure-archiv.com

You can also find a map in the HIM.

To protect you from insurmountable obstacles, the game is equipped with 3 levels of difficulties - from easy over medium to difficult.

The light level is really easy while the difficult version of the game can be compared with the format of Myst or Riven.

www.adventure-archiv.com

in Metaphern und Symbolen darzustellen.

Auf der hier abgebildeten Zeichnung wird die Epilepsie als unüberwindliches, gefährliches und hochragendes Gebirge versinnbildlicht, das den (Lebens-) Weg des Anfallkranken versperrt.

Raben, als Symbole des Teufels, der bösen Geister und der Krankheitsdämonen, umflattern das Bergmassiv.

www.epilepsiemuseum.de

epilepsy in metaphors and symbols.

In this drawing, epilepsy is represented as a high, dangerous, insurmountable mountain range which bars the way (of life) of the person with epilepsy.

Ravens, the symbol of the devil, of evil spirits and disease-bringing demons, fly round the mountains.

www.epilepsiemuseum.de

Von da an geht es relativ steil hinauf.

Dieser Höhlenpfad bildet also die Fortsetzung des Wurzelweges und kann nur nach Überwindung des scheinbar unüberwindlichen Stammbasishindernisses erreicht werden.

Er ist wiederum eine Struktur des Baumes und leuchtet von innen heraus in einem gelb-ockerfarbenen Licht, das warm und heimelig wirkt.

www.oobe.ch

From then on it goes up relatively steep.

This path forms the continuation of the root-way and can only be reached after overcoming the seemingly insurmountable obstacle of the trunk-basis.

It is another structure of the tree and shines from the interior in a yellow-ocher light, that appears warm and cosy.

www.oobe.ch

Viele Operationen retten im KIUMA-Hospital Leben.

Noch bis vor wenigen Jahren mussten Kranke dafür ins Krankenhaus in Tunduru reisen – auf den schlechten Wegen und Straßen der Region war das eine schier unüberwindlich scheinende Strecke.

Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 15jährigen Jubiläums füllte sich die neu errichtete Aula der Schule erstmals.

www.wortundtat.de

Many operations save lives in the KIUMA Hospital.

Just a few years ago, patients had to travel to the hospital in Tunduru to have an operation - the bad tracks and roads of the region turned this journey into a seemingly almost insurmountable distance.

The school’s new assembly hall was filled to full capacity for the first time for the 15-year anniversary celebrations.

www.wortundtat.de

Beschreibung

Von Capolago her erscheinen die steilen Bergwände des Monte Generoso als eine unüberwindliche Barriere.

Die faszinierendste Möglichkeit um innerhalb von 45 Minuten den Berggipfel zu erreichen, ist die Zahnradbahn des Monte Generoso.

www.mendrisiottoturismo.ch

Description

From Capolago the steep walls of Monte Generoso seem to be an insuperable barrier.

The most intriguing solution is to take the small rack rail train to reach the peak in 45 minutes.

www.mendrisiottoturismo.ch

Für die Tragödie ist der allgemeine Hintergrund des Sujets charakteristisch, dessen Realität die Bevölkerung des ganzen Landes oder ihrer abgesonderten Region, zum Beispiel, die Militärereignisse berührt, die Grundlage für das persönliche Drama der handelnden Personen sind.

Die tragischen Ereignisse in den Filmen des Genres sind unabwendbar und unüberwindlich, die Hauptfigur kann die künftigen Ereignisse, den Tod nah, den Ruin nicht verhindern, die nur wenige handelnde Personen des Films erleben können.

kinomusorka.ru

For the tragedy the general background of the plot which reality affects the population of all country or its separate region, for example, military events which are a basis for personal tragedy of characters is characteristic.

Tragic events in genre films неотвратимы also are insuperable, the protagonist ca t prevent the future events, death of relatives, ruin which few characters of a film can endure only.

kinomusorka.ru

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文