allemand » anglais

Traductions de „unglücklich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·glück·lich [ˈʊnglʏklɪç] ADJ

1. unglücklich (betrübt):

unglücklich
sich acc unglücklich machen
jdn unglücklich machen

3. unglücklich (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt):

unglücklich
unglücklich

II . un·glück·lich [ˈʊnglʏklɪç] ADV

1. unglücklich (ohne glücklichen Ausgang):

unglücklich
unglücklich
unglücklich verliebt sein

2. unglücklich (ungeschickt):

unglücklich
unglücklich

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unglücklich verliebt sein
jdn unglücklich machen
er fiel unglücklich
sich acc unglücklich machen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sind aber gebildete Alte glücklicher als weniger gebildete ?

Also ob sie glücklicher sind, weiß ich nicht, dass kann vielleicht eher ein Psychologe sagen, aber jedenfalls haben sie weniger Veranlassung unglücklich zu sein, denn sie sind tendenziell gesünder und haben bessere Lebensbedingungen.

www.nar.uni-heidelberg.de

But does this mean that the educated elderly are happier than the less educated ?

Well, I don't know whether they are indeed happier, maybe a psychologist could give an answer to this question, but at least they do have less reason to be unhappy, as they tend to be healthier and enjoy better living conditions.

www.nar.uni-heidelberg.de

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin bis ins hohe Alter dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, nicht nur destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern, sondern damit auch eine verwirrte, irrational funktionierende Gesellschaft.

www.alice-miller.com

Those appalled by these facts and aware of their consequences for the future will understand all the books by Alice Miller.

Because she shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers' mail on her website, that child abuse like beating and humiliating not only produces unhappy, confused children, but also destructive teenagers and abusive parents.

www.alice-miller.com

Und an diesem Abend gibt es sicherlich die allerletzten Karten, die noch keinen Besitzer haben, zu gewinnen.

Für einige U2-Fans, die heute noch unglücklich sind, kann sich das Blatt also noch wenden und sie können am 2. Juli live dabei sein, wenn U2 ihren aktuellen Song „Vertigo“ im Ernst-Happel-Station vor rund 55.000 Gästen anstimmen.

www.a1.net

On this evening one can win the last free tickets.

For some U2 fans who are still unhappy right now, perhaps the leaf can still turn and they can be there live on July 2nd when U2 tunes up for their current song “Vertigo” at Ernst Happel Stadium before an audience of 55,000.

www.a1.net

; ) ) )

Es folgt „ Straight To My Heart “ und „ Lost “, wieder ein neuer Song vom aktuellen Album, der eigentlich von einer unglücklichen Liebe / Trennung handelt, das Publikum hier aber seine Treue beweist und demonstrativ noch mehr nach vorne in die ersten Reihen vorrückt.

Volle Dröhnung dann mit „ I Hate You “ und „ Master Of Disguise “, zwei Hammer-Songs gleich hintereinander! !!

www.unrest-wolfspack.de

; ) ) )

Now „ Straight To My Heart “ follows and then „ Lost “, another new songs of the upcoming album that actually deals about an unhappy love / separation but here the audience proves its faithfullness and demonstratively pushes forward to the first rows even more.

Then full heat again with „ I Hate You “ and „ Master Of Disguise “, two gnarly songs just one after the other! !!

www.unrest-wolfspack.de

Sie werden auch begreifen, weshalb sich diese Autorin kompromisslos dafür engagiert, die Gesellschaft von ihrer Ignoranz zu befreien.

Sie versucht, mit Hilfe ihrer Bücher, Artikel, Flugblätter, Interviews und Antworten auf Leserbriefe auf ihrer Website zu zeigen, dass Kindesmisshandlungen nicht nur unglückliche und verwirrte Kinder schaffen, sondern auch destruktive Jugendliche und misshandelnde Eltern der Zukunft.

Alice Miller sieht nämlich die Wurzeln der weltweiten Gewalt in der Tatsache, dass überall Kinder geschlagen werden, und dies noch in den ersten Jahren, zur Zeit der Ausbildung des Gehirns.

www.alice-miller.com

They will also comprehend, why this author is so strongly committed to liberate society of its ignorance.

She shows, with the help of her books, articles, flyers, interviews and answers to readers? mail on her website, that child abuse like beating and humilliating not only produces unhappy and confused children, not only destructive teenagers and abusive parents, but thus also a confused, irrationally functioning society.

For Alice Miller sees the roots of worldwide violence in the fact that children are beaten all over the world, especially during their first years, when their brain becomes structured..

www.alice-miller.com

Aber zugleich wird deutlich, dass Ideologie suggerierende Form und Inhalt immer nur die eine Seite ist, und dass das Leben in seiner ganzen emotionalen Fülle einen ebenso wichtigen, allerdings meist weniger beachteten Wert darstellt ? wie Jean Paul sagte :

"Der Besitz macht uns nur halb so glücklich, wie der Verlust uns unglücklich macht."

cms.ifa.de

life in its emotional fullness represents an even more important, though often ignored, value . As Jean Paul said:

"Possession makes us only half as happy than loss us unhappy makes".

cms.ifa.de

So lesen Sie bitte auch Ihre Versicherungsunterlagen richtig.

Auch in diesem Fall bleibt es zwischen Ihnen und der Versicherung, was bei einem unglücklichen Fall eines Verlustes abgedeckt wird.

Reiseversicherungsangebot mit der Nicht medizinische Option & Reisestorno-Option 5% Rabatt, wenn Sie Ihre Versicherung online abschließen!

www.isla-mauricia.de

Thus also read your insurance policy properly.

In this case also it remains between you and the insurance company to settle for what needs to be covered in the unhappy event of the occurrence of losses.

