allemand » anglais

Traductions de „unangefochten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·an·ge·foch·ten [ˈʊnʔangəfɔxtn̩] ADJ

II . un·an·ge·foch·ten [ˈʊnʔangəfɔxtn̩] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er liegt unangefochten an der Spitze

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als Konsequenz der wachsenden Größe ihrer Heimatsmärkte verzeichnen chinesische und indische Hersteller steigende Marktanteile am weltweiten Busmarkt.

So wurde der Markt zum ersten Mal 2011 vom chinesischen Hersteller Yutong dominiert und 2012 lagen sogar zwei chinesischen Hersteller, Yutong und King Long, vor dem bisher unangefochtener Marktführer Daimler.

Mit einem Absatzvolumen um 32% unter dem Niveau vom Marktführer nahm der deutsche Hersteller den dritten Rang ein.

www.sci.de

Because of the growing size of their domestic markets, Chinese and Indian manufacturers are recording an ever-increasing market share in the worldwide bus market.

Thus, for the first time in 2011, the Chinese Yutong was the largest manufacturer of buses worldwide and in 2012, two Chinese manufacturers ranked before the hitherto unchallenged market leader Daimler.

With a sales volume 32% below the level of the market leader, the German manufacturer Daimler took third place.

www.sci.de

www.patriahotel.com

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unangefochten.

Denken Sie nur all'incanto dell'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie und die sanften Hügel mit Olivenbäumen.

pistoia.guidatoscana.it

www.patriahotel.com

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think all'incanto dell'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut and down the rolling hills covered with olive trees.

pistoia.guidatoscana.it

Ihr Urlaub in Pistoia

Kommend auf Urlaub in dieser Provinz bedeutet auch, die Wahl zu tauchen, sich in einer gesunden Umgebung, in der Natur herrscht unangefochten.

Man denke nur an all'incanto 'Appennino Pistoiese mit seinen Wäldern von Buche, Tanne, Kastanie auf sanften Hügeln mit Olivenbäumen.

www.guidatoscana.it

Your vacation in Pistoia

Coming on holiday in this province also means choosing to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns unchallenged.

Just think of all'incanto 'Appennino Pistoiese with its forests of beech, fir, chestnut down to rolling hills covered with olive trees.

www.guidatoscana.it

Die grüne Faser Kurzflor erzielt auf allen Böden eine hohe mechanische Reinigungsleistung.

Auch in puncto Langlebigkeit ist sie unangefochten - die extreme Haltbarkeit wird auch durch raue Böden nicht beeinträchtigt.

www.jemako.com

The green, short-pile Fibre achieves elevated mechanical cleaning results on all floors.

As far as durability goes, it is a clear winner - the extreme toughness even by rough floors is unchallenged.

www.jemako.com

Daten und Fakten

Mit 918 Aussteller aus 39 Ländern und 32.864 Besucher aus 112 Ländern bleibt Christmasworld auf unangefochten hohem Niveau.

Daten und Fakten zur Christmasworld 2014

christmasworld.messefrankfurt.com

Facts and figures

With 918 exhibitors from 39 countries and 32,864 visitors from 112 countries in 2014, Christmasworld is on a high, unchallenged level.

Facts and figures Christmasworld 2014

christmasworld.messefrankfurt.com

“ Wir freuen uns, dass unsere langfristige Strategie, auf Netzqualität zu setzen, auch von einer unabhängigen Prüfstelle belegt wird.

Das A1 Netz liegt unangefochten an der Spitze, wenn es um kristallklare Sprachqualität, Speed und Coverage geht”, so Dr. Hannes Ametsreiter, Vorstand Marketing, Vertrieb und Customer Services, mobilkom austria.

Bei der Download-Geschwindigkeit liegt A1 mehr als 60 % vor dem stärksten Konkurrenten, beim Upload mehr als 40 %.

www.a1.net

“ We are pleased to have our long-term strategy of investing in network quality confirmed by an independent inspection authority.

The A1 network is the unchallenged leader when it comes to crystal-clear voice quality, speed, and coverage,” says Dr. Hannes Ametsreiter, Director of Marketing, Distribution and Customer Services, mobilkom austria.

