allemand » anglais

Traductions de „unterirdisch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·ter·ir·disch [ˈʊntɐʔɪrdɪʃ] ADJ

II . un·ter·ir·disch [ˈʊntɐʔɪrdɪʃ] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unterirdisch verlegte Stromkabel
ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Sie haben medialen Charakter.

Es sind Suchgeräte für Möglichkeitswelten, sensible Ausdehnungen für unsere sinnlichen Organe, ohne die uns die mundus subterraneus, jene unterirdische Welt, nach der Athanasius Kircher im Dreieck der Vulkane Aetna, Stromboli und Vesuv schon vor mehr als 350 Jahren geforscht hat, unzugänglich und völlig unbekannt blieben.

Kircher tat dies wie ein Astronom, der den Blick umkehrte.

www.blubblubb.net

They have a medial character.

They are search devices for potential worlds, sensitive extensions for our sensory organs, without which the mundus subterraneus – that underground world which more than 350 years ago Athanasius Kircher was searching for in the triangle of volcanoes formed by Mount Etna, Stromboli and Mount Vesuvius – would remain inaccessible and so entirely unknown.

Kircher went about this like an astronomer who has turned his gaze inwards.

www.blubblubb.net

Seitlich ist genug Platz, dass ein PKW vorbeifahren kann und die LKW-Fahrer fahren inzwischen andere Wege.

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht: eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1 / 2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

Enough place is lateral that a passenger car can drive past, the truck drivers in the meantime take a different ways.

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal: an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1 / 2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Fabrik erklärt sich bei ihrer Eröffnung für bankrott.

2002 Ausgrabung im ehemaligen Krankenhaus Salvador in Santago, bei der versucht wird, den verlassenen Innenhof zu reaktivieren, indem er in die ursprüngliche Struktur des Gebäudes eingefügt wird und wie ein unterirdischer Gang Etagen, Sockel, Fundamente, Pfeiler und Leitungsrohre mit dem Außenraum verbindet. (© Aus dem Spanischen: Haupt & Binder)

universes-in-universe.org

Factory Declares Bankruptcy upon Opening.

2002 Excavation of the old Salvador Hospital, Santiago, that attempts to recuperate an abandoned interior patio by reincorporating it into the original structure of the building, and connects floors, baseboards, foundations, pillars, and pipes through underground tunnels with the outside of the building.

universes-in-universe.org

In der Ausstellung zeigte focusTerra spektakuläre Fotos wilder geologischer Phänomene, mit denen sich die Zürcher Erdwissenschaften befassen :

Von Felswänden, die ins Tal herabstürzen, über Gestein, das von unterirdischen Wässern gesprengt wird, zu Modellierungen, Animation und Experimenten von spannenden geologischen Prozessen im Innern der Erde.

Strukturgeologie1_kl

www.focusterra.ethz.ch

s earth sciences :

from rock faces drifting dangerously into the valley, of rock blasted by underground waters, to modeling, animation and experiments of exciting geological processes in the interior of the earth.

Strukturgeologie1_kl

www.focusterra.ethz.ch

Das Haupthaus wurde im Sommer 2013 neu erbaut und somit besteht das Hotel aus 2 Gebäuden.

Die Gebäuden sind unterirdisch miteinander verbunden, Lift befindet sich in beiden Häusern, Speisesaal, Hausbar, Lobby, Rezeption, große Sonnenterrasse, Restaurant

Beschreibung Zimmer

www.holiday-service.at

The main house was built in summer 2013, and thus the hotel consists of 2 buildings.

The buildings are connected by underground passages, lift is located in both houses, dining hall, bar, lobby, reception, large sun terrace, restaurant, wellness area

Description room

www.holiday-service.at

PDF, Essay

In ihrem Essay über die Geschichte des ehemaligen Luftschutzkellers im Haus der Kunst, gibt die Münchner Historikerin Sabine Brantl Auskunft über Entwurf, Planung und Ereignisse bis 1945 sowie über die heutige Nutzung der 14 unterirdischen Räume.

www.hausderkunst.de

Pdf, Essay

In her essay on the history of the Haus der Kunst's former air-raid shelter, Munich historian Sabine Brantl discusses its planning, design, and history until 1945, as well as the current use of the 14 underground rooms.

www.hausderkunst.de

Ihre Anstrengungen beim Besuch der einzigartigen Höhlensysteme werden reichlich belohnt, denn sie erforschen den Eispalast, die Burg des Eisriesen und den Schleier der Eiskönigin.

Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!

Nach der Führung geht es weiter zur Burg Hohenwerfen, die im 1077 erbaut wurde und sie in eine Zeit des Hochmittelalters versetzt.

www.top-taxi.at

Your efforts will be highly rewarded when you see the unique cave systems, the Ice Palace, the castle of the ice giant and the veil of the ice queen.

Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!

After the tour we continue trip to fortress Hohenwerfen, which was built in 1077, and which will make you travelling to the time of the High Middle Ages.

www.top-taxi.at

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht :

eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

Eine Straße in 2 1/2 Stunden So langsam sich manche Bauarbeiten in Griechenland gestalten, so schnell und einfach können sie auch passieren.

www.bikerwelt.at

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal :

an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

A road in 2 1/2 hours So slowly some construction work in Greece turns out, so fast and simply can also pass them.

www.bikerwelt.at

Die Katakomben, Paris, Frankreich.

