allemand » anglais

I . un·be·schränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADJ

unbeschränkt
unbeschränkt
unbeschränkt (Macht)
unbeschränkt (Macht)
unbeschränkt (Möglichkeiten)
unbeschränkt (Möglichkeiten)

II . un·be·schränkt [ˈʊnbəʃrɛŋkt] ADV

unbeschränkt (Mengen) MATH

unbeschränkt haftend ADJ DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ihr Kind bis 12 Jahre übernachtet gratis im Zimmer der Eltern.

Auf ein zweites Zimmer für Ihre Kinder zwischen 8 und 16 gewähren wir 50% Rabatt (auf den günstigsten unbeschränkten Zimmertarif).

Ihr Haustier ist willkommen (Gebühr:

www.mercure.com

room free of charge.

We will also grant a 50% reduction on a second room for your children aged 8-16 years (on the cheapest unlimited room rate).

Your pet is also welcome (EUR 6/night).

www.mercure.com

Internet Sollte ihre Gastfamilie nicht über einen Internetzugang verfügen, können Sie ein Internetmodem für ihren Rechner mieten.

Yota - ein schnelles unbeschränktes mobiles Funknetz bietet Zugang zu jeglichen Internetresourchen von eMail bis Videodownloads, überall im Erschließungsbereich von Yota.

Kaution:

www.derzhavin.com

Internet If there is no Internet connection at your host family accommodation, you can rent an internet modem for your laptop from the Institute.

Yota offers fast unlimited mobile Internet access to any internet resources, from e-mail to downloading videos, anywhere within the Yota coverage area.

Damage Deposit – 50 Euros

www.derzhavin.com

Ein Anforderungsprofil, für das wir mit Access sehr gut aufgestellt sind.

Die Kunden haben von Anfang an die fast unbeschränkte Wahl aus allen Designlinien, Materialien und Oberflächen bis hin zum Individualdesign, und zwar bei Tür- und bei Innenstationen.

Jürgen Eschle:

www.siedle.de

This is a requirement profile we are ideally placed to meet with Access.

Right from the start, customers are offered an almost unlimited choice of all the design lines, materials and surface finishes through to individual designs, both for door stations and indoor stations.

Jürgen Eschle:

www.siedle.de

Ust ) pro Monat in den Genuss sämtlicher Love.at Features.

Mit einer eigenen Love.at E-Mail-Adresse, mit der die Kontaktaufnahme anonym und direkt via E-Mail erfolgen kann, dem persönlichen Gästebuch sowie der Besucherliste, mit unbeschränktem Zutritt zur Dating-Area, erweiterten Suchfunktionen und der Großansicht von Profilfotos steht der erfolgreichen Partnersuche nichts mehr im Wege.

Die gleichen Leistungen können Love.at Pass User nutzen.

www.a1.net

With a Love.at subscription users can use all Love.at features starting at EUR 5.83 ( including VAT ) per month.

With one’s own Love.at e-mail address, with which contact can be made anonymously and directly via e-mail, the personal Guestbook and the List of Visitors, with unlimited access to the Dating Area, expanded search features and a large view of profile photos, partner searching will know no bounds.

The same services can be used by Love.at pass users.

www.a1.net

Sie erhalten jederzeit benötigte Antworten.

Das Developer Center von Brightcove ermöglicht den leichten und unbeschränkten Zugriff auf ausführliche Produktdokumentation, Beispielcode, Entwicklerartikel und technische Videos, um Ihnen jederzeit die benötigten Informationen zu liefern.

www.brightcove.com

Get the answers you need, when you need it.

Brightcove s Developer Center gives you unlimited access to comprehensive product documentation, sample code, developer articles and technical videos making it easy for you to get the information you want when you need it.

www.brightcove.com

EU- und EWR-Bürgerinnen und -Bürger

Staatsangehörige der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR – Island, Norwegen, Liechtenstein) genießen in der Bundesrepublik Deutschland unbeschränkte Freizügigkeit und benötigen auch für einen dauerhaften Aufenthalt keine Aufenthaltserlaubnis.

Die früher übliche Bescheinigung über das Freizügigkeitsrecht wurde im Januar 2013 abgeschafft.

welcome.hamburg.de

EU and EEA Nationals

Citizens of the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA – Iceland, Norway, Liechtenstein) enjoy unrestricted freedom of movement in the Federal Republic of Germany and don’t need a residence permit even for a permanent residence in Germany.

