allemand » anglais

Traductions de „untreu“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw dat untreu werden
sich dat untreu werden sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Verschleierung des Unglücks führt zu einer Kettenreaktion :

Weitere Sektenmitglieder, ein wütender Bauer, sein behinderter Sohn sowie die untreue Ehefrau des Gemeindepräsidenten lösen Ereignisse aus, die in ein dramatisches Finale münden.

himmelfahrtskommando.ch

www.swissfilms.ch

Concealing the accident, however, leads to a chain reaction :

a series of events is triggered by other sect members, an angry farmer, his disabled son and the mayor’s unfaithful wife, resulting in a dramatic finale.

himmelfahrtskommando.ch

www.swissfilms.ch

Mitten im Wasserfall steckt ein riesiger Findling, stört die kunstvoll komponierte Ansicht und erzählt eine Geschichte :

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

Zobacz panorame: trzymaj przycisniety przycisk myszki i ciagnij.

www.muskauer-park.de

A large foundling stone juts out of the middle of the waterfall, disturbing the carefully created whole.

There is a story behind it: when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

Zobacz panorame: trzymaj przycisniety przycisk myszki i ciagnij.

www.muskauer-park.de

Così fan tutte

Der alte Philosoph Don Alfonso bringt seine beiden Freunde Ferrando und Guglielmo durch die Behauptung in Rage, ihre Geliebten Dorabella und Fiordiligi würden ihnen über kurz oder lang untreu werden – wie all…

arthaus-musik.com

Così fan tutte

The old philosopher Don Alfonso enrages his two friends, the officers Ferrando and Guglielmo, with his claim that their fiancées will sooner or later be unfaithful to them - like all women.

arthaus-musik.com

Mitten im Wasserfall steckt ein riesiger Findling, stört die kunstvoll komponierte Ansicht und erzählt eine Geschichte :

Als Parkschöpfer Pückler seiner Lebensgefährtin Lucie wieder einmal untreu wurde, ließ sie kurzerhand den Stein heranwuchten und als Zeichen ihrer Eifersucht im Wasserlauf versenken.

Panorama ansehen:

www.muskauer-park.de

There is a story behind it :

when Pückler was again unfaithful to his wife Lucie, she had the stone brought and sunk in the middle of the waterfall as a sign of her displeasure.

Panorama ansehen:

www.muskauer-park.de

zoom image

Dorothea Röschmann als Gräfin und Bo Skovhus als Graf, der seine Frau stark im Verdacht hat, ihm untreu zu sein.

Es war das Opern- Event, das alle anderen bei den Salzburger Festspielen 2006 überstrahlte:

www.siemens.at

zoom image

Dorothea Röschmann as Countess and Bo Skovhus as Count, suspecting his wife of being unfaithful.

It was the opera event outshining all others at the 2006 Salzburg Festival:

www.siemens.at

Dann nahm sie das Schicksal der ménage à trois an.

Schneiders Vater akzeptierte, davon zeugen seine Briefe, ja, begeleitete sogar die Lieben seiner Frau, die ihm auf ihre Weise wiederum nie untreu wurde.

www.litrix.de

In the end, she embraced the fate of the ménage à trois.

As the letters evince, Schneider's father had accepted the situation, even supported her loves, and in her own way, she was never unfaithful to him.

www.litrix.de

Er überdenkt sein Leben und beginnt, eine Schutzmauer um sich zu errichten.

Die Steine der Mauer symbolisieren die Ursachen für verschiedene Leiden wie eine erdrückende Mutter, grausame Lehrer oder die untreue Ehefrau.

Pink stellt sich vor, in die Rolle eines faschistischen Diktators erhoben zu werden mit den Zuschauern als devote Anhänger.

www.olympiastadion-berlin.de

He rethinks his life and starts building up a protection wall around him.

The bricks of the wall symbolize the different reasons for his sufferings like his oppressive mother, cruel teachers or his unfaithful wife.

Pink imagines being made a fascist dictator with his audience as his devout followers.

www.olympiastadion-berlin.de

Die Wut gegen Herkules übertrug sich auf den vom überwältigten Cerberus gestreiften Eisenhut.

Die griechische Zauberin Medea bediente sich des Eisenhutes, um Rache an ihrem untreu gewordenen Ehemann Jason zu nehmen, indem sie versuchte, damit seinen Sohn Theseus zu töten.

Im Altertum wurde der Eisenhut hauptsächlich seiner Giftwirkung wegen verwendet.

www.dr.hauschka.com

s anger at being overwhelmed by Hercules was passed on to the plant as Cereberus brushed against it.

The Greek sorceress Medea used Monkshood to take revenge on her unfaithful husband Jason by trying to poison his son Theseus with it.

In antiquity Monkshood was used mainly for its poisonous properties.

www.dr.hauschka.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"untreu" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文