allemand » anglais

Traductions de „unerwähnt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·er·wähnt [ˈʊnʔɛɐ̯vɛ:nt] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Prinzip also ist, wie im Grunde auch in den anderen Sätzen, eine Art fortwährendes Crescendo.

Überdies weist das Adagio, das mit zart schwebenden Klängen beginnt, einige Besonderheiten auf, die nicht unerwähnt bleiben sollen.

Zum einen ist der Satz, insbesondere aufgrund des weit ausgreifenden zweiten Themas, in seinen symphonischen Dimensionen gedehnt ( allein die letzte Reprise des ersten Themas umfasst 70 Takte ).

www.digitalconcerthall.com

The principle is a sort of continuous crescendo, as in the other movements.

Furthermore, the Adagio, which opens with delicately hovering sounds, displays a few unusual features which should not go unmentioned.

One is the style, particularly because of the expansive second theme, with its vast symphonic dimensions ( the final restatement of the first theme alone covers 70 bars ).

www.digitalconcerthall.com

transparent

Nicht unerwähnt bleiben sollen aber die beiden weiteren Bandmitglieder, die zwar auf der Bühne standen,sich aber sehr dezent im Hintergrund hielten.

Mutter Ingrid am Kontrabass und Vater Graeme an der Akustikgitarre…

zoe-delay.de

transparent

Should not remain unmentioned but the other two band members, although they were on stage,but very discreetly kept in the background.

Mutter Ingrid am Contra Bass und Vater Graeme an der Akustikgitarre…

zoe-delay.de

Die Ostunis glänzen mit Spitzenbedingungen und es lässt sich dort angenehm leben so ihr Resümé.

Auch das Studentenparadies Jena bleibt in Reicherts Artikel nicht unerwähnt.

www.studentenparadies.uni-jena.de

s pleasant as well, she concludes.

The student paradise Jena doesn't go unmentioned:

www.studentenparadies.uni-jena.de

Zahlreiche unserer heute in Anwendung befindlichen Lösungen entstammen unserem Innovationslabor.

Viele Anregungen, das soll nicht unerwähnt bleiben, wurden nach detaillierter Betrachtung und eingehender Diskussion im Kollegenkreis auch wieder verworfen.

Das Innovationslabor lebt von seiner hohen Dynamik und der Einbeziehung aller Mitarbeiter.

www.xionet.de

Numerous of our solutions in use today originate from our Innovation Laboratory.

Be this as it may, tt should not remain unmentioned that many suggestions - after consideration and thorough discussion among colleagues - yet had to be scrapped.

The Innovation Laboratory feeds off its dynamics and the commitment of all employees.

www.xionet.de

Nun häufen sich Meldungen in der Presse, die den hohen Stromverbrauch von Kreiselpumpen beklagen und gewisse Verbesserungen dieser Technik darstellen.

Dabei bleibt aber stets die geregelte Strahlpumpe, bei Bälz als Jetomat® im Verfahren Bälz-hydrodynamic®, unerwähnt.

Nur die Strahlpumpe erhält die Strömungsenergie des Wassers!

www.baelz.de

Now reports in the press are multiplying that complain about the high power consumption of centrifugal pumps and present certain improvements of this technology.

In this respect, however, the controlled jet pump operated by the Baelz-hydrodynamic® process termed Jetomat® by Baelz remains unmentioned.

The jet pump only retains the flow energy of water !

www.baelz.de

Außerdem ist der Club auf den größeren Oldtimermärkten und -messen mit einem eigenen Clubstand präsent, u.a. in Mannheim, Essen, Ulm, Bremen und Stuttgart.

Die besondere Herzlichkeit innerhalb des Clublebens darf hier nicht unerwähnt bleiben.

Für jeden Fahrzeugtyp der Marke GLAS hat der Club Typenreferenten – Fachleute, die sich mit einem Modell besonders gut auskennen.

www.glasclub.de

Also, the club is represented at the larger classic car shows in Germany, including in Mannheim, Essen, Ulm, Stuttgart and Bremen.

The very warm, family type atmosphere within the club membership should not remain unmentioned.

For each type of vehicle GLAS manufactured, the club has an technical advisor - an expert who is familiar with this model.

www.glasclub.de

Die Orchidee im Regenwald ist riesig, aber entfaltet gerade dadurch ihre einzigartige Schönheit, und zwischen den Eisbergen versteckt sich ein Schneemann, den man vielleicht erst auf den zweiten Blick entdeckt.

Zwei besondere Extras des Kinderbuches sollen hier nicht unerwähnt bleiben:

Auf der letzten Seite gibt es ein Waldwicht-Willkommenslied, dessen Text die ganze Reise noch mal erzählt und das mit ein wenig Notenkenntnis leicht nachzuspielen sein dürfte.

www.litrix.de

And since the story shows everything from the little forest sprite ’ s viewpoint, small items suddenly appear very large and thus magical : the orchid in the rain forest is gigantic, but that very fact enables it to unfold its special beauty – and among the icebergs a snowman is hiding, perhaps to be seen only at second glance.

Two special extras in this picture book ought not to pass unmentioned.

On the last page there is a song of welcome to the forest sprite; its text tells the whole journey again, and given a little knowledge of music the song is easily performed.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unerwähnt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文