The formerly common Freedom of Movement Certificate was abolished in January 2013.

welcome.hamburg.de

( 1 ) Die Einräumung der Nutzungsrechte durch diesen Lizenzvertrag erfolgt lizenzgebührenfrei.

(2) Dieser Lizenzvertrag erlaubt Ihnen, zeitlich und räumlich unbeschränkt das Werk in elektronischer Form zu vervielfältigen, Dritten auf elektronischem Wege zu übermitteln und - insbesondere durch Bereitstellung zum Download - öffentlich zugänglich zu machen.

(3) Dieser Lizenzvertrag berechtigt Sie ferner, das Werk in elektronische Datenbanken oder sonstige Sammlungen aufzunehmen.

www.dipp.nrw.de

( 1 ) Rights to Use the Work shall be granted by this license agreement free of any licence fees.

(2) This license agreement shall, unrestricted by time and place allow You to reproduce the Work in electronic form, to pass the Work on to third parties by electronic means and - particularly by making it available for download - to make it publicly accessible.

(3) This license agreement shall further entitle You to incorporate the Work in electronic databases or other collections.

www.dipp.nrw.de

Ein Kind bis 16 übernachtet kostenlos in Ihrem Zimmer.

Auf ein zweites Zimmer für Ihre Kinder zwischen 8 und 16 gewähren wir 50% Rabatt (auf den günstigsten unbeschränkten Zimmerarif).

Ihr Haustier ist bei uns willkommen (Gebühr 8 EUR/ Nacht).

www.mercure.com

Children up to 16 years of age can stay in your room free of charge.

We also offer a 50% discount (off the best unrestricted room rate) on a second room for children aged between 8 and 16.

Your pet is welcome to stay at a charge of EUR 8 per night.

www.mercure.com

Darüber hinaus kam es in Waschbaracken oft zu Diebstählen.

Nur „ Prominente “ hatten weitgehend unbeschränkten Zugang zu Seife und Duschen und zudem eigene Waschräume.

Im KZ Buna / Monowitz existierten sechs Toilettengebäude, sog.

www.wollheim-memorial.de

Moreover, theft was a frequent occurrence in washrooms.

Only “ VIPs ” had largely unrestricted access to soap, showers, and separate washrooms.

In the Buna / Monowitz concentration camp, there were six buildings of toilets, so-called “ latrines. ”

www.wollheim-memorial.de

Jeder Nutzer kann davon bis zu 10 GiB Platz belegen.

Die Größe und Anzahl der Dateien und iFolder sind sonst unbeschränkt, der Webclient kann nur Dateien bis max. 1GiB heraufladen.

Wegen der bei langsamen Verbindungen möglichen Ladezeiten empfehlen wir in einem iFolder nicht mehr als etwa 100 MiB zu verwalten.

www.helmholtz-berlin.de

Each user can take up to 10 GiB.

The size and number of files and iFolders are otherwise unrestricted. The web client can upload max. 1GiB per file only.

Because of the download times of slow connections, we recommend to store up to 100 MiB in each iFolder.

www.helmholtz-berlin.de

Akkulaufzeit mehr als eine Woche

vielseitig und unbeschränkt Textformate:

epub, mobi, pdf, txt, html, doc Bildformate und mp3

www.flocutus.de

battery life more than a week

versatile and unrestricted text formats:

epub, mobi, pdf, txt, html, doc image formats and mp3

www.flocutus.de

Werden Sie Mitglied !

Schliessen auch Sie sich unseren 14 000 treuen Gönnerinnen und Gönnern an und profitieren Sie mit Ihrer Familie unter anderem von unbeschränkten Besuchen des Swiss Science Center Technorama zu einem besonders fairen Preis oder von den speziellen Mitgliedschaften für Firmen, Schulen und Vereine.

Download:

www.technorama.ch

Want to become a member ?

Join our 14,000-strong group of Friends so that you and your family can enjoy the benefits of membership, especially the unrestricted visiting at a very reasonable price, or the special terms for firms, schools and associations.

Download:

www.technorama.ch

Unbeschränkte gestalterische Möglichkeiten

Machen Sie jedes Muster einzigartig und ungewöhnlich; passen Sie jedes Foto und Bild ein, um seine Qualität am besten mit dem Zieh-Und-Lass-Editor und seinen unbeschränkten Optionen:

www.getresponse.de

Limitless creative possibilities

Make any template one-off and unique; adjust every photo and image to best expose its quality with the ultimate drag-and-drop editor and its limitless options:

www.getresponse.de

Newsletter Muster-Galerie

Eine ungewöhnlich breite Auswahl von Mustern und Layouts bietet unbeschränkte gestalterische Lösungen: Basis-Layouts, vorentworfen und mehr, damit Ihr Muster einzigartig ist.

