allemand » anglais

Traductions de „unvergleichlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·ver·gleich·lich [ʊnfɛɐ̯ˈglaiçlɪç] ADJ

unvergleichlich
unvergleichlich

II . un·ver·gleich·lich [ʊnfɛɐ̯ˈglaiçlɪç] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

der größte seiner Art in Deutschland.

Diese Naturregion mit ihrem unvergleichlichen Reichtum an Formen und Farben hat Jürgen Wettke aus der Vogelperspektive fotografisch eingefangen.

Seine faszinierenden Aufnahmen zeigen das Wattenmeergebiet rund um Amrum, Föhr und Sylt, wie man es bislang noch nicht gesehen hat.

www.teneues.com

sup2 ;, and is the largest of its kind in Germany.

Through a series of aerial photographs, Jürgen Wettke captured this natural area with its incomparable wealth of shapes and colors.

His fascinating images show the Wadden Sea around Amrum, Föhr and Sylt, as it has never been seen before.

www.teneues.com

Wie schon in den vergangenen Jahren wird die „ ICE EXPERIENCE “ im Winter 2015 von „ razoon – more than racing “ durchgeführt.

Und wie zahlreiche begeisterte Teilnehmer in den Vorjahren bereits erfahren durften, wartet auch bei der kommenden Veranstaltung ein unvergleichliches Erlebnis auf alle Fans des KTM X-BOW, die schon immer mit dem einzigartigen österreichischen Supersportwagen über die schönsten Pisten driften wollten.

Durch das geringe Gewicht von nur 790 Kilogramm und den niedrigen Schwerpunkt eignet sich der orange Renner wie kaum ein anderes Fahrzeug, um die hohe Kunst des Querfahrens zu erlernen.

www.razoon.at

In the winter of 2015, “ razoon – more than racing ” will carry out the “ ICE EXPERIENCE ”, just like in previous years.

Again, this year’s event will be an incomparable experience for all KTM X-BOW fans that have always wanted to drift over the most beautiful slopes with the unique Austrian super sports car, as many enthusiastic participants have experienced in the past years.

Due to the light weight of only 790 kilograms and the low center of gravity, there is hardly any other car that is more suited than the orange racer to learn the high art of drifting.

www.razoon.at

Aus allen Einzelheiten sprechen hier unsere Glaubenswahrheiten zu uns.

An ihnen inspirierte sich der menschliche Genius in seinem Bemühen, sie mit Formen von unvergleichlicher Schönheit zu umgeben".

mv.vatican.va

The truths of our faith speak to us here from all sides.

From them human genius took its inspiration undertaking to clothe them in forms of incomparable beauty" .

mv.vatican.va

467-9 ).

Die niederländische Firma "Dr. Hittich" vertreibt Nattokinase über das Internet als "Sensation für Zirkulation und freien Blutfluss" und "völlig sicheres Naturmittel", das als "Enzym mit Superkräften Blutgerinnsel mit einer unvergleichlichen Geschwindigkeit auflöst" (GP Health Products B.V.:

www.arznei-telegramm.de

467-9 ).

The Dutch company "Dr. Hittich" sells nattokinase via the internet as a "sensation for circulation and free blood flow" and a "totally safe natural remedy", which as "an enzyme with super-powers dissolves blood clots with incomparable speed" (GP Health Products B.V.:

www.arznei-telegramm.de

Hindernisfrei

Die Schweizer Jugendherbergen haben sich über ihre mehr als 80-jährige Geschichte einen unvergleichlichen Fundus an historischen Bauten angeeignet.

Seit ihrem Ursprung 1924 sind Jugendherbergen in den unterschiedlichsten historischen Gebäuden untergebracht worden.

www.youthhostel.ch

Barrier-free

In the course of their more than 80 years ’ history, the Swiss Youth Hostels have acquired an incomparable wealth of historic structures.

Since their foundation in 1924, youth hostels have been accommodated in a remarkable range of historic buildings.

www.youthhostel.ch

Das Hotel Praktik Metropol steigt über Madrid Gran Via, von den Einheimischen als der Hauptstadt Broadway.

Wenn Sie vor diesem majestätischen Gebäude aus Marmor und hellem Stein stehen, ist es schwierig, nicht zu fühlen, als ob Sie in einem Madrider Version von Frühstück bei Tiffany waren, da die Gran Via ist die Hauptverkehrsader in einem Gebiet, das kosmopolitische Gebäude von unvergleichlicher vereint Eleganz und architektonischen Wert mit dem wildesten Moderne.

Es ist, wo die größte Zahl von Theatern, Kinos und Geschäfte in der Stadt, die einen Spaziergang macht sich der Gran Vía verpflichtend für Besucher und Bewohner konzentriert sind.

de.hostelbookers.com

The Hotel Praktik Metropol rises over Madrid ’s Gran Via, known to the locals as the capital ’s Broadway.

When you’re standing before this majestic building of marble and pale stone, it’s difficult not to feel as if you were in a Madrid version of Breakfast at Tiffany’s, since the Gran Via is the main thoroughfare in an area that combines cosmopolitan buildings of incomparable elegance and architectural value with the most rabid modernity.

