allemand » anglais

I . un·be·fris·tet [ˈʊnbəfrɪstət] ADJ

II . un·be·fris·tet [ˈʊnbəfrɪstət] ADV

unbefristet ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
unbefristet (Anleihen, Forderungen)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unbefristet gelten

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das CIFRE-Abkommen bringt für die betreffenden Studenten zahlreiche Vorteile mit sich :

Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag oder einem befristeten Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 3 Jahren sammelt der Doktorand wertvolle Berufserfahrung und bezieht gleichzeitig ein Gehalt.

Laufzeit

www.ihct.uni-wuppertal.de

The CIFRE agreement brings to respective students many advantages :

With a permanent contract or a temporary contract with a duration of at least 3 years, the candidate collects valuable work experience and is also a salary.

Project duration

www.ihct.uni-wuppertal.de

Es ist daher wenig wahrscheinlich, dass ein Wegfall sachgrundloser Befristungen zu einer deutlichen Zunahme unbefristeter Einstellungen führt.

Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."

www.iab.de

For this reason it is not very likely that the discontinuation of fixed-term contracts without substantial grounds will lead to a clear increase in permanent recruitments.

After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."

www.iab.de

Dies ermöglicht es potentiellen Bewerbern, ihre Zukunft in Deutschland langfristig zu planen :

Nach einem Aufenthalt von 33 Monaten kann dem Inhaber einer Blauen Karte EU eine unbefristete Niederlassungserlaubnis erteilt werden.

Soweit Deutschkenntnisse auf der Stufe B1 nachgewiesen werden, wird die Niederlassungserlaubnis bereits nach 21 Monaten erteilt.

www.mailand.diplo.de

This allows potential applicants to plan their future in Germany for the long term :

after a stay of 33 months, the holder of an EU Blue Card may be granted a permanent settlement permit.

If applicants are able to prove German language skills at level B1, the settlement permit is already granted after 21 months.

www.mailand.diplo.de

Voraussetzung für die Mitgliedschaft im Jungen Kolleg sind zusätzlich zur Promotion herausragende wissenschaftliche Leistungen an einer Hochschule oder Forschungseinrichtung in Nordrhein-Westfalen.

Die neuen Mitglieder dürfen bei Ihrer Aufnahme in das Kolleg nicht älter als 36 Jahre sein und noch keine unbefristete Hochschullehrerstelle innehaben.

Vita Julia Becker ( 74.2 kB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Alongside a doctoral degree, outstanding academic achievements at a university or research institution in North Rhine-Westphalia are a prerequisite for membership of the Junges Kolleg.

On admission to the Kolleg, the new members should be no older than thirty-six, and not yet hold a permanent teaching post at a university.

( 74.2 kB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

die Dienstzeiten gliedern sich in Früh-, Mittel- und Spätdienste. ?

Der Arbeitsvertrag ist zunächst auf ein Jahr befristet, kann aber verlängert oder nach maximal zwei Jahren in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt werden. ?

Der Urlaub beträgt in den ersten beiden Beschäftigungsjahren 25 Tage, im dritten und vierten Beschäftigungsjahr 27 Tage, danach 30 Tage.

www.be-lufthansa.com

the shifts are organized in early, middle and late shifts. ?

The contract is initially limited to one year, it can however be prolonged, and after a maximum of two years converted into a permanent contract. ?

In the first two years vacation time consists of 25 days, 27 days in the third and fourth year, followed by 30 days for all subsequent years.

www.be-lufthansa.com

37.128 Euro ) herabgesetzt worden.

Ein Inhaber einer Blauen Karte EU, der über 33 Monate eine entsprechend qualifizierte Beschäftigung ausgeübt und in diesem Zeitraum (Pflicht-)Beiträge zur gesetzlichen Rentenversicherung oder vergleichbare Leistungen nachweist, erhält eine unbefristete Niederlassungserlaubnis.