1000+ iStock Bilder

www.getresponse.de

Newsletter Templates Gallery

The enormous repository of templates and layouts offers limitless creative solutions: basic layouts, pre-designed and more, to make your template one of a kind.

1000+ iStock Images

www.getresponse.de

HTML-E-Mail-Creator, Newsletter-Gestalter, Muster-Editor - GetResponse

Der neue E-Mail-Creator macht Ihre E-Mail-Entwurfe perfekt dank seinen unbeschränkten Möglichkeiten und innovativen Funktionen.

www.getresponse.de

HTML email creator, newsletter builder, template editor - GetResponse

The new Email Creator will make your email designs perfect with its limitless possibilities and innovative functions.

www.getresponse.de

Sie denken bei der Planung Ihres Projekts, dass alles vorhanden sein wird, was Sie für Ihr Projekt brauchen werden.

Sie halten es für selbstverständlich, dass sie alle vorhandenen Ressourcen der Trägerinstitution frei und unbeschränkt nutzen dürfen.

www.quint-essenz.ch

When planning your project you assume that all you need will be at your disposal.

You take the free and limitless use of the executing institution's resources for granted.

www.quint-essenz.ch

Longline

Es umarmt das Zimmer in einer Leuchtlinie unbeschränkter Möglichkeiten.

Die Stimmung liegt in Ihren Händen und es hängt nur von Ihnen ab, wie sie mit dem Thema einer indirekten Beleuchtung umgehen werden.

www.eco-design.cz

Longline

They embrace the room into luminous line of limitless possibilities.

The atmosphere is in your hands and the choice of indirect lighting is only up to you.

www.eco-design.cz

Durch unser fundiertes Fachwissen und unsere Ressourcen können wir Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

Ihr Unternehmen kann vom unbeschränkten Potenzial an Möglichkeiten durch Mobilität profitieren - mit innovativen und marktführenden mobilen Lösungen von GFT.

Weitere Infos

www.gft.com

We believe in driving innovation to keep your business ahead of the competition and we have the expertise and resources to help you achieve your goals.

Our focus on innovative and market leading mobile solutions can help your enterprise take advantage of the potentially limitless possibilities that mobility presents.

More information

www.gft.com

Ihr Kind bis 12 Jahre übernachtet gratis im Zimmer der Eltern.

Auf ein zweites Zimmer für Ihre Kinder zwischen 8 und 16 gewähren wir 50% Rabatt (auf den günstigsten unbeschränkten Zimmertarif).

Ihr Haustier ist willkommen (Gebühr:

www.mercure.com

room free of charge.

We will also grant a 50% reduction on a second room for your children aged 8-16 years (on the cheapest unlimited room rate).

Your pet is also welcome (EUR 6/night).

www.mercure.com

Internet Sollte ihre Gastfamilie nicht über einen Internetzugang verfügen, können Sie ein Internetmodem für ihren Rechner mieten.

Yota - ein schnelles unbeschränktes mobiles Funknetz bietet Zugang zu jeglichen Internetresourchen von eMail bis Videodownloads, überall im Erschließungsbereich von Yota.

Kaution:

www.derzhavin.com

Internet If there is no Internet connection at your host family accommodation, you can rent an internet modem for your laptop from the Institute.

Yota offers fast unlimited mobile Internet access to any internet resources, from e-mail to downloading videos, anywhere within the Yota coverage area.

Damage Deposit – 50 Euros

www.derzhavin.com

Ein Anforderungsprofil, für das wir mit Access sehr gut aufgestellt sind.

Die Kunden haben von Anfang an die fast unbeschränkte Wahl aus allen Designlinien, Materialien und Oberflächen bis hin zum Individualdesign, und zwar bei Tür- und bei Innenstationen.

Jürgen Eschle:

www.siedle.de

This is a requirement profile we are ideally placed to meet with Access.

Right from the start, customers are offered an almost unlimited choice of all the design lines, materials and surface finishes through to individual designs, both for door stations and indoor stations.

Jürgen Eschle:

www.siedle.de

Ust ) pro Monat in den Genuss sämtlicher Love.at Features.

