allemand » anglais

Traductions de „unsicher“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·si·cher [ˈʊnzɪçɐ] ADJ

1. unsicher (gefährlich):

unsicher
unsicher
die Kneipen unsicher machen fam hum
die Stadt unsicher machen fam hum

2. unsicher (gefährdet):

unsicher
unsicher
at risk attr

3. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher
unsicher
jdn unsicher machen
jdn unsicher machen

4. unsicher (unerfahren, ungeübt):

sich acc unsicher fühlen
noch unsicher sein

II . un·si·cher [ˈʊnzɪçɐ] ADV

1. unsicher (schwankend):

unsicher

2. unsicher (nicht selbstsicher):

unsicher fahren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unsicher fahren
die Gegend unsicher machen fam
die Kneipen unsicher machen fam hum
die Stadt unsicher machen fam hum
noch unsicher sein
jdn unsicher machen
sich acc unsicher fühlen
das ist mir zu unsicher
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Compiler-basierte Mechanismen sind bei Software, die nur im Binärformat vertrieben wird, und die somit nicht neu kompiliert werden kann völlig nutzlos.

Für diesen Fall gibt es einige Bibliotheken, welche die unsicheren Funktionen der C-Bibliothek (strcpy, fscanf, getwd, etc..) neu implementieren und sicherstellen, dass nicht hinter den Stack-Pointer geschrieben werden kann.

libsafe

www.freebsd.org

Compiler-based mechanisms are completely useless for binary-only software for which you cannot recompile.

For these situations there are a number of libraries which re-implement the unsafe functions of the C-library (strcpy, fscanf, getwd, etc..) and ensure that these functions can never write past the stack pointer.

libsafe

www.freebsd.org

Wie ist Ihre Position zur Laufzeitverlängerung ?

Die Laufzeitverlängerung veralteter und unsicherer Reaktoren ist energiepolitisch eine falsche Entscheidung, zumal Atomkraftwerke Erneuerbare Energien behindern und eine Umstellung verzögern.

Atomenergie ist keine Brücke sondern ein Hindernis auf dem Weg zu einer Energieversorgung durch 100 % Eneuerbare Energien.

www.unendlich-viel-energie.de

What ’ s your position on power plant extension ?

From an energy policy point of view, extending the operations of outdated and unsafe reactors is the wrong decision, particularly as nuclear power plants hamper the production of renewable energies, and delay the conversion process.

Nuclear energy is not a bridge, but an obstacle on the path to 100 % dependence on renewable energies.

www.unendlich-viel-energie.de

( IP / 11 / 399 ) RAPEX, das EU-weite Schnellwarnsystem für gefährliche Produkte, wird immer effizienter.

Nach dem im Mai 2011 vorgelegten Jahresbericht wurden 2010 insgesamt 2244 unsichere Produkte verboten, vom Markt genommen oder zurückgerufen ( 13 % mehr als im Vorjahr ).

www.kan.de

( IP / 11 / 399 ) RAPEX, the EU-wide rapid alert system for dangerous products, is becoming more and more efficient.

According to the annual report presented in May 2011, a total of 2244 unsafe products were prohibited, withdrawn from the market or recalled in 2010, representing an increase of 13 % over the previous year.

www.kan.de

Sind Pheromonfallen ein geeignetes Mittel der Mottenbekämpfung ?

Nein, denn diese Methode ist zu langsam, zu unsicher und setzt an der falschen Stelle an.

17.

www.mottenshop.eu

Are pheromone traps an effective method to combat moths ?

No, because this method is to slow, to unsafe and starts at the wrong place.

17.

www.mottenshop.eu

Die Verknappung von Trinkwasserquellen bedeutet meist auch, dass Frauen und Mädchen weitere Wege gehen müssen, um Wasser ( oder Feuerholz, Tierfutter und Nahrungsmittel ) zu holen.

Längere, beschwerliche und oft unsichere Wege bedeuten für sie eine größere „Zeitarmut“ und nicht selten auch eine zunehmende Gefährdung durch sexuelle Übergriffe.

Ansteigen des Meeresspiegels und Anfälligkeit gegenüber Klimakatastrophen Der Weltklimarat geht mittlerweile von einem Temperaturanstieg von 1,1° bis 6,4° Celsius bis Ende des 21. Jahrhunderts aus.

www.aids-kampagne.de

Reduced sources of water usually also mean that women and girls have longer ways to go to get water ( or firewood, fodder and food ).

Longer, more difficult and often dangerous ways mean less time, and not infrequently, greater danger of sexual assault.

A rise in sea level and vulnerability to climatic disasters The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) meanwhile predicts a rise in temperature of 1.1° to 6.4° Celsius by the end of the 21st century.

www.aids-kampagne.de

Edoardo de Simone wurde als Zwangsarbeiter nach Dortmund verschleppt.

Gisella und Sergio De Simone zogen im Sommer 1943 zu Verwandten nach Fiume in Norditalien, da die Situation in Neapel aufgrund von Bombenangriffen durch die Alliierten unsicher erschien.

In Fiume wurden der sechsjährige Sergio, seine Mutter und sieben weitere Familienmitglieder – darunter auch seine Cousinen Alessandra und Tatiana – am 21. März 1944 verhaftet, in das Sammellager San Sabba bei Triest gebracht und am 4. April 1944 in das KZ Auschwitz deportiert.

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Edoardo de Simone was taken to Dortmund as slave labor.

Gisella and Sergio moved to relatives in Fiume, northern Italy in the summer of 1943, because bombing by Allied forces made the situation in Naples too dangerous.

But on 21 March 1944, Sergio, his mother and seven other members of the family, including his cousins Alessandra and Tatiana, were arrested and brought to the San Sabba transit camp near Trieste;

www.kinder-vom-bullenhuser-damm.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unsicher" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文