Soweit Sprachkenntnisse der Stufe B 1 nachgewiesen werden, wird die Niederlassungserlaubnis bereits nach 21 Monaten erteilt.

welcome.hamburg.de

EUR 37,128 ).

Holders of an EU Blue Card who can prove that they have been in qualified employment over a period of 33 months and that they have paid (compulsory) contributions to statutory pension insurance or comparable benefits are granted a permanent settlement permit.

Provided that the individuals concerned can demonstrate having language skills at level B1, the settlement permit is granted after a period of 21 months.

welcome.hamburg.de

Nach erfolgreicher Absolvierung der Probezeit erhältst Du als Arbeitsgerät ein Apple Macbook Pro

Bei einem positiven Eindruck erhältst Du zum Abschluss der Ausbildung ein Angebot auf ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.

bewerbung@internet4you.com

www.internet4you.com

After successful completion of the trial period, you will receive an Apple Macbook Pro as your work computer.

If you make a positive impression, you will receive an offer of permanent employment at the end of the traineeship.

application@internet4you.com

www.internet4you.com

Nicht alle Beschäftigten haben die gleichen Weiterbildungschancen

Bei der Fünften Europäischen Erhebung über die Arbeitsbedingungen wurde festgestellt, dass Beschäftigte mit unbefristeten Verträgen weitaus häufiger in den Genuss einer arbeitgeberfinanzierten Weiterbildung kommen als andere Arbeitnehmer:

www.eurofound.europa.eu

Training opportunities are not equal for all workers

The 5th European Working Conditions Survey found that permanent employees benefit much more from employer-paid training than do those employed on other arrangements:

www.eurofound.europa.eu

„ Abgesehen von unwichtigen sachlichen Erwägungen war der Hauptgrund meines Zögerns der, dass ich die Ausschaltung der jüdischen Wissenschaftler als ein Unrecht empfinde, dessen Notwendigkeit ich nicht einsehen kann, da sie, wie mir scheint, mit ausserhalb der Sphäre der Wissenschaft liegenden Gründen gestützt wird. “ Ein unmittelbares Arbeitsverbot war die Folge.

Krayer verließ Ende 1933 Deutschland und entschied sich für befristete Arbeitsverhältnisse in London, zum Aufbau der Amerikanischen Universität in Beirut/Libanon und 1937 in den USA, bevor er ab 1939 unbefristete an der Harvard-University in Boston arbeiten konnte.

Schon 1933 hatte er mit Wilhelm Feldberg (1900-1993) nachweisen können, dass die Abgabe von Azetylcholin aus dem Herzen bei Reizung des parasympathischen Nervensystems erfolgt.

gedenkort.charite.de

As a result of this statement Krayer was immediately prohibited from working.

He left Germany in late 1933 and opted for temporary work in London. After this he was engaged in temporary employment concerning the establishment of the American University in Beirut / Lebanon and from 1937 he had temporary employment in the United States. From 1939 he received a permanent position at Harvard University in Boston.

In 1933, together with Wilhelm Feldberg (1900-1993) he was able to prove that the release of acetylcholine from the heart is a direct consequence of parasympathetic nervous system stimulation.

gedenkort.charite.de

GRC Jahresveranstaltung „ Nachwuchsförderung :

Sind unbefristete Stellen eine Lösung?“

www.grc.uzh.ch

Promotion of junior researchers :

are permanent positions a solution?"

www.grc.uzh.ch

In über 50 deutschen Städten, in wichtigen europäischen Metropolen sowie in den USA sind wir für Sie da.

Auch wenn Sie Wohnraum anzubieten haben, ob befristet oder unbefristet, sind wir Ihr zuverlässiger Ansprechpartner.

Agenturliste

www.homecompany.de

We are located in over 50 German towns, important European cities and in the USA.

We are also a reliable contact partner if you have accommodation to offer, whether temporarily or for an indefinite period.

Agency list

www.homecompany.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unbefristet" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文