Mit einer eigenen Love.at E-Mail-Adresse, mit der die Kontaktaufnahme anonym und direkt via E-Mail erfolgen kann, dem persönlichen Gästebuch sowie der Besucherliste, mit unbeschränktem Zutritt zur Dating-Area, erweiterten Suchfunktionen und der Großansicht von Profilfotos steht der erfolgreichen Partnersuche nichts mehr im Wege.

Die gleichen Leistungen können Love.at Pass User nutzen.

www.a1.net

With a Love.at subscription users can use all Love.at features starting at EUR 5.83 ( including VAT ) per month.

With one’s own Love.at e-mail address, with which contact can be made anonymously and directly via e-mail, the personal Guestbook and the List of Visitors, with unlimited access to the Dating Area, expanded search features and a large view of profile photos, partner searching will know no bounds.

The same services can be used by Love.at pass users.

www.a1.net

Sie erhalten jederzeit benötigte Antworten.

Das Developer Center von Brightcove ermöglicht den leichten und unbeschränkten Zugriff auf ausführliche Produktdokumentation, Beispielcode, Entwicklerartikel und technische Videos, um Ihnen jederzeit die benötigten Informationen zu liefern.

www.brightcove.com

Get the answers you need, when you need it.

Brightcove s Developer Center gives you unlimited access to comprehensive product documentation, sample code, developer articles and technical videos making it easy for you to get the information you want when you need it.

www.brightcove.com

Unbeschränkte gestalterische Möglichkeiten

Machen Sie jedes Muster einzigartig und ungewöhnlich; passen Sie jedes Foto und Bild ein, um seine Qualität am besten mit dem Zieh-Und-Lass-Editor und seinen unbeschränkten Optionen:

www.getresponse.de

Limitless creative possibilities

Make any template one-off and unique; adjust every photo and image to best expose its quality with the ultimate drag-and-drop editor and its limitless options:

www.getresponse.de

Newsletter Muster-Galerie

Eine ungewöhnlich breite Auswahl von Mustern und Layouts bietet unbeschränkte gestalterische Lösungen: Basis-Layouts, vorentworfen und mehr, damit Ihr Muster einzigartig ist.

1000+ iStock Bilder

www.getresponse.de

Newsletter Templates Gallery

The enormous repository of templates and layouts offers limitless creative solutions: basic layouts, pre-designed and more, to make your template one of a kind.

1000+ iStock Images

www.getresponse.de

HTML-E-Mail-Creator, Newsletter-Gestalter, Muster-Editor - GetResponse

Der neue E-Mail-Creator macht Ihre E-Mail-Entwurfe perfekt dank seinen unbeschränkten Möglichkeiten und innovativen Funktionen.

www.getresponse.de

HTML email creator, newsletter builder, template editor - GetResponse

The new Email Creator will make your email designs perfect with its limitless possibilities and innovative functions.

www.getresponse.de

Sie denken bei der Planung Ihres Projekts, dass alles vorhanden sein wird, was Sie für Ihr Projekt brauchen werden.

Sie halten es für selbstverständlich, dass sie alle vorhandenen Ressourcen der Trägerinstitution frei und unbeschränkt nutzen dürfen.

www.quint-essenz.ch

When planning your project you assume that all you need will be at your disposal.

You take the free and limitless use of the executing institution's resources for granted.

www.quint-essenz.ch

Longline

Es umarmt das Zimmer in einer Leuchtlinie unbeschränkter Möglichkeiten.

Die Stimmung liegt in Ihren Händen und es hängt nur von Ihnen ab, wie sie mit dem Thema einer indirekten Beleuchtung umgehen werden.

www.eco-design.cz

Longline

They embrace the room into luminous line of limitless possibilities.

The atmosphere is in your hands and the choice of indirect lighting is only up to you.

www.eco-design.cz

Durch unser fundiertes Fachwissen und unsere Ressourcen können wir Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

Ihr Unternehmen kann vom unbeschränkten Potenzial an Möglichkeiten durch Mobilität profitieren - mit innovativen und marktführenden mobilen Lösungen von GFT.

Weitere Infos

www.gft.com

We believe in driving innovation to keep your business ahead of the competition and we have the expertise and resources to help you achieve your goals.

Our focus on innovative and market leading mobile solutions can help your enterprise take advantage of the potentially limitless possibilities that mobility presents.

More information

www.gft.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unbeschränkt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文