It is where the greatest number of theatres, cinemas and shops are concentrated in the city, which makes a stroll down the Gran Vía obligatory for both visitors and residents.

de.hostelbookers.com

Tageskarte bis 24 Uhr für die Wiener Linien

ÖBB RAIL TOURS-TIPP „Über den Dächern Wiens“ gibt Auskunft über die Geschichte des Hauses, gewährt einen Blick hinter die Kulissen und endet mit einem unvergleichlichen Blick über Wien.

kombitickets.railtours.at

Day pass until midnight for the Wiener Linien ( public transport in Vienna )

ÖBB RAIL TOURS-TIPP "Over the roofs of Vienna" provides information about the history of the building, allows a look behind the scenes and ends with an incomparable view of Vienna.

kombitickets.railtours.at

Der gebürtige Italiener kam im Alter von zehn Jahren nach New York.

Sein unvergleichlicher Stil verbindet europäischen Glamour mit New Yorker Chic.

Mit Kate Moss inszenierte er Anfang der 90er-Jahre die gewagte Werbestrecke für Calvin Kleins „ Obsession “, die ihn über Nacht berühmt machte.

www.teneues.com

Born in Italy, he moved to New York when he was ten.

His unique style blends Euro glamour and NYC chic.

Sorrenti shot to stellar fame in the early 90s due to a daring Calvin Klein “ Obsession ” campaign with Kate Moss.

www.teneues.com

Neben einer Vielfalt unterschiedlichster Museen sowie unzähligen Schlössern, Kirchen, Burgen, Klöstern und historischen Altstädten sind der Lago Maggiore und der romantische Vierwaldstättersee immer eine Reise wert.

Das Land bietet eine unvergleichliche Kulturgeschichte, aber auch faszinierende Eindrücke in modernen Städten wie Zürich, Basel, Genf, Bern, Lausanne und St. Gallen.

de.touch.fifa.com

Besides a wealth of museums, castles, churches, monasteries and historical old towns, there is Lake Maggiore and the romantic Lake Lucerne, which are always worth a visit.

The country has a unique cultural history and impressive modern cities such as Zurich, Basel, Bern, Geneva, Lausanne and St. Gallen.

de.touch.fifa.com

Die Gäste werden auf der Terrasse, im Saal oder in einer romantischen Nische abends bei Kerzenlicht empfangen.

In der Küche verwendet Egon Baiardi saisonale und lokale Produkte aus dem Tessin und Italien, was seiner leichten Küche eine unvergleichliche Note verleiht – es wird viel Wert auf hochwertiges Olivenöl gelegt, ohne dabei jedoch die Butter zu vergessen.

Am Sonntagabend und Montag geschlossen ( im Winter Sonntag und Montag ).

www.ticino.ch

There is a small outdoor terrace and inside, the space is dominated by a small terrace for candlelight dinners.

Egon searches for seasonal and local products, from Ticino and Italy, which give a unique touch to his light cuisine for which he prefers to use oil, without excluding butter.

Closed on Sunday evening and Monday ( in Winter closed on Sundays and Mondays ).

www.ticino.ch

In den darauffolgenden Jahren, konnte ich Clara Haskil bei vielen Gelegenheiten hören.

Für diese unvergleichlichen Erlebnisse schätze ich mich wirklich glücklich und für ewig dankbar.

Von links nach rechts: lgor Markevitch, Clara Haskil, Mrs. und Mr. Yul Brynner, Isaac Stem ( Foto:

www.peter-feuchtwanger.de

In years to come, I was to hear Haskil on many occasions.

For these unique experiences I count myself indeed fortunate and remain eternally grateful.

Left to right: lgor Markevitch, Clara Haskil, Mrs. und Mr. Yul Brynner, Isaac Stem ( Foto:

www.peter-feuchtwanger.de

Mit dem Auto erreichen Sie Ascona über die A2 via Gotthard-Bellinzona-Locarno ( Ausfahrt Lago Maggiore ).

Diese ausgezeichneten Verbindungen sowie die einzigartige, romantische Lage am Lago Maggiore machen Ascona für Feriengäste zum unvergleichlichen Ferien- und Ausgangspunkt.

de.edenroc.ch

To reach Ascona by road, take the A2 motorway via Gotthard ? Bellinzona ? Locarno ( Lago Maggiore exit ).

These excellent connections as well as the unique romantic setting on Lake Maggiore make Ascona a unique leisure resort and starting point for excursions.

de.edenroc.ch

Es werden nur die besten Arabica-Bohnen verarbeitet und mit viel Liebe und höchster Sorgfalt geröstet.

Das macht den unvergleichlichen Geschmack, die besondere Note und das gehaltvolle Aroma von Meinl Kaffee aus.

Julius Meinl Konfitüren Schon in der österreichisch-ungarischen Monarchie war Julius Meinl ein Garant für kulinarische Erlebnisse höchster Qualität.

www.austria-export.at

Only the best Arabica beans are used and roasted with great care.

This ensures the unique taste, the rich flavour and the enticing aroma of Meinl coffee.

Julius Meinl jams and preserves Already during the time of the Austro-Hungarian monarchy, Julius Meinl guaranteed culinary experiences of highest quality.

www.austria-export.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unvergleichlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文