A1 is more than 60% ahead of its strongest competitor in a comparison of download speeds, and more than 40% ahead in upload speeds.

www.a1.net

Eines ist aber allen gemeinsam :

Die Top 3 unter den Urlaubszielen sind unangefochten Spanien, Frankreich und Italien.

Über die ITB Berlin und den ITB Berlin Kongress

www.itb-kongress.de

However, they all have one thing in common :

Spain, France and Italy, their top three preferred holiday destinations, remain unchallenged.

About ITB Berlin and the ITB Berlin Convention

www.itb-kongress.de

Mit 1120 verkauften Bussen wurde ein neuer Höchststand erzielt.

Solaris ist weiterhin unangefochtener Marktführer in Polen sowie größter Importeur in Deutschland und auch in Schweden. solaris1

Der Umsatz des Unternehmens stieg um 10,5% auf 325 Mio. EUR.

citybus.cz

1120 buses were delivered to customers, more than ever before.

Solaris continues to be uncontested market leader in Poland as well as being the biggest importer into Germany and Sweden.

The company’s turnover was up 10.5% to 325 million EUR.

citybus.cz

Die Podiumsdiskussion, gemeinsam mit Frau Susanne Stacklies von der Deutschen Post DHL, Christian Finkenzeller von der BMW Group und Dr. Johannes von Karczewski von Siemens, bestätigte erneut, dass der Geschäftsbericht ein Referenzmedium geworden ist.

Als unangefochtenes Leitmedium der Unternehmenskommunikation muss er nicht nur den Anforderungen unterschiedlichster Zielgruppen gerecht werden, sondern hat die Aufgabe, Antworten zu geben und als Absender des Unternehmens inhaltlich Position zu beziehen.

Das Bedürfnis, auf technologische oder gesellschaftliche Veränderungen von Unternehmen Antworten zu bekommen – sei es auf die Finanzkrise, wirtschaftlichen oder strategischen Veränderungen – verlangt nach einer übergeordneten Haltung des Unternehmens.

www.hwdesign.de

The podium discussion, which included Susanne Stacklies from Deutsche Post DHL, Christian Finkenzeller from BMW Group and Dr. Johannes von Karczewski from Siemens, confirmed that the annual report has become a medium of reference.

As an uncontested key medium for corporate communication, it not only has to fulfil the requirements of highly varying target groups, but also to provide answers and, as a voice of the company, adopt a position with regard to content.

Answering questions on technological or social changes to a company, whether they relate to the financial crisis, economic or strategic changes, requires exceptional corporate positioning of a company in its role as a provider of products and services and as a corporate citizen.

www.hwdesign.de

Die beiden verbindet auf den zweiten Blick doch vieles :

sie lebten in der gleichen Epoche, waren beide unangefochtene Meister ihrer Zeit, konnten ?einfache? Musik zur höchsten Kunst machen, improvisierten gerne, hinterließen ein unsterbliches kompositorisches Schaffen und ? sind nun einmal die erklärten Götter von Biréli und mir.

Biréli hat ? als Jazzer ? schon früh zuhause die Musik Fritz Kreislers kennen- und lieben gelernt.

www.oehmsclassics.de

There are many other similarities between the two :

they lived in the same epoch, were both uncontested masters of their time, could elevate ?simple? music to the highest art, loved to improvise, left behind an undying compositional memorial and ? are Biréli?s and my personal gods!

As a jazz musician, Biréli got to know and love Fritz Kreisler?s music from an early age.

www.oehmsclassics.de

Zwölf-Ton Musik :

Der V-12-Zylinder gilt als höchste Kunst des Motorenbaus und ist unangefochten die Domäne von Ferrari.

Die Konstruktion des Ingegnere Gioachino Colombo für den allerersten Ferrari 1947 erfährt ab 1962 nochmals einen Höhepunkt und gewinnt im legendären 250 GTO in Folge drei Sportwagen-Weltmeisterschaf...

www.teneues.com

Twelve-tone music :

The V12 is considered the finest art in engine-making and is the uncontested domain of Ferrari.

The design, created by ingegnere Gioachino Colombo for the very first Ferrari in 1947, experienced another highlight beginning in 1962 and in the legendary 250 GTO it won three World Sportscar Championships in a row.

www.teneues.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unangefochten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文