allemand » anglais

Traductions de „unerschöpfliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·er·schöpf·lich [ʊnʔɛɐ̯ˈʃœpflɪç] ADJ

1. unerschöpflich (ein reiches Reservoir bietend):

2. unerschöpflich (schier nicht zu erschöpfen):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Berlin macht süchtig “, sagen viele, die es ausprobiert haben.

Die Stadt bietet für ihre Bewohner und Gäste nahezu unerschöpfliche Betätigungsmöglichkeiten – von der Vielzahl täglicher Angebote bis zu Großereignissen wie dem Christopher-Street-Day und dem Karneval der Kulturen.

Wiederkehrende sportliche Höhepunkte sind das ISTAF oder der Berlin-Marathon an dem jährlich Zehntausende Läuferinnen und Läufer teilnehmen.

www.berlin.de

According to many who ’ ve tried it, Berlin is addictive.

The city offers residents and visitors alike an almost inexhaustible variety of possible activities – from a multitude of everyday options to huge events like Christopher Street Day and the Carnival of Cultures.

Regular sports highlights include the track and field festival ISTAF and the Berlin Marathon, which draws tens of thousands of runners every year.

www.berlin.de

Die Zeichnungen haben in vielen Fällen als autonome Werke zu gelten, die in ihrer häufig ungeschönten Rücksichtslosigkeit den Künstler auf der Höhe seiner schöpferischen Möglichkeiten zeigen.

Sie umkreisen und verdichten Wotrubas Vorstellung von Figur und bilden für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration, aus der es ihm gelingt, die Spontaneität und Ungezügeltheit der Idee in die Skulptur einfließen zu lassen.

Aus Anlass des 450. Todestags Michelangelo Buonarrotis thematisiert die Ausstellung auch Wotrubas lebenslange Auseinandersetzung mit dem Bildhauergenius und zeigt den 1975 entstandenen grafischen Zyklus Hommage à Michelangelo.

www.21erhaus.at

In many cases, the drawings must thus be seen as autonomous works, which, in their relentless straightforwardness, show the artist at the acme of his creative potentials.

They revolve around and condense Wotruba’s notions of the figure and provide an inexhaustible source of inspiration for him, thanks to which he manages to translate the spontaneity and unrestrained quality of his ideas into the sculptures.

To mark the 450th anniversary of Michelangelo Buonarroti’s death, this exhibition addresses Wotruba’s lifelong fascination with this genius of sculpture and showcases his graphic series Homage à Michelangelo of 1975.

www.21erhaus.at

Entkoppelt von den Gegenständen sucht sich die Farbe ihre Form, sagte er einmal.

Eine Erkenntnis, die unerschöpfliche Möglichkeiten zulässt."

www.cas.uni-muenchen.de

When disconnected from objects, color discovers its form, he once said.

This is a realization which opens up inexhaustible possibilities".

www.cas.uni-muenchen.de

ist nur nur ca. 10 Autominuten von unserer Pension entfernt.

Unerschöpflich sind die Freizeitaktivitäten, die sich rund um unsere Pension Edelweiß anbieten - Frühling wie Sommer, Herbst wie Winter!

Unsere Pension bietet Komfortzimmer mit Dusche und WC, Radio, TV mit SAT-Anschluss, Gaststube, Aufenthaltsraum mit TV, Sauna, Dampfbad, Solarium, Massagen, Garagen, eigener Parkplatz, schöner Garten, Sonnenterrasse und Liegewiese.

www.bergfex.at

is only only approx. 10 minutes by car from our guest house.

The leisure activities are, round ours inexhaustible Pension Edelweiss this one himself offers spring like summer, autumn like winter!

Our pension offers comfort rooms with shower and toilet, radio, TV, massages, garages, with SAT connection, lounge, day room with TV, sauna, steam bath, solarium, and lawn, car park of its own, beautiful garden, sunroof

www.bergfex.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文