Travel Insurance Offer with the Non medical option & Trip Cancellation option 5% Discount if you take your insurance policy online!

www.isla-mauricia.de

Ansonsten hätte ich vielleicht auch tatsächlich irgendwann mal einen Tanzkurs belegt.

Denn gestern war ich ziemlich unglücklich, nicht tanzen zu können, als ich sah, was manche so drauf hatten. – aber auch dazu später noch einmal.

100_0440.JPG

zoe-delay.de

Otherwise, I might actually someday is a dance class.

Because yesterday I was quite unhappy, not be able to dance, when I saw, what some had it so. – but also later.

100_0440.JPG

zoe-delay.de

Obwohl er die drei Intermezzi selbst mitunter als „ Wiegenlieder “ bezeichnete, lehnte er diese Betitelung offiziell ab :

„ Es müsste dann ja dabeistehen ‚ Wiegenlied einer unglücklichen Mutter ‘ oder eines trostlosen Junggesellen “.

Die Neuausgabe der mäßig schwierigen Intermezzi ( Stufe 5 / 6 ) ist nun nach dem Text der neuen Brahms-Gesamtausgabe revidiert und mit dem Fingersatz von Andreas Boyde versehen.

www.henle.de

Although he sometimes described the three Intermezzi as being “ Wiegenlieder ” ( lullabies ), he formally rejected this title :

“ It should then say, lullaby of an unhappy mother or of a disconsolate bachelor. ”

The new edition of these moderately difficult Intermezzi ( level of difficulty 5 / 6 ) has now been revised following the musical text of the Brahms Complete Edition, and has fingerings by Andreas Boyde.

www.henle.de

Rumänien gewinnt durch direkten Freiwurf 30:29 ( 16:16 )

Im spannendsten Spiel des Tages verliert die Schweiz sehr unglücklich durch einen direkt verwandelten Freiwurf nach der Schlusssirene.

Die Eidgenossen starten sehr gut in das Spiel und können sich eine kleine Führung erspielen.

www.euro2010.at

Romania wins by direct free throw 30:29 ( 16:16 )

In the most exciting match of the day loses to Switzerland very unhappy with a free throw transformed directly after the final whistle.

The Confederates start very well in the game and can earn a little guidance.

www.euro2010.at

Aber zugleich wird deutlich, dass Ideologie suggerierende Form und Inhalt immer nur die eine Seite ist, und dass das Leben in seiner ganzen emotionalen Fülle einen ebenso wichtigen, allerdings meist weniger beachteten Wert darstellt ? wie Jean Paul sagte :

"Der Besitz macht uns nur halb so glücklich, wie der Verlust uns unglücklich macht."

cms.ifa.de

life in its emotional fullness represents an even more important, though often ignored, value . As Jean Paul said:

"Possession makes us only half as happy than loss us unhappy makes".

cms.ifa.de

Zählt als Kathedrale in jeder Deiner Städte.

Dies macht drei unglückliche Bürger in jeder Stadt zufrieden.

Die Entdeckung der Theologie erhöht den Effekt der Kathedrale und macht einen zusätzlichen unglücklichen Bürger zufrieden.

de.freeciv.wikia.com

Counts as having a Cathedral in each of your cities.

This makes 3 unhappy citizens content in each city.

The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.

de.freeciv.wikia.com

Sie haben andern gedient und sind dabei selbst glücklich geworden.

Unsere Werke machen uns entweder glücklich oder unglücklich.

Bei einem Besuch in einem Altersheim war eine Frau, die fast wegen allen und allem geklagt hat.

www.alte-schule.de

They served others and in this way, they, themselves, became happy.

Our own deeds are what makes us either happy or unhappy.

On a visit to a home for the aged, I met a lady who complained about just about everything and everyone.

www.alte-schule.de

Dies macht drei unglückliche Bürger in jeder Stadt zufrieden.

Die Entdeckung der Theologie erhöht den Effekt der Kathedrale und macht einen zusätzlichen unglücklichen Bürger zufrieden.

Die Entdeckung des Kommunismus verschlechtert die Wirkung der Kathedrale und reduziert die Anzahl der unglücklichen Bürger, die zufrieden gemacht werden, um eins.

de.freeciv.wikia.com

This makes 3 unhappy citizens content in each city.

The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.

The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.

de.freeciv.wikia.com

Als Unternehmer müssen Sie Kosten sparen und gleichzeitig investieren, damit Sie konkurrenzfähig bleiben.

Wenn Sie am Personal sparen, machen Sie Ihre Kunden unglücklich oder setzen Ihre Qualitätsstandards aufs Spiel.

Wenn Sie hohe Investitionen tätigen, gefährden Sie unter Umständen Ihre Liquidität.

www.cofely.de

As a business owner, you have to make costs savings and invest at the same time in order to remain competitive.

If you cut staff, you make your customers unhappy or compromise your quality standards.

If you invest a lot of money, you could potentially endanger your liquidity.

www.cofely.de

Plötzlich war niemand mehr um mich herum, der darauf achtete, dass ich das System nicht hinterfrage.

Ich wurde erwachen – und alles um mich herum erschien falsch und machte mich unglücklich.

Wie hätte ich keinen Ausreiseantrag stellen sollen?

blog.deutschland.de

Suddenly there was no one at my side to make certain that I did not doubt the system.

I grew up, and everything around me seemed wrong and made me feel unhappy.

How could I not have applied to be allowed to leave the country?

blog.deutschland.de

, sagt sie.

"Jeden Morgen wache ich mit einem breiten Lächeln im Gesicht auf, und man braucht wirklich viel und lange, um mich unglücklich zu machen."

de.qantara.de

she says.

"I wake up every morning with a big smile on my face, and it takes a lot to make me unhappy."

de.qantara.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unglücklich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文