Ein unterirdisches Labyrinth, gefüllt mit den Knochen von 6 Millionen Parisern, die hierher verlegt wurden, als die Friedhöfe im späten 17. und frühen 18. Jahrhundert zur Gefahr für die Gesundheit erklärt wurden.

www.chevrolet.de

The Catacombs, Paris, France.

Subterranean labyrinth filled with the bones of 6 million Parisians, moved there when the city’s graveyards were deemed a health hazard in the late 17th and early 18th centuries.

www.chevrolet.de

Sie sind Schnittstellen zu Welten, die uns gemeinhin verborgen sind oder gezielt vor uns verborgen gehalten werden :

wunderschöne unterirdische Korallenriffe, die es nach Ansicht der Künstlerin und Leiterin des Forschungsinstituts nicht nur am tiefen Meeresgrund oder in besonderen Höhlen an den Küsten gibt, sondern die ubiquitär (allerortens) sein können und ständig wandern.

Als nomadische Ansammlungen von Hohltieren mit Kalkskeletten können sie sich unterirdisch überall dort ausbreiten und aufhalten, wo große Mengen Wassers sind.

www.blubblubb.net

They are interfaces to worlds usually hidden or deliberately concealed from us :

lovely subterranean coral reefs which according to the artist and head of the research institute do not only exist at the bottom of the sea or in special caves on the coast, but can be ubiquitous and migrate incessantly.

As nomadic accumulations of coelenterates with calcium carbonate skeletons, they are able to spread and settle at all subterranean locations where there are large quantities of water.

www.blubblubb.net

Eine Drainage im Garten legen Staunässe lässt sich nur durch eine Drainage aus dem Boden ableiten, hierfür wird ein Röhrensystem benötigt, welches das Wasser in eine sogenannte Rigole leitet.

Drainage Die Drainage (auch Dränage geschrieben, teils fachlich auch Dränung genannt) steht für das unterirdische Abführen von Wasser (Oberflächenwasser) und wird meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche realisiert.

Drainage Als Drainage bezeichnet man Gräben und Rohrleitungen zum entwässern des Bodens.

de.mimi.hu

A drainage in the garden Waterlogging can be derived only by drainage from the soil, this is a tube system is needed, which directs the water into a so-called trench.

Drainage The drainage (also spelled drainage, sometimes also called professional drainage) stands for the subterranean removal of water (surface water) and is usually implemented by means of perforated pipes or hoses.

Drainage As drainage ditches and pipes are referred to drain the soil.

de.mimi.hu

+ 43 ( 0 ) 61 32 / 2 00 44 00 info @ salzwelten.at www.salzwelten.at

Eine Reise durch die Zeit in der größten Salzlagerstätte Österreichs führt zur rot schimmernden Barbarakapelle, zum großen unterirdischen Salzsee mit der berühmten Seebühne, zu den original erhaltenen Kunstgüterlagerstätten und natürlich zu zwei langen Bergmannsrutschen.

www.grundlsee.mondiholiday.at

+ 43 ( 0 ) 61 32 / 2 00 44 00 info @ salzwelten.at www.salzwelten.at

A journey through time in Austria s biggest salt depot will take you to the shimmering-red St. Barbara chapel, the largest subterranean salt lake with its famous floating stage, the orignal location of the stolen art objects in WW II, and of course two miners ' slides.

www.grundlsee.mondiholiday.at

Colombo studierte bildende Kunst an der Mailänder Brera-Akademie und schloss sich Anfang der fünfziger Jahre zunächst der Bewegung der Nuklearen Malerei um Enrico Baj und Sergio Dangelo an.

Schon früh interessierte er sich auch für Architektur, entwarf die Utopie einer unterirdischen, nuklearen Stadt, frequentierte die Mailänder Jazzclubs und begann, sich auch für Design zu interessieren.

Im zweiten Bereich wurde der Beginn von Colombos Karriere als Designer präsentiert, die um 1962 begann.

www.design-museum.de

The first area showed Colombo ’s early work from the 1950s. Colombo studied art at Milan ’s Brera Academy and joined the Nuclear Painting movement in the early 1950s founded by Enrico Baj and Sergio Dangelo.

Early on, he developed an interest in architecture, designed the Utopia of a subterranean nuclear city, frequented Milan’s jazz clubs and became interested in design.

The second part presented the start of Colombo’s career as a designer, beginning around 1962.

www.design-museum.de

Fast jeder Quadratkilometer der Region verbirgt nämlich eine der mehreren Tausend Karsthöhlen.

Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.

Zur Besichtigung von etwa fünf der insgesamt 21 Kilometer Gänge werden Sie mit der elektrischen Höhlenbahn gefahren.

www.bergfex.at

Practically every square kilometre conceals one of several thousand karst caves.

Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.

A special electric train carries visitors on a tour of around five of the cave's total 21 kilometres of passages.

www.bergfex.at

Hamburg entschied sich 1876 dazu, eine solche Anlage auf dem Kaispeicher 1 am Kaiserkai aufzustellen ( Heute wird dort die Elbphilharmonie erbaut ).

Die Kontrolle des Zeitballs erfolgte auf elektrischem Wege durch ein eigens dafür verlegtes unterirdisches Kabel zur Sternwarte.

Zeitdienst

www.hentschel-hamburg.de

In Hamburg such a timeball was erected in 1876 on the “ Kaiserspeicher A ” at the Kaiserkai ( the new Hamburg Orchestra house, the Elbphilharmonie, is build there now ).

A new cable specially laid out underground connected the timeball with the Hamburg Observatory to enable its direct electric control.

Zeitdienst

www.hentschel-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unterirdisch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文