allemand » anglais

un·er·wünscht [ˈʊnʔɛɐ̯vʏnʃt] ADJ

1. unerwünscht (nicht willkommen):

unerwünscht

2. unerwünscht (lästig):

unerwünscht
unerwünscht

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Von der lichtdurchlässig leichten Gardine vor dem einzelnen Fenster bis zu dekorativen Vorhängen entlang ganzer Wände – Swiss Shield ® verhindert das Eindringen von Elektrosmog in Innenräume.

Durch die Abschirmung der Räumlichkeiten werden die Bewohner wirksam und sicher vor unerwünschter externer elektromagnetischer Strahlung geschützt.

bild-002

www.swiss-shield.ch

From translucent, lightweight net curtains in front of single windows all the way to decorative heavy curtains along whole walls – Swiss Shield ® prevents electro-smog from penetrating into interiors.

Since the rooms are screened, the occupants will be effectively and safely protected from unwelcome external electromagnetic radiation.

bild-002

www.swiss-shield.ch

Dazu zählen insbesondere :

a) Sexuelle Belästigung Sexuelle Belästigung ist jedes sexuell bestimmte Verhalten, das von der betroffenen Person unerwünscht ist und bezweckt oder bewirkt, dass die Würde der betroffenen Person verletzt wird.

www.uni-mannheim.de

This includes in particular :

a) Sexual harassment Sexual harassment is any conduct of a sexual nature that is unwelcome by the victim and that has the purpose or effect of violating the victim's dignity.

www.uni-mannheim.de

IT-Forscher lassen Internetangreifer in den Honeypot tappen

Fast jeder Internetnutzer ist schon irgendwie mit dessen Schattenseiten in Berührung gekommen, sei es durch unerwünschte Spam- oder Phishing-Nachrichten, Infektionen mit Schadsoftware oder ähnlichen Angriffen im Netz.

Solche Angriffe laufen häufig unbemerkt im Hintergrund ab, die Angreifer möchten unerkannt bleiben und möglichst lang unentdeckt Kontrolle über einen gekaperten Rechner haben.

www.ruhr-uni-bochum.de

IT researchers set up honeypots to catch Internet attackers

There is hardly an Internet user out there who has not experienced the web ’ s downsides, be it in form of unwelcome spam or phishing messages, malware infections or similar attacks.

More often than not, such attacks happen in the background without being spotted; the attackers want to remain undetected and maintain control over a hijacked computer for as long as possible.

www.ruhr-uni-bochum.de

Zu fest sind im kollektiven Gedächtnis offenbar Vorstellungen darüber verankert, wie offizielle Symbole auszusehen haben.

Dazu kommt, dass mit dem maschinenlesbaren Code unerwünschte Assoziationen verbunden sind:

Zum einen "Wirtschaft" bzw. "Warenverkehr" im Allgemeinen (ein Image, von dem die EU bestrebt ist, abzurücken), zum anderen die Vorstellung von lückenloser Überwachung, erlaubt ein Barcode doch, jedes in Umlauf befindliche Handelsgut eindeutig nach einer Vielzahl von Gesichtspunkten zu adressieren.

www.demokratiezentrum.org

Obviously the ideas of how official symbols should look were too firmly anchored in the collective memory.

In addition, unwelcome associations are tied up with the machine-legible code:

For one thing, commerce or trading in general (an image that the EU shies away from), for another the idea of impenetrable surveillance, since a barcode after all makes it possible to direct every commodity in circulation in a variety of ways.

www.demokratiezentrum.org

Wählen Sie die Erweiterungen aus dem Menü auf der linken Seite.

Wählen Sie die Erweiterung unerwünscht , und wählen Sie dann die Schaltfläche ” Entfernen “.

Google Chrome

www.anti-spyware-101.com

Select Extensions from the menu on the left.

Select the unwelcome extension and then select the Remove button.

Google Chrome

www.anti-spyware-101.com

So erreicht die tief nach unten gezogene Kreuzkappenkonstruktion durch spezielle Öffnungen zum Staudruckausgleich auch bei starken und ungünstigen Windverhältnissen eine bislang unerreichte Pendelstabilität.

Das innovative Konzept ermöglicht Öffnungszeiten mit Spitzenwerten, verhindert dabei jedoch die bei Kreuzkappen unerwünschte Tendenz zum Aufgleiten.

Somit werden in einer Extremsituation überflüssige mentale Belastungen vermieden und der Pilot kann sich bei geringen Sinkwerten frühzeitig auf die Landung konzentrieren.

www.swing.de

The cross canopy design is pulled down low and, by special openings for dynamic pressure distribution, it achieves a level of pendulum stability not seen before, even in strong or unfavourable wind conditions.

The innovative concept gives excellent opening times, but at the same time prevents any unwelcome tendency with cross canopies to glide upwards.

This helps avoid unnecessary stress on the pilot in an extreme situation and the low sink rates allow plenty of time to focus on the landing.

www.swing.de

Was sind unannehmbare Verhaltensformen ?

Unannehmbare Verhaltensformen umfassen u. a. unerwünschte körperliche, verbale oder nicht verbale Kontakte, einschließlich der Versendung von Emails, sowie jedes Verhalten, dass die betreffende Person der Lächerlichkeit preisgibt, einschüchternde Wirkung hat oder einen körperlichen Übergriff darstellt.

www.itfglobal.org

What is unacceptable behaviour ?

Unacceptable behaviour includes unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct including the use of e-mail and any behaviour that ridicules, intimidates, or is physically abusive.

www.itfglobal.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unerwünscht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文