allemand » anglais

Traductions de „unmenschlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·mensch·lich [ˈʊnmɛnʃlɪç] ADJ

2. unmenschlich (inhuman):

unmenschlich

3. unmenschlich fam (mörderisch, unerträglich):

unmenschlich
unmenschlich

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In neun Steinbaracken waren 1 600 bis 2 500 Häftlinge vor allem aus Frankreich, Polen, der Sowjetunion und Norwegen untergebracht.

Unter unmenschlichen Bedingungen mussten sie für die DEMAG-Rüstungsbetriebe und auf dem Güterbahnhof Grunewald arbeiten.

1995 eröffnete der Geschichtspark Falkensee:

www.berlin.de

The Sachsenhausen concentration camp maintained a satellite camp in Falkensee from 1943 to 1945, where 1,600 to 2,500 prisoners primarily from France, Poland, the Soviet Union, and Norway lived in nine brick barracks.

They did forced labor under inhuman conditions for the DEMAG armaments factory and at the Grunewald freight train station.

The Geschichtspark ( history park ) Falkensee opened in 1995: plaques on the foundation remains tell visitors about the former buildings and how they were used. … more »

www.berlin.de

an der Universität Manchester befasste er sich ab 1948 insbesondere mit der Programmierung des Manchester Mark I Computers, für den er auch das Benutzerhandbuch verfasste.

1952 wurde Alan Turing wegen seiner Homosexualität zu einer unmenschlichen, einjährigen Hormonbehandlung mit Östrogen verurteilt.

Ein Jahr nach Ende der Behandlung, am 7. Juni 1954, beging er Selbstmord in seinem Haus in Wilmslow bei Manchester.

www.hnf.de

As of 1948, as deputy director of the computing laboratory at Manchester University, he was notably involved in programming the Manchester Mark I Computer, for which he also wrote the user manual.

In 1952 Alan Turing was sentenced to an inhumane 12-month course of oestrogen treatment designed to combat his homosexuality.

He took his own life one year after completion of the treatment, on 7 June 1954 in his house in Wilmslow near Manchester.

www.hnf.de

Sichere Herkunftsstaaten

Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."

www.nadir.org

Safe countries of origin ( Sichere Herkunftsstaaten )

Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'

www.nadir.org

Nach einer viele Monate dauernden Reise werden Flüchtlinge, die nach Großbritannien einreisen wollen, in Calais mit gnadenloser Routine schikaniert, gejagt oder deportiert.

Die Zerstörung des "Dschungels" in Calais und systematische Schließung aller Wege der Solidarität durch eine unmenschliche Polizeimacht zwingt Flüchtlinge auf die Straßen, wo sie noch mehr Verfolgung ausgesetzt sind.

no-racism.net

Following a journey lasting many months, the migrants in Calais seeking entry to the UK are harassed, chased, or deported in a relentless routine.

The destruction of the 'Jungle' in Calais, and the systematic closure of all avenues of solidarity by an inhumane police force, has forced the migrants onto the streets, exposing them to yet more persecution.

no-racism.net

Auf die Dauer doch etwas zu eintönig und wenig abwechslungsreich.

Fährt man mit Höchstgeschwindigkeit, werden dem Spieler in späteren Levels unmenschliche Reaktionen abverlangt, da in oder vor Kurven kaum Zeit zum Abbremsen bleibt.

7 Punkte von mir, da es für eine Runde zwischendurch aber allemal gut ist und die Präsentation bis auf die Renngeräusche sehr gut gelungen ist. "

www.c64-wiki.de

In the long run it is a bit too monotonous and little diversified.

If you drive with maximum speed, inhuman reactions are demanded from the player in the later levels, as in or before turns there is hardly time to brake.

7 points from me, as it is good for a round in between and the presentation is well done except for the racing sounds. "

www.c64-wiki.de

So schnell verließen uns schon bei dieser Ernährung die Kräfte.

Beigetragen hierzu hat natürlich auch die lange Arbeitszeit und die unmenschliche Behandlung.“

(Peter Wolff:

www.wollheim-memorial.de

That ’s how fast we lost strength on this diet.

Of course, contributing factors here were also the long working hours and the brutal treatment.”

(Peter Wolff:

www.wollheim-memorial.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unmenschlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文